Exemples d'utilisation de Delata en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sé qué te delata.
I know your tell.Si alguien me delata, estoy acabado.
If someone rats on me, I'm finished.No puede si alguien le delata.
Not if somebody rats on him, he can't.Un chico que delata a otro deja de existir.
A kid who tells on another kid is a dead kid.Lo odian porque él casi los delata.
They hate him because he Almost snitched.
On traduit aussi
La sonrisa de Clara que delata sus noches felices.
Clara's smile revealing her happy nights.En los limites la ciudad se delata;
At its boundaries the city reveals itself;Su aroma no delata el hecho de que sea tan barata.
Its aroma reveals not the fact that it is so cheap.El agrupamiento de aves marinas delata un descubrimiento.
Gathering sea birds betray a discovery.El cabello delata al extranjero, muestra su nomadismo.
Hair gives away the foreigner, shows his or her nomadism.¿Cuello arrugado, flácido, que delata tu edad?
Is your neck wrinkled and loose, betraying your age?El lenguaje corporal delata mucho sobre nuestra personalidad.
Body language reveals a lot about our personality.Muchas vezes es este movimiento que delata su presencia.
Often times it is this movement that reveals its presence.Si alguien lo delata, lo busco y lo mato. Yo recuerdo las caras.
Anybody rats this guy, I'm coming after you, I remember faces.Así que mi obra para esta semana delata lo que pienso.
So my work for this week reveals what I think.Esta nos delata y platica a lo ajeno los atrevidos actos de nuestro vivir.
This tells us and talks about the daring acts of our living.Por su cara y por su voz se delata el traidor.
By his bearing and by his voice, the traitor reveals himself.Si Butters nos delata, nosotros los delatamos a Uds.¡Es el código ninja!
If Butters tells on us, we're gonna Su perfume, negro como la noche que me habita, lo delata.
His perfume, black like the night that inhabits me, betrays him.Pero Mushu, accidentalmente, delata la identidad de Mulán.
But Mushu accidentally gives away Mulan's identity.El tipo de persona que no cumple su palabra y delata a sus amigos.
The kind who doesn't stand behind his word and snitches on his friends.Nuestra fe en otros delata lo que quisiéramos creer de nosotros mismos.
Our faith in others betrayeth that we would fain have faith in ourselves.A pesar de lo pequeño que es su corteza nos delata lo viejo que es.
Despite how small it is the bark tells us how old he is.Ese“eterno retorno” delata una ontología no contaminada por el tiempo y el devenir.
This eternal return reveals an ontology uncontaminated by time and becoming.Podemos apreciar el suave vello dorado que delata su gran calidad.
We can appreciate the soft golden hair that betrays its high quality.Este tipo de testigo, el que delata, en El Salvador se llama criteriado.
This type of witness in El Salvador, the“snitch”, is called a criteriado.Nací y me crie en Canadá,pero como mi apellido delata, también soy polaco!
Born and raised in Canada,but as my surname betrays, I'm also Polish!Tampoco allí están seguros: alguien los delata y son enviados a los campos de concentración.
None of their attempts succeeded. They were betrayed, and sent to concentration camps.Entonces adelante delátame y termina el asunto.
Then go ahead snitch on me and finish the matter.
