Exemples d'utilisation de Deslealtad en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Con retardo y deslealtad?
Retardiness in disloyalty?Y esa deslealtad se llama desertar.
And that betrayal is called desertion.Lo opuesto de la lealtad es la deslealtad.
The opposite of loyalty is unfaithfulness.Mantén tu deslealtad tan frágil como el cristal.
Keep your treason brittle as glass.Estoy cansado de los juegos y de la deslealtad.
I'm tired of the games and the backbiting.
On traduit aussi
Nos olvidamos de la deslealtad, mayor French.
We forgot faithlessness, major french.Aman tiernamente yno aceptan la deslealtad.
They love affectionately andwill not accept unloyalty.Dijo que la deslealtad se pagaba con la muerte.
Said my penalty for disloyalty was death.Y Coleman, tras años de servicio, esta deslealtad.
And Coleman- after years of service, this betrayal.¿Es esto una deslealtad hacia nuestro poema sinfónico?
Is this a betrayal of our tone poem?No debemos confundir el disentimiento con la deslealtad.
We must not confuse dissent with disloyality.No había error ni deslealtad en su conducta.
But there was no mistaking the malice in his eyes.Podría haberse hecho eso yhabría sido una deslealtad.
This could have happened andit would have been a betrayal.Sin embargo, la incitación a la deslealtad es un acto criminal.
However, incitement to disaffection is criminal.Cuando miraba alrededor,sólo veía envidia y deslealtad.
When I looked around me,all I could see is envy and backbiting.Ian Britza: Deslealtad de Absaln, La: The Absalom….
Books nearby Ian Britza: Deslealtad de Absaln, La: The Absalom….Su profesionalidad es solo equiparable a su deslealtad.
Their ferocity is, however, equal to their disorganization.Y cuando acabes de hacer deslealtad, se hará contra ti.
And when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.Solo otro vagabundo de corazones llorando lágrimas de deslealtad.
Just another tramp of hearts crying tears of faithlessness.Y cuando acabares de hacer deslealtad, haráse contra ti.
And when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.No lo distinguen los que confunden la disconformidad con la deslealtad.
A distinction often missed by those who confuse dissent for disloyalty.Una marca de gran deslealtad a la iglesia en la opinión de ellos.
A mark of great unloyalty to the church in their opinion.Además de querer personalmente castigar la deslealtad de Cristóbal de Olid.
In addition to wanting to personally punish the deslealtad of Cristóbal of Olid.Y revelar una deslealtad más poderosa que los mismos dioses.”.
And unravel a treachery more powerful than the gods themselves.Olvida nuestros recuerdos Olvida nuestras posibilidades Llevate toda tu deslealtad contigo.
Forget our memories Forget our possibilities Take all your faithlessness with you.Pero hay una falla,un crimen… una deslealtad… que no puede ser perdonada.
But there is one failure,one crime… one betrayal… that can never be forgiven.¿Qué advertencia digna de atención nos proporciona el historial israelita de deslealtad a Jehová? Jue.
What warning should we heed from Israel's record of unfaithfulness to Jehovah? Judg.Si hubieren demostrado, de hecho o de palabra, deslealtad o desafección a Su Majestad, o.
Has shown him/herself by act or speech to be disloyal or disaffected towards Her Majesty, or.Ha demostrado, mediante hechos o palabras, su deslealtad o desafección hacia la Federación;
That he has shown himself by act or speech to be disloyal or disaffected towards the Federation;El Tribunal Supremo de Israel ha ratificado la decisión de deportar a uno de esos parlamentarios alegando"deslealtad para con el Estado de Israel", lo cual sienta un peligroso precedente.
The Israeli Supreme Court recently upheld the decision to deport one 
