Exemples d'utilisation de Encomiendo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
En tu mano encomiendo mi espíritu;
I entrust my spirit into Your hand;Encomiendo esta isla para que la guarde.
I entrust this island to your keeping.En tu mano encomiendo mi espíritu;
Into your hands I commit my spirit;Encomiendo mi alma a cualquier dios que pueda hallarla.
I commend my soul to any god that can find it.¡Padre, en Tus manos encomiendo Mi espíritu!».
Father,‘into Your hands I commit My spirit.'”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tareas encomendadaslas actividades encomendadasel mandato encomendadomandato encomendadofunciones encomendadasencomiendo mi espíritu
gobierno encomendógobierno ha encomendadoconsejo de seguridad encomendócomisión encomendó
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió encomendar
Y les encomiendo que lean esto entre los hermanos.
And I charge you to read this among the brethren.Jesús en la cruz“en tus manos encomiendo mi espíritu.”.
Jesus on the cross,“Into Thy hands I commend My spirit.”.Y que les encomiendo leer todos los días.
And which I charge you to read daily.A ese lugar,al guardián de ese lugar, yo me encomiendo.
To that place,to the keeper of that place, I commit myself.Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu"(Lc 23,46).
Father, into your hands I commit my spirit”(Lk 23:46).Encomiendo estos deseos a la intercesión de María: Virgen santísima.
I entrust these wishes to the intercession of Our Lady.Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”- la muerte ha llegado.
Father, into your hands I commit my spirit”- death has come.Y al caer le escuchas decir:"En tus manos encomiendo mi espíritu.".
And as he falls you hear him say,"Into thy hands I commend my Spirit.".En tus manos encomiendo mi espíritu”· Profecía: Salmos 30:6.
Into thy hands I commit my spirit”· Prophecy: Psalm 31:5.Cuando Jesús murió, Él dijo"Padre,en tus manos encomiendo mi espíritu.".
When Jesus died He said"Father,into thy hands I commend my spirit.".Y les encomiendo hombres, por el amor que tienen por las mujeres.
And I charge you O men, for the love you bear to women.Y en Lucas, Él exclama:“Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu”11.
And in Luke, He exclaims,“Father, into thy hands I commend my spirit.”11.A él le encomiendo su persona, Beatitud, y el camino de su Iglesia.
To him, I entrust you, Your Beatitude, and the life of your Church.Jesús, con un grito, exclamó:«Padre,en tus manos encomiendo mi espíritu».
Then Jesus gave a loud cry,"Father,into your hands I commend my spirit.".Por lo tanto yo les encomiendo a todos en la presencia del Dios viviente.
Therefore I charge you all in the presence of the living God.Y Jesús gritó muy fuerte:‘Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.'.
Jesus cried out in a loud voice,"Father, into your hands I commend my spirit.".Yo encomiendo al Señor mis obras y mis pensamientos son afirmados Prov.
I commit my works to the Lord, and my thoughts will be established.Jesús, con un grito, exclamó:"Padre,en tus manos encomiendo mi espíritu".
Jesus cried out in a loud voice,"Father,into your hands I commend my spirit";Encomiendo desde ahora a la Virgen María,"mujer eucarística" cf.
From this moment I entrust to the Virgin Mary,"Woman of the Eucharist" cf.¡Antes que muriera Jesús lloró:"Padre, en Tus manos encomiendo mi espíritu!".
Just before He died Jesus cried,"Father, into Thy hands I commit my spirit!".Encomiendo vuestro trabajo y todas vuestras iniciativas a la Virgen de Loreto.
I entrust your work and all your projects to Our Lady of Loreto.Su oración final consistió en repetir,«a Jesucristo encomiendo mi alma;
Her final prayer consisted of her repeating continually,"To Jesus Christ I commend my soul;En mi oración encomiendo a Dios el servicio pastoral de vuestra excelencia.
In my prayers, Your Excellency, I entrust your pastoral service to God.Consuma más bien su sacrificio, clamando:«Padre,a tus manos encomiendo mi espíritu».
He perfectd his sacrifice, crying out,“Father,into your hands I commend my spirit.”.Encomiendo este renovado llamamiento a la intercesión de la Virgen santísima.
I entrust this renewed appeal to the intercession of the Most Holy Virgin.
