Exemples d'utilisation de Diría en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quien diría?
Who's to say?¿Diría que es normal?
You say this is normal?John Leddy diría lo contrario.
John Leddy would oppose you.Diría cualquier cosa que quisieras.
I said anything you want.Le prometí que no diría nada, pero…”.
She made me promise not to tell, but…".Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dicha información
presidente diceel presidente dicegente dicejesús dijola gente dicediciendo la verdad
representante dijodichas medidas
dice la biblia
Plus
Utilisation avec des adverbes
sólo digosolo digomucho que deciraquí dicesiempre digopor favor dime
dije antes
más que decirsólo dime
por favor diga
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero decirsolía deciracabas de decirtratando de decirquiero decirte
haberte dichointentando decirhaberle dichosigue diciendodeja de decir
Plus
Yo diría que pasamos, nene.
I would call that a pass, baby.Estoy segura que si supiera algo lo diría.
I'm sure if he knew anything he would have said.Qué diría de mi ropa interior?
What would she say about my underwear?Creo que ni siquiera ellos sabían que Dios diría basta.
I think that even they did not knew that God would have said enough.No diría que era una relación mala.
I wouldn't call it a bad relationship.Justo lo que todo peleón diría justo antes de tragarse un montón de dientes.
Exactly what every fighter says right before they swallow a mouthful of teeth.Diría cualquier cosa para salir del paso.
They would say anything to get out of trouble.¿Y qué diría si estuviera ahora aquí?
And what would she say if Diría que estoy sorprendido de que le valores tan rápido.
Guess I'm just surprised you could assess him so quickly.¿Y quién diría como su cómplice podría entrar?
And who's to say how his accomplice would get in?Diría:¿qué quiere un hombre de letras, un escritor, un novelista?
They would say: what does a man of letters want, a writer, a novelist?O, o no diría eso a una vieja… amiga.
Or, or she would not have said such a thing to an old… friend.Yo diría que te escapaste fácil, Jonas.
I would say you got off easy, Jonas.Yo diría tan solo observa el amanecer o el atardecer.
I mean just watch the sunrise or sunset.Bueno, yo diría que te mereces un gran yogurt congelado.
Well, I would say you deserve a great big frozen yogurt.Yo diría que a estas alturas ya están muertos o paralizados.
My guess would be they're either dead or paralyzed by now.Um, que diría si empezamos con el hombre herido?
Um, what do you say we start with the injured man?Yo diría que es inglés, pero posiblemente del oeste del país.
I should have said he was English, but possibly from the west country.¿Qué nos diría si le entregásemos las llaves de la….
What would you tell us if we gave Yo diría que era una persona con una tartamudez severa antes de McGuire.
I will say that I was a very severe stammerer before McGuire.Cualquier cliente diría que la conveniencia es la clave para estar satisfecho.
As any customer will tell you, convenience is key to their satisfaction.Nunca diría nada si pensara que te está engañando.
I never would have said anything if I thought he was cheating.Quién diría que este año iba a ser un año de grandes retos?
Events Who would have said that this year would be a year of great challenges?Como diría Harold Bloom, es una forma fresca y agradable de demonización.
As Harold Bloom might have said, it is a fresh, pleasant way of demonisation.
