Exemples d'utilisation de Credulidad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Màs fértil talento su credulidad.
A greater talent, Her naïveté, naïveté.No es credulidad. Es desesperación.
It's not gullibility, it's desperation.Ambos hemos tenido nuestra ración de credulidad durante mucho tiempo.
We have both had our share of believing too long.La credulidad empezó a iluminar su rostro.
Belief began to illuminate his face.La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo.
Truth has nothing to do with believe or scepticism.Credulidad, obviamente corre por la familia.
Gullibility obviously runs in the family.Envidio su credulidad y su astucia.
I envy their credolousness and their sharp-sightedness.Credulidad es la clave para todas las aventuras.
Gullibility is the key to all adventures.Cualquier otra cosa no es más que presunción, credulidad e insensatez.
Anything else is presumption, gullibility, and folly.Porque tu credulidad deshace tu incredulidad.
Because your belief undoes your disbelief.Lo que de verdad les preocupa es comprobar la credulidad de la gente.
What truly concerns them is to check the belief of the people.Credulidad es la página uno, párrafo uno, Jemima.
Gullibility is page one, paragraph one, Jemima.La verdad nada tiene que ver con la credulidad, ni con el escepticismo.
The truth has nothing to do with credibility or skepticism.La credulidad de la gente es la raíz del éxito del adware.
People's nonchalance is the reason of hijacker's success.Los ataques de phishing se aprovechan del miedo y la credulidad de las personas.
Phishing attacks prey on people's fear and gullibility.La credulidad de la gente es la raíz del éxito del adware.
People's indifference is the ground of hijacker's success.¿No le sería lícito al filósofo elevarse por encima de la credulidad en la gramática?
Might not the philosopher elevate himself above faith in grammar?Para dar a la credulidad, y vaya haciendo la debida diligencia.
To provide onto gullibility, and bypass doing due diligence.El credo capitalista: De cada cual según su credulidad; a cada cual según su ambición.
The capitalist creed: From each according to his gullibility, to each according to his greed.Por la bondad, la credulidad y la confianza en sí mismo, y aman este símbolo.
For the kindness, gullibility and self-confidence and love this symbol.Los decorados luminosos, ingenuos, la credulidad infantil del público ya no existen.
Naives, public's childish credulity, all of that are things of the past.Ni la credulidad, ni la incredulidad ni el escepticismo, significan haber experimentado la Verdad.
Neither the faith, nor the atheism or the skepticism, means that the Truth was experienced.Los alpinistas que trabajan comos guiás de caza se aprovechaban de la credulidad de algunos turistas para atraerlos a la"caza del dahu" en francés"chasse au dahu.
The mountaineers working as hunting guides would take advantage of the gullibility of some tourists to lure them into the"dahu hunt" French: chasse au dahu.Credulidad abarca la prolífica etapa de la década del 70 del músico, poeta, y artista que con su talento y genialidad le dieron credibilidad al Rock de acá.
Credulity encompassed the prolific seventies' phase of this musician, poet, and artist, who with his talent and genius, gave credibility to Rock from here.Si hay algo de verdad en todo esto,no sería extremar la credulidad imaginar que los Vivaldis llegaron hasta Senegal, y que sus aventuras terminaron allí.
If there is a grain of truth in any of this,it would not stretch credulity to imagine that the Vivaldis got as far as Senegal, and that their adventures ended there.Hay mucha"credulidad e inexactitud[en] la profesión psiquiátrica"(p. 42).
There is much"gullibility and inexactness[in] the psychiatry profession"(p. 42).Lo que sí asombra, es la credulidad de los necios, que creyéndose eruditos, caen en la trampa escéptica puesta por Carlos Marx.
What does astonish is the credulity of naive persons, that believing themselves erudite, fall into the skeptical trap set by Karl Marx.El libro es un clásico de la credulidad infantil de un científico, incapaz de idear controles adecuados para probar poderes paranormales.
The book is a classic of childlike gullibility by a scientist incapable of devising adequate controls for testing paranormal powers.Nada era demasiado grande para la credulidad de los padres con tal que solamente fuera improbable; y nada bastante pequeño para la creencia, si estaba en todo probable.
Nothing was too great for the credulity of the Fathers, provided only it was improbable; and nothing small enough for belief, if it was at all probable.Yace en la explotación criminal de la credulidad de nuestros jóvenes por organizaciones mafiosas que han creado redes financieras a partir de un nuevo comercio de esclavos.
It lies in the criminal exploitation of the credulity of our youth by mafia-style organizations that establish new financial networks through a new slave trade.
