Exemples d'utilisation de Desamparo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nunca había sentido tanto desamparo.
I have never felt this helpless before.Un bosque de plomo, desamparo, todo es tragado.
A forest of lead, abandoned, everything swallowed up.Con el poeta que yerra en el desamparo.
With the poet, wandering in desolation.Su desamparo no se aplicó a la esencia de la Deidad.
His forsakenness did not apply to the essence of the Godhead.Se huye del aislamiento y del desamparo.
People flee from isolation and despair.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
situación de desamparo
Es una historia de desamparo, una historia de“intemperie”.
It's a story of abandonment, carelessness and“unprotection”.Y le invadió una extraña sensación de desamparo.
And a deep sensation of anti-climax invaded him.Sin embargo, Louise toma su desamparo como un desafío.
Yet, Louise takes her abandonment as a challenge.Artículo 12 Derecho al auxilio en situación de desamparo.
Article 12. Right to assistance in situations of hardship.¡Deja inviolado mi desamparo!¡Sal del busto sobre mi puerta!
Leave my loneliness unbroken!- quit the bust above my door!Puedes vaciarte los ojos para no ver el desamparo.
You can empty your eyes that you might not see the abandonment.A cuantos conocen el desamparo de tener que criar una familia ellos solos;
To those who know the loneliness of bringing up a family on their own;¿Cuál es el significado del desamparo de Cristo?
What is the meaning of Christ's forsakenness?El desamparo y la desorientación de nuestra autora son sencillamente asombrosos.
The feebleness and utter confusion of our author are simply amazing.Declarar niños, niñas yadolescentes en total desamparo;
Declaring children andadolescents to be in total abandonment;Simplemente quebrarìan, dejando en el desamparo a millones de ecuatorianos.
Simply go bankrupt, leaving helpless to millions of Ecuadorians.The Handmaiden es la herramienta principal de Pumin,el señor del Desamparo.
The Handmaiden is the main tool of Pumin,the Lord of Despair.Ausencias, soledad, desamparo, todo estaba allí y nada había previsible.
Absences, solitude, abandonment, everything was there and nothing was predictable.Esfuerzos desesperados para evitar el desamparo real o imaginado.
Frantic efforts to avoid real or imagined abandonment.La sensación de desamparo aporta más sentido a ciertas formas de interacción.
That atmosphere of desolation makes certain forms of interaction all the more meaningful.El Islam también libera al creyente del miedo a la pobreza y el desamparo.
Allah(I) has freed humans from the fear of poverty and destitution.Sea cual fuere nuestra pena, desamparo o soledad, tenemos un Amigo que simpatiza con nosotros.
Whatever our sorrow, bereavement, or loneliness, we have a sympathizing Friend.La soledad puede desencadenar sentimientos de abandono, desamparo o aislamiento.
Loneliness can trigger feelings of abandonment, forlornness, or isolation.Débiles” implica desamparo, enfermedad, imposibilidad de afectar o hacer alguna contribución a nuestra salvación.
Helpless" implies weak, sickly, unable to impress or make any contribution to our salvation.Niñas, niños y adolescentes libres de violencia,explotación y desamparo familiar.
Children and adolescents free from violence,exploitation and family abandonment.El Papa, tu padre… y yo mismo… comprendemos el desamparo de tu corazón… pero nos confunde… y nos envenena la vida.
The Pope, your father and myself we understand the distress of your heart but it overpowers us and it poisons our life.Con el Plan nacional para la protección del niño, de 2005, se pretende establecer un marco efectivo para proteger a los niños contra el maltrato, el desamparo y la explotación.
The 2005 National Plan for the Protection of the Child was intended to establish an effective framework to protect children from abuse, neglect and exploitation.La pobreza y el desamparo y la frecuencia de los desastres debidos a inundaciones y ciclones motivan la orfandad o el abandono de numerosos niños.
Acute poverty and distress, and the frequency of natural flood and cyclone disasters, lead to a large number of children becoming orphaned or abandoned.Esto provoca frecuentemente la ulterior marginalización y desamparo de los hogares afectados.
This frequently leads to further marginalisation and destitution of affected households.Las participantes procuraron determinar las causas sociales, económicas ypolíticas que explican esta situación de desamparo y maltrato, y las analizaron desde la perspectiva de un mundo en permanente cambio.
Participants analysed the underlying social, economic andpolitical causes of neglect and abuse and examined these in the light of a changing world.
