Exemples d'utilisation de Constituye en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La aguja y jeringa constituye la opción más común y menos costosa.
A needle and syringe is the most common, least expensive option.La dimerización de las moléculas adyacentes,especialmente de las timinas, constituye el daño fotoquímico más frecuente.
Dimerization of adjacent molecules,particularly thymine, is the most common photochemical damage.Esta constituye la posición inicial estándar para cualquier movimiento de la danza del vientre.[1].
This is the standard starting position for any belly dancing move.[1].Acuerdan, además, que la diplomacia constituye el medio más apropiado para alcanzar este objetivo.
Also agree that diplomacy is the most adequate means for achieving this objective.Es la posición de estos sefirots yla variedad de trayectorias que los conecta, la que constituye la esencia del Kabbalah.
It is the position of these sephiroths andthe various interconnecting paths between them that make up the essence of Kabbalah.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
unidades de policía constituidasconstituyen la base
mujeres constituyenlas mujeres constituyenconstituye una amenaza
constituyen la mayoría
órganos constituidosque constituyen la base
derecho a constituirconstituye un delito
Plus
Utilisation avec des adverbes
constituyen más
constituyen aproximadamente
legalmente constituidaconstituyen casi
debidamente constituidorecién constituidasólo constituyenconstituyen ahora
recientemente constituidoconstituyen actualmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue constituyendoquedó constituidaparecen constituirsuelen constituirconstituido para conocer
pedido constituyedecidió constituirvolvió a constituir
Plus
La ausencia de este enzima constituye la causa más frecuente de homocistinuria.
La documentación en la que se basó Mendoza,contenida en la mesa que acompaña los dibujos velados, constituye el total de las fases previas.
The documents on which Mendoza based his film,laying on the table by the veiled drawings, make up for the totality of previous phases.Esta garantía limitada constituye el acuerdo total y exclusivo entre usted y Fisher& Paykel.
This limited warranty is the complete and exclusive agreement between you and Fisher& Paykel.En esta obra de madurez,la coreógrafa sevillana continúa su diálogo permanente con la memoria del baile flamenco, que constituye su propia memoria.
In this mature work,the choreographer from Seville continues her ongoing dialogue with her recollections of flamenco dance which make up her memories.La familia constituye el ambiente educativo principal de los niños López& Alvarado, 2006.
Entre la gran sala y la torre se extiende un amplio vestíbulo que constituye el patio, la"plaza" cubierta, el corazón mismo del edificio.
Between the auditorium and the tower is a large foyer forming the courtyard, the covered"piazza" that is the building's heart.Esta actividad constituye una experiencia de trabajo colaborativo con fines solidarios, que introduce a los participantes en las claves del teambuilding.
This activity consists of an experience of working together with charitable ends, which introduces the participants to the keys to teambuilding.La guía y el cuadernillo explican y ejemplifican cómo usar la herramienta, en tanto queel conjunto de hojas de trabajo en blanco constituye el componente práctico.
The User Guide and sample worksheets provide the narrative explanation of howto use the tool, while the blank worksheets are the hands-on component.RESUMEN Después del café,la panela constituye la segunda agroindustria rural más importante en Colombia.
ABSTRACT After coffee,panela is the second largest, rural agribusiness in Colombia.Constituye una invitación para quienes tienen una intensa aspiración por ahondar en su comprensión espiritual y estabilizarse en su conciencia de unidad.
It is an invitation for those with a profound aspiration to deepen their spiritual understanding and to stabilize in the consciousness of oneness.Por ejemplo, la policía civil en Brasil no constituye una mera fuerza de investigación, como en otros países, y ejerce una función casi judicial.
For example, the civil police in Brazil are not merely an investigative force, as in other countries, but also have a quasi-judicial function.Así Oriente y Occidente presentan una teoría sobre los sueños-de naturaleza astral eintuitiva superior- que constituye un cuadro completo de la vida de deseos de la raza.
Thus Occident and Orient together present a theory of dreams-of a lower astral orhigher intuitional nature-which are a complete picture of the wish life of the race.Al mismo tiempo,el aumento de la productividad constituye el único modo de garantizar una mayor competitividad en el extranjero y salarios más altos a largo plazo.
At the same time,productivity gains are the only way to ensure greater competitiveness abroad and higher salaries over the long term.El Advanced Audio Coding(AAC) está en la parte fundamental del estándar MPEG-4 AAC,que incorpora MPEG-2 AAC, lo que constituye la base de la tecnología de compresión de audio MPEG-4.
Advanced Audio Coding(AAC) is at the core of the MPEG-4 AAC standard,which incorporates MPEG-2 AAC, forming the basis of the MPEG-4 audio compression technology.Flattr constituye un magnífico ejemplo de esto, ya que se trata de un sistema de donación basado en votar los sitios que cada uno considere dignos de recibir financiación.
Flattr is a great example of this, as it consists of a donation system based on voting whatever sites you consider worth funding.Con su uso del negro,Teixidor ha formalizado una grave secuencia de imágenes que constituye una de las más destacadas expresiones trágicas de la pintura española contemporánea.
Through his use of black,Teixidor has formalized a solemn sequence of images that make up one of the most outstanding tragic expressions in contemporary Spanish painting.Este hermoso lugar constituye el sector más representativo de San Isidro y simboliza la tradición virreynal y republicana de nuestro distrito.
This beautiful place constitutes the most representative sector of San Isidro and symbolizes La línea de investigación de Dinámica y Control constituye un grupo pluridisciplinar altamente cualificado y de reconocido prestigio en el mundo científico-tecnológico internacional.
The Dynamics and Control research line make up a multi-disciplinary group of recognised prestige in the international field of science and technology.La familia constituye la mejor esperanza para los niños vulnerables, pero requiere el apoyo de fuentes exteriores tanto para cubrir sus necesidades inmediatas de supervivencia como sus necesidades a largo plazo.
Families are the best hope for vulnerable children, but they require support from outside sources for both immediate survival needs and the longer term.El proyecto de directrices del Relator Especial constituye un modesto esfuerzo que se concentra en la primera de esas cuestiones en el contexto concreto de las empresas farmacéuticas.
The Special Rapporteur's draft guidelines are a modest endeavour focusing on the first of these issues in the specific context of pharmaceutical companies.The Crown Villas constituye la joya de Lifestyle Holidays Vacation Resort, fijando los estándares en servicios y amenidades, los cuales no tienen punto de comparación.
The Crown Villas are the jewel of the Lifestyle Holidays Vacation Resort, setting the standard Si bien el tráfico ilícito de los opiáceos constituye la amenaza más grave, sigue siendo también grave la situación que se presenta con respecto a la hoja de coca y a la cannabis.
Although Ninguna de estas condiciones constituye o puede ser considerada una limitación o una renuncia a los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional del Trabajo.
Nothing herein shall constitute or be considered to be a limitation upon or a waiver of the privileges and immunities of the International Labour Organization.La presencia de minas terrestres sin estallar constituye el ejemplo clásico de cómo la guerra ha llegado a nivel de los civiles, ocasionando un número cada vez mayor de bajas entre los no combatientes.
The presence of uncleared land-mines presents the classic example of the"civilianization" of war, resulting in an ever-increasing number of non-combatant casualties.El esqueleto central, diseñado por el ingeniero Buro Happold, constituye una plataforma autoportante sobre la cual han sido construidos una serie de círculos para el apoyo de la superficie de revestimiento.
A central skeleton designed by engineer Buro Happold forming a freestanding platform on which a series of circles is built to support the surface of the cladding.
