Exemples d'utilisation de Discrepó en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
El psiquiatra musulmán Tanver Ahmed discrepó.
Muslim psychiatrist Tanveer Ahmed, would disagree.Así que la gente en la casa discrepó y comenzó a discutir.
So the people in the house differed and started disputing.Locke discrepó con muchos de sus predecesores cuando se trataba del gobierno.
So Locke differed from many of his predecessors… when it came to government.Incluso reconociendo la inexistencia de un contrato escrito, discrepó con la interpretación formalista de la mayoría.
Even acknowledging that there was no written contract, he disagreed with the majority's formalistic interpretation.Francia discrepó con las prácticas aparentemente sombrías de Facebook de recolectar los datos de los usuarios de WhatsApp sin consentimiento.
France took issue with Facebook's apparently shady practices of harvesting WhatsApp users' data without consent.No me parece tan complicado-discrepó, pero de repente se mostraba simpático-.
That doesn't sound so complex," he disagreed, but Albini discrepó vehementemente y afirmando que tenía un acuerdo con la banda para no modificar las canciones sin su participación.
Albini vehemently disagreed, and claimed he had an agreement with the band that it would not modify the tracks without his involvement.Se hizo comisión de la casa de moneda, perodimitió en 1872 porque discrepó con la política monetaria del gobierno.
En su respuesta, la empresa discrepó de las conclusiones y presentó nuevas pruebas y explicaciones.
In response, the company contested the findings and submitted further evidence and explanations.Discrepó de la alegación del Estado Parte de que los autores disponen todavía de recursos internos efectivos en sus circunstancias concretas.
It disagreed with the State party's contention that there were still effective remedies available to the authors in the circumstances of their cases.La Comisión para los Animales Acuáticos discrepó indicando que varios países podían ser declarados libres de esta enfermedad.
The Aquatic Animals Commission did not agree noting that several countries may be declared free of this disease.McRae discrepó, señalando que la mayoría agregó un control a nivel internacional para que los inversores pudieran recusar las decisiones emitidas por paneles de revisión ambiental domésticos.
McRae disagreed, stating that the majority added a control at the international level for investors to challenge decisions of domestic environmental review panels.La declaración del 13 de julio de Isabel Miranda discrepó también de la declaración de la empleada doméstica Isabel Neri Lujano.
Isabel Miranda's statement of July 13 is also at odds with the statement made by the domestic worker Isabel Neri Lujano.Grecia discrepó, sosteniendo que el término posee un significado inherente, y que el tribunal no debía buscar una definición especial en el marco del tratado.
Greece disagreed, maintaining that the term has an inherent meaning, and that the tribunal should not look for a special definition under the treaty.El representante de los Estados Unidos de América discrepó con las declaraciones según las cuales los arreglos de seguridad habían sido excesivos.
The representative of the United States of America took issue with the statements that the security arrangements were excessive.Ricardo discrepó de Leopoldo V de Austria sobre la destitución de Isaac Comneno(relacionada con la madre bizantina de Leopoldo) y sobre su posición dentro de la cruzada.
Richard quarrelled with Leopold V of Austria over the deposition of Isaac Komnenos(related to Leopold's Byzantine mother) and his position within the crusade.El afectado manifestó, sin embargo, que no creía que fuese un asunto político sinode delincuencia común, y discrepó en varios puntos sustanciales con la versión de los hechos denunciada públicamente.
However, stated that he did not believe this to be a political incident but an ordinary crime, andhis account of the events differed on various points of substance, with the one that was denounced publicly.No obstante, el Iraq discrepó desde un punto de vista jurídico, la situación era la misma que en el momento de la entrada en vigor definitiva.
Iraq, however, disagreed from the legal point of view, the situation was the same as when the treaty entered into force.La Sociedad australiana de Áreas Silvestres sin embargo discrepó afirmando que el hecho de trabajar en otros campos en modo alguno descalifica a ninguna organización para ser miembro de la UICN.
