Exemples d'utilisation de Desborda en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Desborda la magnanimidad.
Magnanimity Overflowing.Estoy atascado en este sentimiento que me desborda.
I'm stuck in this feeling overwhelms me.El'ruido'a veces desborda la misión de seguridad.
The‘noise' sometimes overwhelms the security mission.Pienso en un lugar donde no hay amor que desborda.
I think of a place Where there's love overflowing.La justicia desborda la dimensión socio-económico-política.
Justice goes beyond the socio-economic-political dimension.
On traduit aussi
Y al doblar la esquina te desborda la emoción.
And as you turn the corner your emotions overflow.Esta agua desborda y gotea desde la parte posterior de la unidad.
This water overflows and drips from the rear of the unit.Sin aristas en boca, es sedoso,amable, desborda armonía.
No edges in the mouth is silky,gentle, overflowing harmony.Ella rebosa ternura, desborda cariño, por el hijo de su corazón.
She exudes tenderness, overflowing affection for the son of her heart.Nos tiene que transmitir sensaciones… Y esta toma las desborda.
We have to convey feelings… And this takes the overflow.Una luminaria exuberante que desborda energía de su altura impresionante.
A lush luminaire overflowing energy of his impressive height.Eso es lo que sucede cuando un predicador esta predicando hasta que desborda.
That is what happens when a preacher is preaching from the overflow.Se olvido su cinturón,y su estómago desborda sobre sus pantalones.
She missed a belt loop,and her stomach spills over her shorts.
Pero la realidad desborda las intenciones de esta madre del status quo.
But the reality overflows the intentions of this mother of the status quo.Vamos a jugar a la diversión con agua que desborda sin cesar desde el grifo!
Let's play fun with water overflowing incessantly from the tap!Desborda de pasión. Anima, pero a veces agota un poco.
Overflowing with passion, he encourages others, but sometimes he became a little exhausting.El presentimiento de la vida que desborda mobiliario constituye una línea. Cámara.
Feeling of life overflowing furniture forms a line. Camera.Desborda pasión por los textos clásicos, pero también amor por el cine.
Spills over a passion for the classical texts, but also love for the cinema.La tecnología encarnada, desborda movimiento, prometiendo tanto cambio.
Technology incarnate, overflowing with motion, promising so much change.Flujo automático crea páginas nuevas en marcos a partir de texto de marco que desborda.
AutoFlow creates new‘framed' pages from overflowing frame text.La ciudad es un pentagrama que desborda notas en formas, colores y en ondas.
The city is pentagram overflowing notes in shapes, colors and waves.Desborda la conciencia natural de periodos de prácticas en todos los aspectos de mi día.
Awareness overflows naturally from periods of practice in every aspect of my day.La placa se apaga automáticamente cuando desborda agua o cualquier otro líquido.
The hob switches off automatically when any water or other liquid overflows.(iv) Este desafío desborda con mucho nuestras capacidades, pero no estamos solos.
(iv) This challenge goes far beyond our capacities, but we are not alone.Ubicación: Estás listo para descubrir una ciudad que desborda magia en cada rincón?
Location: Are you ready to discover a city overflowed with magic in every corner?Sois un equipo que desborda pasión, alegría, generosidad, de una manera contagiosa.
You are a team that overflows passion, joy, generosity, in a contagious way.¿Por qué no experimenta la lección de un conferenciante filipino que desborda esa pasión?
Why do not you experience the lesson by Filipino lecturer overflowing such passion?Y es que la experiencia mística desborda cualquier delimitación confesional o conceptual.
Indeed, mystical experience goes beyond any denominational or conceptual boundaries.Es, sí, un momento motivado por sentimientos nobles y que desborda acciones genuinas.
It is, yes, a moment motivated by noble feelings and that overflows with genuine actions.El imaginario epistemológico presente en esta Escuela de verano desborda el registro científico convencional.
The epistemological imaginary present in this Summer School goes beyond the conventional scientific record.
