Exemples d'utilisation de Enmendando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enmendando el pasado.
Making an amends.Aun estoy sangrando, enmendando mi camino.
I'm still bleeding, mending my way.Enmendando las directrices y manuales relacionados con proyectos Decisiones 8(XXII) y 2XXVI.
Revising project related guidelines and manuals Decisions 8(XXII) and 2XXVI.Su Señoría, el estado esta enmendando su queja.
Your Honor, the United States is amending its complaint.¡Ayuda a las personas enmendando sus deseos y ambiciones equivocadas!
Help other people by correcting their wrong fulfilled wishes!Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protocolo II enmendadoley enmendadaforma enmendadase enmendó la ley
protocolo enmendadoenmendada por la ley
versión enmendadaenmendar el artículo
texto enmendadoel protocolo enmendado
Plus
Utilisation avec des adverbes
penal enmendadonecesario enmendarel protocolo enmendado II
posteriormente enmendadaII enmendadoenmendado posteriormente
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió enmendarpropuso enmendardesea enmendaracordó enmendar
Una vez que acepten mi oferta,estaré enmendando dos errores.
Once they accept my offer,I will be righting two wrongs.La Corte también ha enmendando el artículo 52 de su Reglamento.
The Court has also amended Article 52 of its Rules.Enmendando la Medida de conservación 47/XI de manera que se especifique cuáles exenciones se aplican a aquellos buques que proyectan capturar menos de 50 toneladas.
Amend Conservation Measure 47/XI to specify which exemptions apply to those research vessels intending to catch less than 50 tonnes.Sorprende verse a uno mismo enmendando paredes víctimas del desgaste;
It is surprising to find oneself mending worn down walls;Garantía real", enmendando el texto de modo que dijera"un derecho sobre un bien para obtener el pago o el cumplimiento de una o más obligaciones";
Security interest", with the text amended to"A right in an asset to secure payment or other performance of one or more obligations";Que su buen legado siga enmendando el mundo", señaló Fania.
May his good legacy continue to amend the world.- Fania Oz-Salzberger.El OOPS seguirá enmendando las instrucciones relativas al cierre del ejercicio en el próximo bienio para evitar que se repita esta práctica.
UNRWA will amend the closure instructions for the next biennium to prevent a recurrence of this practice.La Comisión estuvo de acuerdo en eliminar esta ambigüedad enmendando la nota 2 al pie de página del texto del sistema de inspección.
The Commission agreed to remove this ambiguity by revising footnote 2 in the Text of the CCAMLR System of Inspection.También estamos enmendando nuestra legislación interna, para ratificar la Convención de 1988 lo antes posible.
We are also proceeding to amend our domestic legislation Hemos iniciado el procedimiento interno para adherirnos al Protocolo II enmendando de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales.
We have also started the internal procedure Acreedor garantizado", enmendando el texto de manera que dijera"un acreedor que tenga una garantía real";
Secured creditor", with the text amended to"A creditor holding a secured claim";En la práctica, sin embargo, ha habido problemas de interpretación del procedimiento de asilo,que cabría resolver con instrucciones administrativas y, si procede, enmendando la legislación.
In practice, however, there have been problems of interpretation in the asylum procedure, to which attention should be paid by meansof administrative instructions and, where necessary, legislative amendments.Pero la próxima vez que estés enmendando el pasado, trata de no romper el presente.
But next time you're fixing the past, try not to break the present.Crédito", enmendando las palabras"otra obligación legal" de manera que el texto dijera"otro tipo de obligación legal" y manteniendo la palabra"bienes" en la nota sin corchetes;
Claim", with the words"other theory of legal obligation" amended to"other type of legal obligation" and the word"assets" in the note retained without square brackets;Se podrían otorgar privilegios e inmunidades enmendando el Protocolo de Kyoto con arreglo a lo dispuesto en su artículo 20.
The conferring of privileges and immunities could be achieved through the adoption of an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 20.El nuevo código penal enmendando, además, estipula explícitamente que los gobiernos populares de todos los niveles tienen la responsabilidad de rescatar a las mujeres y los niños y secuestrados.
The newly amended Criminal Code explicitly stipulates that people's governments at all levels have the responsibility to rescue abducted and kidnapped women and children.El Comité acoge con beneplácito la indicación del Estado parte de que actualmente está enmendando sus normas sobre la detención a fin de retirar sus reservas a los párrafos 2 b y 3 del artículo 10 del Pacto.
The Committee welcomes the State party's indication that it is currently amending its regulations on detention so as to permit the withdrawal of its reservation to article 10, paragraphs 2(b) and 3, of the Covenant.Las autoridades de Nicaragua, enmendando su legislación en esas esferas de manera apropiada, cumplirían una obligación con arreglo al artículo 4 de la Convención.
By amending its legislation in those areas in the appropriate way, the Nicaraguan authorities would be fulfilling an obligation under article 4 of the Convention.Como hemos declarado en otras ocasiones,el logro de una prohibición completa de los ensayos nucleares enmendando el Tratado de 1963 no es factible porque no afectaría a las dos Potencias nucleares que no son partes en el Tratado.
As we have stated before,achieving a comprehensive ban on nuclear tests by amending the 1963 Treaty is not feasible, because that would not affect the two nuclear Powers that are not parties to the Treaty.En 2008 Chile se comprometió a seguir enmendando la legislación para incorporar en su ordenamiento jurídico interno las principales normas de derecho internacional para proteger y promover los derechos humanos.
In 2008, Chile committed to pursuing legislative amendments to incorporate the principal norms of international law that protect and promote human rights into its national laws.En este contexto, el parlamento está enmendando el código penal de Rwanda a fin deestudiar la cuestión de la pena capital.
In that connection, Rwanda's criminal code is now being amended in parliament in order to review the issue of capital punishment.Los Países Bajos informaron de que estaban enmendando su ley de extradición a fin de que la Convención pudiera servir como base jurídica de la cooperación con otros Estados Parte y que notificarían al Secretario General tan pronto fuera enmendada. .
The Netherlands reported that its law on extradition was being amended in order to enable the Convention to serve as the legal basis for cooperation with other States parties and that the Secretary-General would be notified soon thereafter.El Comité recomienda al Estado parte que siga enmendando su legislación nacional con miras a asegurar su plena conformidad con la Convención.
The Committee recommends that the State party continue to amend its national legislation with a view Además, el Centro ha hecho una serie de propuestas para seguir enmendando a la Ley de 1981, considerando que las modificaciones de 1994, aunque positivas, no van suficientemente lejos.
The Centre had also made a number of proposals for further amendments to the 1981 Act, considering that the 1994 Se aprovechó la oportunidad para modernizar estas protecciones enmendando o eliminando disposiciones de las leyes del Reino Unido que ya estaban abarcadas por otras leyes o que habían caducado o eran incompatibles con las prácticas legislativas de Hong Kong.
The opportunity was taken to modernize those protections by amending or removing provisions in the United Kingdom Acts that were either covered in other legislation or were outdated or were inconsistent with Hong Kong's legislative practices.
