Exemples d'utilisation de Doliera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Era como si le doliera.
It was like it hurt him.Aunque me doliera el hígado.
Even my liver's hurting.Como si el tiempo doliera.
As if time were painful.Como si doliera, chicas.
A strong whiner Like it hurts, girls.Oh! como si eso realmente doliera.
Oh, like that really hurt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
me duele la cabeza
duele la cabeza
verdad duelela verdad dueleduele la espalda
duele el estómago
duele el corazón
amor dueleduelen los pies
me duele el estómago
Plus
Utilisation avec des adverbes
duele mucho
duele tanto
me duele mucho
me duele tanto
duele más
duele un poco
realmente dueletodavía me dueletodavía duelemás me duele
Plus
Utilisation avec des verbes
empieza a dolersigue doliendoduele ver
duele saber
comenzó a dolerdeja de dolerduele perder
Plus
Aunque doliera mucho… yo sólo.
Even if it hurts a lot, I just.Porque parece como que doliera.
Cause it looks like it kinda hurts.Quizás me doliera un poquito menos.
Maybe hurt me just a little less.Tu amor es como si todo doliera.
Your love is? like everything hurts.Es como si te doliera la mandíbula al olerlo.
Like it makes your jaw ache to smell it.”.Me alegro mucho de que te doliera la mano.
I'm very glad your hand was sore.Hacían que te doliera el brazo durante varios días.
They would make your arm sore for a couple days.Nunca hubiese creído que una bala doliera tanto.
I didn't think a bullet in the stomach hurt so much.No me extraña que me doliera la espalda,¿sabes lo que quiero decir?
No wonder my back ached, you know what I mean?Me comía pizzas enteras, hasta que me doliera el estómago.
I would eat entire pizzas, until my stomach hurt.Pienso, que si le doliera no dejaría que nadie lo supiera.
I think, if he were hurting, he wouldn't let anyone know.No sé cómo, pero hizo queya no me doliera el tobillo.
I'm not sure how, Butshe made my ankle not hurt anymore.Nunca creí que amar doliera así de bien, oh Y esto me vuelve loco.
Never knew loving could hurt this good, oh And it drives me wild.Ya era hora de que inventaran algún tratamiento efectivo y que no doliera.
It was about time that they invented some effective treatment that didnít hurt.No ha dicho que le doliera el cuello.
He didn't say his neck was sore.Aunque doliera más en el momento, terminaba más rápido con el asunto.
It would hurt more in the very moment, but the whole thing Nunca pensé que doliera el amor así.
I never thought love would hurt like this.Harry asintió, pero se detuvo rápidamente,porque eso hacía que le doliera más la cabeza.
Harry nodded, but stopped quickly,because it made his head hurt.Sin importar cuánto le doliera el corazón, no podía ceder.
No matter how much her heart ached, she could not give in.Sí, ha sonado como si doliera de verdad.
Yeah, that sounded like that really hurt.Me incliné y dejé que doliera, y dejé que mi cuerpo sintiera la suciedad.
I leaned in and let it hurt, And let my body feel the dirt.No, Donna, escucha,incluso si tu alma te doliera un poquito… Lo siento.
No, Donna, listen,even if your soul hurts a little bit.Curioso que eso me doliera más que nada antes.
It's funny, because that hurt me more than anything else when he hit me.Nunca creí que amar doliera así de bien, oh.
Never knew loving could hurt this good, oh.Decidimos pegarle donde le doliera más su Camaro 1968 azul cobalto.
We decided to hit him where it would hurt the most, his 1968 cobalt blue Camaro.
