Exemples d'utilisation de Constituyeran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
En el período 2005-2007 no ha habido actividades que constituyeran abuso de poder.
In the period 2005-2007, there had been no actions constituting abuse of authority.Iii los problemas de los PMA constituyeran las cuestiones intersectoriales de la labor de la UNCTAD(párr. 84);
Iii LDCs to constitute cross-cutting issues in UNCTAD's work(para. 84);Los delitos cometidos en el extranjero se consideran delitos determinantes si lo constituyeran en Malasia.
Foreign offences are deemed predicate offences if they would constitute predicate offences in Malaysia.Ello ha posibilitado quelas representantes femeninas constituyeran el 12% de Presidentas de Región, 16% de Vicepresidentas y 22.3% de Consejeras Regionales.
As a result,women account for 12% of Regional Presidents, 16% of Vice-Presidents, and 22.3% of Regional Councillors.Sin embargo, no proporcionó suficientes pruebas de que los 12,21 fils jordanos constituyeran un beneficio neto.
However, it did not provide sufficient evidence that 12.21 Jordanian fils constitutes a net profit.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
unidades de policía constituidasconstituyen la base
mujeres constituyenlas mujeres constituyenconstituye una amenaza
constituyen la mayoría
órganos constituidosque constituyen la base
derecho a constituirconstituye un delito
Plus
Utilisation avec des adverbes
constituyen más
constituyen aproximadamente
legalmente constituidaconstituyen casi
debidamente constituidorecién constituidasólo constituyenconstituyen ahora
recientemente constituidoconstituyen actualmente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue constituyendoquedó constituidaparecen constituirsuelen constituirconstituido para conocer
pedido constituyedecidió constituirvolvió a constituir
Plus
El Grupo no considera que los aparatos de radiofonía VHF constituyeran una medida razonable o eficaz de protección en las circunstancias del caso.
The Panel does not consider VHF radios to constitute a reasonable or effective measure of protection in the prevailing circumstances.La Comisión debía examinar si era necesario que se dieran determinadas condiciones para que dichos actos constituyeran las reglas de la organización.
The Commission should explore whether certain conditions were necessary for such acts to constitute the rules of the organization.El hecho de que las mujeres constituyeran más del 40% de los votantes inscritos es indicativo de los cambios acaecidos en el clima político del Afganistán.
The fact that women made up more than 40 per cent of all registered voters is an indication of the changes in the political climate of Afghanistan.En sus observaciones, el Gobierno afirmó queno consideraba que las minas terrestres constituyeran una cuestión de derechos humanos, sino una cuestión humanitaria.
In its comments,the Government stated its view that landmines are not a human rights issue but a humanitarian issue.Se acordó que estos objetivos constituyeran la base de un código voluntario de prácticas para la fabricación de acero véase más adelante el apartado de medidas voluntarias.
It was agreed that these objectives would form the basis of a voluntary Code of Practice for Steelmaking see Voluntary Measures, below.Se esperaba que las conclusiones de estos tres eventos constituyeran aportes substantivos a la conferencia de Doha.
The outcomes of these three events were expected to constitute substantive inputs En ese último caso, se propuso quese cursara una petición al Secretario General para que proporcionara evaluaciones y análisis que constituyeran la base del debate.
In the latter case,it was suggested that the Secretary-General be requested to provide assessments and analyses that would form the basis for the discussion.La otra excepción permitía el uso de la fuerza armada en situaciones que constituyeran amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
The other exception allowed the use of armed force in situations that constituted threats to the peace, breaches of the peace or acts of aggression.Señaló que las oficinas de control de los Estados del puerto intensificarían el control de las cartas de papel en los buques que constituyeran un riesgo para el medio marino.
She noted that port State control officers would be intensifying the control of paper charts on ships posing a risk to the marine environment.Hacia 1930 Himmler había persuadido a Hitler de que autorizara que las SS constituyeran una organización separada, aunque oficialmente todavía estuviera subordinada a las SA.
