Exemples d'utilisation de Dedicaban en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dedicaban tiempo y energía a las obras del arte.
They devoted time and energy to works of art.Otras veces, menos,los abuelos también se dedicaban al vino.
Other times, less times,the grandparents also devoted themselves to wine.Dedicaban entre 20 y 84 horas a la semana a sus cultivos;
They devoted between 20 and 84 hours a week to their crops;Sus hermanos luchaban en las guerras o dedicaban sus energías al comercio.
His brothers, they fought in wars or put their energies into trade.Le dedicaban demasiado tiempo a la recolección de datos en la escena.
They were spending too much time on the scene collecting data.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresa dedicadatiempo dedicadoasamblea general dedicadodedicado al desarme
el tiempo dedicadoservidor dedicadoespacio dedicadosección dedicadadedicó su vida
equipo dedicado
Plus
Utilisation avec des adverbes
dedicar más
dedicado exclusivamente
personal dedicadomuy dedicadose dedica principalmente
totalmente dedicadomás dedicadosse dedica exclusivamente
completamente dedicadodedicado principalmente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió dedicardedicada a promover
quiero dedicardecidió dedicarse
dedicada a mejorar
dedicada a ofrecer
dedicado a proporcionar
dedicada a brindar
sigue dedicadodedicada a proveer
Plus
Hace 40 años, nuestros padres dedicaban su vida al cultivo del campo.
Years ago, our fathers devoted their lives to the cultivation of the field.Por ejemplo, la falta de acceso al agua potable aumentaba la cantidad de tiempo que las mujeres y las niñas dedicaban a buscar agua.
For example, lack of access to fresh water increased the amount of time women and girls spend on fetching water.Ni eran estos siempre hombres que dedicaban su tiempo completo a este ministerio.
Nor were these always men who devoted their full time to ministry.Las mujeres dedicaban 3 horas y 50 minutos diarios al trabajo sin remunerar y 2 horas y 48 minutos al trabajo remunerado.
The length of time spent per day on unpaid work by a woman was 3 hours and 50 minutes, and 2 hours and 48 minutes on paid work.Muchos acamparon en carpas, mientras dedicaban varios días a las ceremonias espirituales.
Many camped in tents while dedicating several days to the spiritual ceremonies.Se trataba de los sacerdotes que participaron de la marcha de Selma oque trataron de detener la guerra o que dedicaban sus vidas a los pobres.
It was because of the priests who went on the march from Selma, ortried to stop the war, or devoted their lives to the poor.Le dijeron a cada reportero… que dedicaban sus vidas a sacar las pistolas de la calle.
They were dedicating their lives to getting guns off the street.Varios países15 realizaron encuestas sobre la utilización del tiempo para documentar, entre otras cosas,el tiempo que las mujeres y los hombres dedicaban al trabajo remunerado y al no remunerado.
Time-use surveys had been conducted in several countries, 15 inter alia,to document time spent by women and men in paid and unpaid labour.¿O eran obreros que dedicaban gustosos sus horas de ocio a marcar el paso?
Or were they workers cheerfully devoting their free time to marching practice?Conuco significa Porción de tierra que los indios tainos dedicaban al cultivo para la subsistencia.
Conuco means a portion of land that the Taino Indians engaged in subsistence farming.En 2010 las mujeres dedicaban a las tareas domésticas en promedio 3 horas y 52 minutos; los hombres 2 horas y 24 minutos.
In 2010, women on average spent 3 hours 52 minutes a day on domestic chores compared with 2 hours 24 minutes for men.La gente de esta nueva oleada de vida llevaron una vida simple y modesta y se dedicaban a la exploración de lo interno.
The people of this new wave of life lead a simple and modest life and devoted themselves to the exploration of the inner.En 2010, las mujeres dedicaban a las tareas domésticas una media de 3 horas 52 minutos diarios y los hombres una media de 2 horas 24 minutos.
In 2010, women devoted an average of three hours and 52 minutes a day to household tasks, as against two hours and 24 minutes for men.En la antigüedad llegaban piratas al puerto,desembarcaron y se dedicaban a robar todo lo que podían de los pobladores.
In ancient times pirates used to to come to the port;they came ashore and devoted themselves to robbing everything they could from the townspeople.Ogden, Donovan yKellock a menudo dedicaban sus turnos de trabajo a hablar de la banda o a tocar demos, por lo que se metieron en líos más de una vez.
Ogden, Donovan andKellock often spent time on their shifts discussing the band and playing demos which got them into trouble several times.En el 2009 se realizó la primera Feria Tijuana de Arte Impresa,reuniendo editoriales que dedicaban a la publicación de libros de artista y ediciones especiales.
In 2009, the first Tijuana Art Fair was held,gathering publishers dedicated to the publication of artist's books and special editions.Ellos eran un grupo de amigos que se dedicaban a plantar árboles, trabajando para grandes empresas en áreas devastadas con la intención de hacer repoblación forestal.
They were a group of friends that dedicated themselves to planting trees, working for large companies in devastated areas with the intention of reforestation.Como se indicaba en el informe anterior, en la Encuesta sobre el empleo del tiempo de 1999 ser constató que las mujeres dedicaban más tiempo que los hombres al trabajo no remunerado.
As noted in the previous report, the 1999 Time Use Survey found that women spend more time on unpaid work than men.Algunos países dedicaban esfuerzos desproporcionados a la reforma económica a fin de conseguir la estabilidad macroeconómica en detrimento de la transformación estructural a largo plazo de su economía.
Countries devoted disproportionate efforts to economic reform to attain macroeconomic stability at the expense of long-term structural transformation of their economies.Antes de la invasión,dos ingenieros consultores de la OAE dedicaban la mitad de su tiempo a supervisar la construcción del nuevo edificio de oficinas.
Prior to the invasion,two of SAB's consultant engineers spent half of their time supervising the construction of the new office building.Durante toda su dilatada vida, tuvo siempre un extraordinario respeto yadmiración por aquellas personas que dedicaban su vida a las diferentes ramas del saber humano.
Throughout his long life, he always showed extraordinary respect andadmiration for people who dedicated their lives to the various branches of human knowledge.He aceptado la invitación de un grupo de jóvenes que dedicaban un año de su vida a la evangelización, y empecé a gustar de una amistad en Cristo.
I accepted an invitation to join a group of young people who dedicated a year of their lives to evangelization and there I began to experience friendship in Christ.Según la tercera Encuesta Lao sobre Gastos y Consumo(ELGC), realizada en el bienio 2002-2003,los hombres y las mujeres dedicaban prácticamente la misma cantidad de tiempo a la agricultura.
According to the third survey on Lao expenditure and consumption in 2002-2003(LECS 3),both men and women spent almost equal amount of time in agriculture.La Algiz 7 ha reducido el número de horas que los trabajadores dedicaban a introducir datos, permitiéndoles dedicar más tiempo a otros proyectos más amenos.
The Algiz 7 has eliminated countless worker hours dedicated to data entry, allowing those workers to spend extra time on other, more enjoyable projects.Por otra parte, los sindicatos ylas organizaciones empresariales cada vez dedicaban más atención al hecho de que no hubiesen mujeres que ocupasen altos cargos de las empresas privadas.
Also, trade unions andemployers' organizations devote increased attention to the absence of women in high positions in private enterprises.
