Exemples d'utilisation de Eclipsando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estás eclipsando a la novia.
You're upstaging the bride.Mientras el Almacén 2 continue eclipsando mi conexión.
As Warehouse 2 continues to eclipse my bond.Eclipsando el único camino correcto.
Overshadowing the one true way.En el brazo y estoy eclipsando a todos vosotros.
En the arm and I'm outshining all of ya'll.Sin embargo, la Intifada empezó un mes más tarde eclipsando esa idea.
However, the Intifada started a month later, sidetracking that idea.Ellos están eclipsando los actuales acontecimientos positivos en el país".
They are overshadowing the current positive developments in the country.”.Pero la estrella de Sarsak se está ahora eclipsando, al igual que su vida.
But Sarsak's star is now fading, as is his life.Roncesvalles la fue eclipsando con el paso del tiempo y de su primitivo hospital sólo quedan unos restos, que veremos al lado del sendero.
Roncesvalles was eclipsing with the passage of time and its primitive hospital is only a few remains, which we will see next to the path.Pero muchos analistas dicen que está eclipsando la realidad a día de hoy.
But many analysts say it is overshadowing today's reality.En la llegada final de la carrera en París Duboc recibió una gran bienvenida, eclipsando Garrigou.
At the end of the race in Paris, Duboc received a large welcome, overshadowing Garrigou.Una entrada que puede acabar eclipsando el plato principal. Obtén la receta.
An appetizer that may end up overshadowing the main course. Get the recipe.Pero cuidado: en una ciudad donde todo el mundo lleva máscaras,la de alguno puede acabar eclipsando su verdadero rostro.
But be careful: in a city where everyone wears masks,the masks of some might wind up eclipsing their true faces.Parece que Evan el CFO,está eclipsando velozmente al Evan el Contador Público.
It appears that Evan R. Lawson, CFO,is quickly outshining Evan R. Lawson, CPA.Enver Abduraimov yPronin Nikita se robó el día completamente eclipsando a otros participantes.
Enver Abduraimov andNikita Pronin stole the day completely outshining other participants.Jugando el embajador de cola,y todo el mundo eclipsando Centauri, y Peladon actuando como un pescado fresco, Creo que es hora de que.
You playing the grand ambassador,and Centauri upstaging everybody, and Peladon acting like a wet fish, I think it's about time that.Las dos flotas llenando el espacio alrededor, eclipsando las estrellas…».
The two fleets filling the space around it, outshining the stars…".La fama posterior de Ernst Haeckel eclipsando a Darwin en algunos países europeos, donde el término"Haeckelismo" es más común que el darwinismo.
The later fame of Ernst Haeckel eclipsed Darwin in some European countries, as the term"Haeckelism" was more common than Darwinism.El programa ha experimentado un éxito deslumbrante, eclipsando a otros minoristas.
The program has experienced dazzling success, outshining other retailers.Sin embargo, dicho esto,al final el cine terminó eclipsando la popularidad de los panoramas en los primeros años del siglo XX.
However, having said that,in the end the cinema ended up eclipsing the popularity of the panoramas in the early years of the 20th century.Obviamente, hay contendientes del GOP, como John Kasich y Jeb Bush que lo entienden,pero está eclipsando el sentido común.
Obviously, there are GOP contenders, like John Kasich and Jeb Bush who get it, butthe vitriol is overshadowing common sense.La gama Polymarine responde con gran efecto, eclipsando cualquier otro producto marítimo.
The Polymarine range performs with great effect, outshining all other marine products.Algunos de esos países son ahora productores y exportadores punteros de productos manufacturados, productos agropecuarios y servicios comerciales,en algunos casos eclipsando a economías industrializadas.
Some have become leading producers and exporters of manufactured goods, agricultural products and commercial services,in some cases eclipsing the industrialized economies.O, más caritativamente:"tal vez su esperanza esté eclipsando su comprensión de la verdad".
Or, more charitably:"Maybe your hope is overshadowing your understanding of the truth.".La lucha contra el terrorismo se convirtió en la prioridad, no sólo de Estados Unidos, sinode todas las agendas internacionales, eclipsando la agenda de desarrollo.
The struggle against terrorism became the priority, not only for the United States, butfor all the international agendas, eclipsing the development agenda.Preocupa profundamente a su delegación que las cuestiones de soberanía estén eclipsando el propósito y la función esenciales del Comité.
His delegation was extremely concerned that sovereignty issues were overshadowing the core purpose and function of the Committee.Una fachada masiva, de 30 m de ancho y 43 m de alto, tallada en la escarpada yoscura pared rocosa y eclipsando todo lo que la rodea.
A massive facade, 30m wide and 43m high, carved out of the sheer,dusky pink rock face and dwarfing everything around it.De hecho, este número aparece en números"epidémicos", eclipsando todos los demás temas.
In fact this issue appears in'epidemic' numbers, overshadowing all other issues.Es un registro del estado de goles en una temporada,según la asociación entrenadores estatales, eclipsando el 140 Delavan-Darien anotó en 2015.
It's a state record for goals in a season,according to the state coaches association, eclipsing the 140 Delavan-Darien scored in 2015.Con los años, la música se asociará cada vez más como un éxito de su autor,Jorge Ben Jor, eclipsando el éxito de la primera versión cantada de Simonal.
Over the years, the song came to be more and more associated with its author,Jorge Ben Jor, overshadowing the success of Simonal's original recording.La coalición incluía a 20 grupos islamistas ytenía decenas de miles de luchadores activos por gran parte de Siria, eclipsando al Ejército Libre Sirio(ELS) en algunas regiones.
The coalition included around 20 Islamist groups andhad tens of thousands of fighters active throughout much of Syria, overshadowing the Free Syrian Army(FSA) in some regions.
Synonyms are shown for the word 
