Exemples d'utilisation de Disculpan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Nos disculpan?
You will forgive us?Claro que sí.¿Nos disculpan?
Sure. Will you excuse us?Si me disculpan, damas.
If you ladies would excuse me.Capitanes… si me disculpan.
Captains… if you would excuse me?Si me disculpan, caballeros.
If you gentlemen will excuse me.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
disculpe señor
disculpe las molestias
disculpe señorita
disculpe la interrupción
me disculpan un momento
necesidad de disculparse
disculpen la demora
me disculpo en nombre
nos disculpas un momento
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor disculpesólo quería disculparme
nos disculpamos sinceramente
ya me disculpéaquí para disculparme
me disculpo sinceramente
se disculpó públicamente
ya me he disculpadoasí que me disculpomás tarde se disculpó
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero disculparme
quiero disculparquiere disculparse
necesitas disculparte
necesito disculparme
disculpen por interrumpir
Plus
Capitán, mamá si nos disculpan.
Captain, Mom will you excuse us.Ahora, si me disculpan… cof, cof.
Now, if you excuse me… cough, cough.Si me disculpan, caballeros, tengo un compromiso importante.
If you gentlemen will excuse me, I have an important engagement.¿Señores, nos disculpan?
Gentlemen, will you excuse us a moment?Si me disculpan tengo una mesa esperando.
Will you excuse me? I have a table waiting.Por favor, nos disculpan?
Please, will you excuse us for a minute?Si me disculpan, tengo que ir a bañarme.
But if you excuse me now, I need to go to clean up.Claro que sí.¿Nos disculpan un minuto?
Absolutely. Would you excuse us for a minute?Si me disculpan, debería encontrar mi habitación.
If you would excuse me, I should find my room.¿Caballeros, nos disculpan por favor?
Would you excuse us, gentlemen, please?Si me disculpan, tengo que volver al trabajo.
If you will forgive me, I do need to get back to work.Y ahora amigos, si me disculpan, les dejo….
And now friends, if you will excuse me, I Si nos disculpan, será mejor ponerse en marcha.
If you will pardon us, we would better get underway.Si me disculpan, tengo un funeral que planear.
If you will forgive me, I have got a funeral to plan.Todo el resto de la música de hoy día,pura mierda, si me disculpan.
All the rest of today's musics,pure crap, if you will pardon me.Ahora, si me disculpan, tengo que seguir escribiendo.
Now, if you excuse me, I have to keep writing.Ahora, saltando un párrafo, leeré seguido, si me disculpan.
Then skipping a paragraph I Si me disculpan, tenemos una gran cena esta noche.
If you will forgive me, we have a big dinner tonight.Y ahora si me disculpan, tengo que volver a mis jardín/garden.
And now if you excuse me, I need to come back with my herb pots….Si me disculpan, voy a probar con el cuarto."- Dr. Bright.
If you will excuse me, I'm going to go try for a fourth."- Dr. Bright.Y ahora, si me disculpan, debo dejar a mis dos buenos amigos juntos.
And now, if you will forgive me, I must leave my two good friends together.Si me disculpan, creo que sé exactamente adónde fue.
If you will forgive me… I believe I know exactly where Maria Por favor me disculpan si no mencione algún voluntario o donante!
Please forgive me if I have neglected to mention any volunteers or contributors!Y ahora nos disculpan por favor, tenemos otro compromiso muchos en realidad.
And now will you excuse us please, we have another engagement, many in fact.