By 1930 Himmler had persuaded Hitler to run the SS as a separate organisation, although it was officially still subordinate to the SA.Sin embargo, no consideraron que las actividades previstas hubieran alcanzado tal nivel que constituyeran una infracción de dicho artículo.
However, they did not find that the planned activities El Consejo decidió además que las conclusiones y recomendaciones constituyeran la segunda parte de su informe al Consejo de Seguridad sobre la labor realizada en su 60º período de sesiones.
The Council further decided that the conclusions and recommendations would constitute part II of its report on its sixtieth session to the Security Council.En esos acuerdos,la República Eslovaca estableció garantías a los efectos de que la atención a la infancia y su educación constituyeran un derecho y una obligación de los padres.
In these agreements,the Slovak Republic proclaimed guarantees to the effect that care for children and their upbringing are the right and duty of their parents.La Coalición de ONG sugirió que los párrafos 6 y7 del artículo 8 constituyeran un nuevo artículo titulado"Seguimiento del procedimiento de presentación de comunicaciones.
The NGO Coalition suggestedtaking paragraphs 6 and 7 of article 8 to form a new article entitled"Follow-up En el caso de las personas que estaban siendo enjuiciadas, la ley permitía la extradición por todos los actos que constituyeran delitos con arreglo a las leyes del Estado solicitante.
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.Dispuso además que todas las personas que constituyeran empresas comerciales internacionales tendrían que estar registradas de conformidad con la Ley de proveedores de servicios financieros y empresariales de 2000.
Additionally, all persons incorporating international business companies have to be registered under the Financial and Corporate Service Providers Act 2000.Las legislaciones nacionales incluyeran disposiciones por las que se prohibiera a las personas que constituyeran un riesgo inaceptable adquirir o poseer explosivos.
National legislation should include provisions prohibiting persons who represented an unacceptable risk from acquiring or possessing explosives.En particular, consideró que la complicidad comprendía actos que constituyeran instigación, incitación, orden o instrucción superior, consentimiento, aquiescencia y encubrimiento.
In particular, the Committee considered complicity to include acts that amount to instigation, incitement, superior order and instruction, consent, acquiescence and concealment.Según la legislación interna de la República Checa,los beneficios económicos derivados de actividades que constituyeran delito estaban sujetos a la legislación contra el blanqueo de dinero.
According to the domestic law of the Czech Republic,any economic benefit derived from activity that constituted a criminal offence was subject to the anti-money-laundering legislation.En febrero de 2001 se pidió a las misiones sobre el terreno que constituyeran comités de examen para recomendar niveles de sueldo revisados en los casos meritorios sobre la base de las directrices establecidas.
In February 2001, field missions were asked to constitute review committees Se reconoció que podían existir algunos ejemplos de esos efectos, perose puso en duda que constituyeran una práctica estatal significativa o una doctrina arraigada.
While it was conceded that some examples of such impact might exist,it was doubted whether those constituted significant State practice or established doctrine.Sin embargo, cabía prever otros casos, por ejemplo,comportamientos anteriores que constituyeran un crimen contra la humanidad al obligar a una población a huir a otro Estado.
However, other cases could be envisaged, for example,past behaviour amounting to a crime against humanity causing a population to flee to another State.Añadió que los israelíes aspiraban a que los palestinos trabajaran como jornaleros en sus fábricas, constituyeran un mercado para sus productos y vivieran en cantones. Ha'aretz, 23 de febrero.
He added that Israelis wanted Palestinians to work as labourers in their factories, provide a market for their produce and live in cantons. Ha'aretz, 23 February.Las salas debían estar compuestas invariablemente por un número impar de magistrados, y los magistrados que constituyeran el quórum debían hallarse siempre presentes en las actuaciones de la corte.
Chambers should invariably be composed of an uneven number of judges to constitute the quorum; judges should always be present at the proceedings of the Court.Ello incluía, en particular, que procedieran a actualizarlos y a asegurar su viabilidad y adecuación con objeto de que constituyeran un mecanismo eficaz para hacer frente a problemas nuevos e incipientes.
This includes in particular their updating 