The Wilderness Society(Australia), however, disagreed, contending that work in other fields in no way disqualified the right of an organization to be a member of IUCN.La fuente discrepó con las afirmaciones del Gobierno, y avanzó, entre otras cosas, los siguientes argumentos, señalados a la atención del Gobierno.
The source took issue with the assertions of the Government, and put forward, among other things, the following arguments, brought to the attention of the Government.Este punto es válido y es realmente una de las razones por las que el IRT discrepó con la WIPO y requirió una evaluación en caso de incumplimiento, debido a los escanarios en los que el aviso no se entrega de manera oportuna.
This point is valid and it is actually one of the reasons why the IRT differed from WIPO and required an evaluation in the case of a default, because of scenarios where notice is not effectively delivered in a timely way.Discrepó enérgicamente de los comentarios que sugerían que promovía una identidad nacional única y que los ciudadanos que deseaban expresar libremente su identidad étnica tropezaban con obstáculos para ello.
Greece strongly disagreed with remarks suggesting that Greece promoted a singular national identity and that citizens wishing to freely express their ethnic identity were faced El árbitro disidente también discrepó con la interpretación de la mayoría de los requisitos de nacionalidad contenidos en el Convenio del CIADI.
The dissenting arbitrator also disagreed with the majority's interpretation of the nationality requirements under the ICSID Convention.Otro participante discrepó, afirmando que lo que aporta tanto valor a las misiones del Consejo es que los 15 miembros ven las mismas cosas y tienen la posibilidad de interactuar y debatir lo que han visto.
Another participant disagreed, countering that what makes Council missions so valuable is that all 15 members see the same thing and have an opportunity to interact and discuss what they have seen.El profesor Hoyle vehementemente discrepó con la segunda idea de que el universo de algún modo había sido creado de la nada en una poderosa explosión.
Professor Hoyle passionately disagreed with the second idea, that the universe somehow was created out of nothing in an almighty explosion.El Grupo Especial discrepó de la tesis de la Unión Europea de que este"silencio" significa que el principio de las remisiones excesivas deja de aplicarse.
The Panel disagreed with the European Union's view that this"silence" means that the excess remissions principle ceases to apply.A este respecto,el Órgano de Apelación discrepó del Grupo Especial, que había calificado de“arbitrarias o injustificables” las diferencias de trato entre esas tres situaciones.
In this regard,the AB disagreed with the Panel who described as“arbitrary or unjustifiable” the differences of treatment between those three situations.Si bien discrepó con la observación de la OSSI de que el número de jubilados empleados en 1995-1997 fue relativamente elevado, la OGRH estuvo de acuerdo con la conclusión de que había necesidad de encontrar otros medios en sustitución del empleo de jubilados.
Although OHRM disagreed with OIOS' observation that the number of retirees employed during the 1995-1997 time frame was relatively high, it concurred with the conclusion that there is a need to find alternatives to the use of retirees.Además, si bien el Departamento de Protección Internacional discrepó con la redacción del subprograma 1, que le atribuía la responsabilidad general en materia de protección internacional, el plan por programas para el bienio 2006-2007(A/59/6/Rev.1) comprende los mismos subprogramas dentro del programa 20.
Furthermore, although the Department of International Protection disagreed with the wording of subprogramme 1, which attributed to it the overall responsibility for international protection, the biennial programme plan for the period 2006-2007(A/59/6/Rev.1) includes the same subprogrammes under programme 20.El tercer árbitro discrepó, y estimó que no sería apropiado que el tribunal se pronunciase inmediatamente sobre la posibilidad de someter la controversia a arbitraje, especialmente porque el demandante no había presentado prueba alguna de que su solicitud no constituía simplemente una táctica dilatoria.
The third judge disagreed and held that it would be inappropriate for the court to rule immediately on the arbitrability of the dispute, notably because the claimant had not submitted any evidence tending to show that his application was not merely a delaying tactic.
