Exemples d'utilisation de Decretando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así que Él está decretando inmadurez, mientras ordena la madurez.
So he is decreeing immaturity while commanding maturity.Decretando un paro en la lucrativa industria de la piña en Costa Rica, provocaría una importante merma en las exportaciones del país.
Putting the breaks on Costa Rica's lucrative pineapple industry, however, would El 25 prestó declaración ante el juez, decretando su ingreso a prisión.
On 25 March he made a statement before the judge who ordered his imprisonment.En la resolución decretando la prisión provisional del acusado, se podrá disponer.
In the decision ordering provisional detention for the accused, the following provision.No recuerdo haber recibido ninguna bula papal decretando que no podía ver a Leila.
I don't remember receiving your papal bull decreeing that I couldn't see Leila.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
gobierno decretóembargo decretado
Utilisation avec des verbes
Los estados están decretando leyes e imponiendo duras sanciones para desmotivar la actividad.
States are enacting laws and imposing stiff penalties to discourage the practice.Procesos penales: para fundamentar la protección de niños y niñas víctimas, decretando reserva de los procesos o aplicando otras medidas similares.
Criminal proceedings: to provide grounds for the protection of child victims by declaring the proceedings confidential or applying other similar measures.Al mismo tiempo, decretando leyes con el objeto de hacer cumplir las decisiones de la Comisión encargada de las reclamaciones relativas a bienes inmuebles de las personas desplazadas y los refugiados.
At the same time, he imposed laws enforcing decisions of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees.Varios gobiernos hicieron justicia a la Princesa de Iturbide, decretando se le pagase una regular pensión, que era el único recurso con que contaba.
Several governments did justice to the Princess of Iturbide, decreeing that she be paid a regular pension, which was the only resource she had.El Comité Técnico de Seguridad es el responsable en la toma de decisiones que afectan a la seguridad del evento, autorizándolo,,realizando cambios de recorrido o decretando la suspensión de el mismo.
The Safety Technical Committee is responsible in making decisions that affect the safety of the event, allowing it,making changes of route or ordering the suspension of it.El emperador Qin unificó el mundo decretando que todos tienen que usar el mismo color montar los carros mismos hablan el mismo idioma.
The Qin Emperor unified the world decreeing that all must wear the same color ride the same carriages speak the same language.Encubrir una repentina caída del dólar con su discurso elogiando la política de tasas bajas de la Fed[15] y decretando un dólar todavía demasiado fuerte 16.
Hedge or cover up for a sudden drop in the dollar by his speech praising the policy of low Fed rates[15] and decreeing a still too strong dollar 16.Esto podría incluir el desarrollo de nuevas fuentes de agua, decretando medidas de conservación, reduciendo las pérdidas de agua no contabilizada, haciendo uso de la desalinización o una combinación de diversas iniciativas.
This could include developing new sources of water, enacting conservation measures, reducing non-revenue water losses, desalination, or a combination of efforts.Poco después de comenzada la guerra, fuerzas españolas yfrancesas iniciaron el Gran Asedio a Gibraltar de 1779 cortando el acceso por tierra a la península y decretando un bloqueo naval que resultó ser un tanto"poroso.
Shortly after war was declared, forces of Spain andFrance began the Great Siege of Gibraltar, blockading land access to the peninsula and enacting a somewhat porous naval blockade.Finalmente el 11 de diciembre, la corte falló a favor de Joyce, decretando que se le pagara un millón de libras y que recibiera un 25% en regalías.
After a seven-day hearing, Judge Weeks found in favour of Joyce, ordering that he receive around £1 million in back-royalties and 25 per cent henceforth.A discreto y adictivo a la vez, ambiente joven e informal, la refinada selección de cervezas nacionales y extranjeras combinado con cocina regional y no,están decretando el éxito del taller de Gambrinus.
A discreet and addictive at the same time, young and informal atmosphere, the refined selection of domestic and foreign beers combined with regional cuisine and not,are decreeing the success of Gambrinus Workshop.Así que no sería extraño que la OTAN yla Unión Europea censuren lo que aquí publicamos, decretando que la flota estadounidense en el Mediterráneo es una« fake new» que Rusia propaga en el marco de su« estrategia de guerra».
It is to be expected that NATO andthe EU will censor what is published here, by decreeing that the US fleet in the Mediterranean is fake news spread by Russia in its"war strategy.Cuatro meses antes de las elecciones, la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua retiró de su cargo al disputado líderdel Partido Liberal Independiente(PLI) Eduardo Montealegre, decretando que Pedro Reyes era el verdadero líder del PLI.
Four months before the elections, the Nicaraguan Supreme Courtremoved the disputed Independent Liberal Party(PLI) leader Eduardo Montealegre from office, decreeing that Pedro Reyes was the leader of the PLI.En consecuencia, la otra parte no puede atribuirse las funciones de la Comisión decretando quién es saharaui y quién no lo es, antes de que la Comisión no se haya pronunciado de acuerdo con los criterios establecidos.
Consequently, the other party cannot take the place of the Identification Commission by decreeing who is Saharan and who is not before the Commission has reached a decision on the basis of the established criteria.En la tablilla 6 del babilonio Poema de Gilgamesh, Gilgamesh rechaza a Ishtar(Inanna), recordándole queella había golpeado a Tamuz(Dumuzid),"el amante de su juventud(de ella)", decretando que debía"seguir llorando año tras año.
In Tablet VI of the standard Akkadian Epic of Gilgamesh, Ishtar(Inanna) attempts to seduce the hero Gilgamesh, but he rebuffs her,reminding her that she had struck Tammuz(Dumuzid),"the lover of youth", decreeing that he should"keep weeping year after year.El Secretario del Tribunal Superior ha tratado de resolver el problema decretando que todos los bufetes de abogados se encarguen de defender una de esas causas al año, pero no se ha resuelto el problema de la calidad de la representación de los pobres.
The Registrar of the High Court has tried to address the problem by decreeing that every law firm should take up one such case a year but this has not resolved the problem of the quality of representation for the needy.Durante su primer mandato comoPresidente Dacko incrementó de manera significativa la producción de diamantes en la RCA eliminando el monopolio minero en manos de las compañías concesionarias y decretando que cualquier Centroafricano podía cavar en busca de diamantes.
During his first term as president,Dacko significantly increased diamond production in the Central African Republic by eliminating the monopoly on mining held by concessionary companies and decreeing that any Central African could dig for diamonds.A principios de agosto, llamó a los diputados enviados a Lisboa para que regresaran a Brasil, decretando que las fuerzas portuguesas en Brasil fueran tratadas como enemigos y difundió un manifiesto proclamando que consideraba a ambos países como"naciones amigas.
In early August he called on the Brazilian deputies in Lisbon to return, decreed that Portuguese forces in Brazil should be treated as enemies, and issued a manifesto to"friendly nations" that read like a declaration of independence.El 3 de abril, la Primera Fuerza Expedicionaria, recibió una orden escrita desde el Mando de Operaciones, decretando una operación ofensiva de gran escala contra los insurgentes en Faluya.
On 3 April 2004, the 1st Marine Expeditionary Force received a written command from the Joint Task Force, ordering offensive operations against Fallujah.Me pregunto:¿Si San Francisco desafía la ley federal decretando ordenanzas que protegen a inmigrantes de incursiones federales(ICE) de la deportación,¿por qué no puede la misma ordenanza de la ciudad ampliar su protección de santuario a su propiedad privada?
I question this: If San Francisco is challenging federal law by enacting ordinances that protect immigrants from federal raids(ICE) from deportation, why can't the same city ordinance extend its sanctuary protection to their private property?No cabe otro camino que el de respetar yaceptar el fallo judicial del tercer amparo, decretando su puesta en libertad definitiva, sin mayor demora ni dilatación.
There is no other alternative than to respect andaccept the federal decision to issue a third protective order decreeing his definitive release without delay.Desde 1944, los aliados imprimieron marcos de ocupación(también llamados"marcos militares"), decretando que debían ser aceptados a la par del Rentenmark y el Reichsmark.
From 1944, the Allies printed occupation marks(also called military marks), decreeing that these were to be accepted at par with the Rentenmark and the Reichsmark.Agustín, Obispo de Hipona, aquí presente… ha encontrado válida la demanda de Sisto, hijo de Fabiano… decretando la división en tres partes, como es sabido… de la herencia de Fabiano.
Augustine, Bishop of Hippo here present Has found well grounded the request of Sixtus Son of Fabianus, decreeing the subdivision in three parts as it is known.Su triunfo póstumo fue el testamento que suscribió su hijo Carlos II en septiembre de 1696 decretando heredero universal de la monarquía a su sobrino nieto José Fernando de Baviera.
Her triumph was a posthumously signed will in which her son, Charles II, decreed in September 1696 his nephew Joseph Ferdinand of Bavaria, the heir to the monarchy.Uno de los últimos prisioneros en ser ahorcado en Beaumaris lanzó una maldición antes de morir, decretando que si él era inocente las cuatro caras del reloj de la iglesia nunca irían al compás.
One of the last prisoners to hang at Beaumaris issued a curse before he died- decreeing that if he was innocent the four faces of the church clock would never show the same time.
