Exemples d'utilisation de Equivalieron en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos 110 puestos de trabajo equivalieron a una subida del empleo del 2,7.
Those 110 jobs equated to a hike in employment of 2.7 per cent.Por otra parte,las trabajadoras agrícolas suelen percibir ingresos inferiores a los de los hombres, en 2002 equivalieron sólo al 73.
On the other hand,female farmers usually gain lower income than men, equivalent to only 73% in 2002.Las exportaciones a EEUU equivalieron al 8,1% de las exportaciones totales de la C.A.
Exports to the USA accounted for 8.1% of total exports from the A.C.Por otra parte, las fugas de refrigerante equivalieron a 132,1 kgco₂.
On the other hand, refrigerant leaks were equivalent to 132.1 kgco₂.Las transferencias del TRI equivalieron a 4 por ciento del total de desechos registrados en los RETC correspondientes a ese sitio.
TRI transfers represented four percent of this location's total PRTR-reported waste.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Plus
Utilisation avec des adverbes
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Plus
Utilisation avec des verbes
equivale a decir
No fueron manifiestamente arbitrarias ni equivalieron a denegación de justicia.
Las tres primeras pasadas equivalieron a las tres primeras pasadas realizadas en la reunión del año anterior SCCAMLR-XI, anexo 5, tabla 5.
The first three runs were equivalent to the first three runs at last year's meeting SCCAMLR-XI, Annex 5, Table 5.En su conjunto, las explosiones nucleares de Semipalatinsk equivalieron a más de 2.500 bombas de Hiroshima.
Altogether, nuclear explosions at Semipalatinsk were the equivalent of over 2,500 Hiroshima bombs.Las asignaciones totales al programa equivalieron a 200 millones de yuan, el máximo que se haya dedicado nunca a una sola iniciativa de salud maternoinfantil desde que se fundó la República.
Total funding for the programme amounted to RMB 200 million, the most ever devoted to a single mother-and-child health care initiative since the founding of the Republic.En el año 2001, los decomisos de resina de cannabis en Pakistán equivalieron al 53% de todos los decomisos asiáticos.
In 2001, Pakistan& 146;s cannabis resin seizures were equivalent to 53% of all Asian seizures.Las exportaciones agrícolas equivalieron aproximadamente al 17% de las exportaciones totales de 1996-1997, en tanto que las importaciones alimentarias representaron menos del 5% del total de las importaciones.
Agricultural exports were equivalent to about 17 per cent of total exports in 1996/1997, while food imports accounted for less than 5 per cent of total imports.Por ejemplo, las exportaciones de caucho en 1998 equivalieron al 67% del volumen total de las exportaciones.
For example, rubber exports in 1998 were equivalent to 67 per cent of total exports volume.Por último, el aumento del ingreso disponible nacional bruto plasma también los niveles en alza de las transferencias corrientes netas, que equivalieron al 2,2% del PIB en 2006.
Lastly, the increase in gross national disposable income also reflects rising levels of net current transfers, which were equivalent to 2.2 per cent of GDP in 2006.Los decomisos de metanfetaminas en China equivalieron al 60% de todos los decomisos de metanfetaminas en el año 2000, y al 21% en el año 2001.
Chinese methamphetamine seizures were equivalent to 60% of all methamphetamine seizures in 2000, and 21% in 2001.Las emisiones de metales de las 50 plantas principales sumaron 119.8 millones de kg y equivalieron a 74 por ciento del total de metales emitidos.
Releases of metals by the top 50 facilities equaled 119.8 million kg and constituted 74 percent of the total metals released.En este caso, las modificaciones ya no equivalieron a 12 veces el importe inicial del contrato sino a una cifra dos veces y media superior a ese importe; esta suma, aunque mucho menor, seguía siendo significativa.
In this case, the amendments represented no longer 12 times but 2.5 times the initial amount of the contract; this figure, while much lower, remained significant.En Liberia y Burundi los gastos del sistema de las Naciones Unidas equivalieron al 28,8% y al 13,3% de su INB, respectivamente.
In Liberia and Burundi, United Nations system expenditures represented 28.8 per cent and 13.3 per cent of their respective GNI.En 1990, las importaciones netas de electricidad equivalieron al 17% del consumo total de electricidad, lo que habría liberado unos 11 millones de toneladas de CO2 si esta electricidad se hubiese producido en Finlandia.
In 1990, net imports of electricity accounted for 17 per cent of total consumption of electricity, which would have caused some 11 million tonnes of C02 emissions if it had been generated by Finnish condensing power.En 2009, las emisiones totales de los seis principales gases de efecto invernadero equivalieron a 6,633 millones de toneladas de dióxido de carbono.
Total emissions of the six main greenhouse gases in 2009 were equivalent to 6,633 million metric tons of carbon dioxide.En 2006 el gasto público total en educación ascendió a 126.600 millones de coronas danesas, que equivalieron al 7,7% del producto interno bruto PIB.
In 2006 total public expenditure on education amounted to DKK 126.6 billion, corresponding to 7.7% of gross domestic product GDP.Los gastos totales de ambos marcos durante este período equivalieron a menos del 0,1% del total de la ayuda para el comercio prestada a los PMA.
Total IF and EIF expenditures over this period were equivalent to less than 0.1 per cent of total aid for trade disbursements to least developed countries.Muchos civiles resultaron heridos, y muchos más sufrieron intensos sufrimientos,que en algunos casos equivalieron a trastornos postraumáticos.
While many civilians were physically injured, many more suffered intense distress,in some cases amounting to post-traumatic stress disorder.Por ejemplo, en 2001, las remesas de los trabajadores a los países en desarrollo equivalieron al 42 por ciento de la entrada total de IED en esos países Banco Mundial, 2003a.
For example, in 2001 workers' remittances to developing countries were equal to 42 per cent of total FDI inflows to those countries World Bank, 2003a.En los 10 países a la cabeza del comercio electrónico sobre los que se recopilaron datos,las ventas de comercio electrónico equivalieron a más de un tercio del PIB agregado.
In the ten major e-commerce economies for which data were compiled,e-commerce sales corresponded to more than a third of the aggregate GDP.De manera análoga, las estimaciones de la producción de opio para Asia sudoriental en 2002 equivalieron a aproximadamente un 28% de las correspondientes a Asia sudoccidental.
Similarly, opium production estimates for South-East Asia for 2002 were equivalent to about 28% of those for South-West Asia.A ello se sumaron la retención del apoyo financiero a la Franja de Haza por algunos países donantes ylas medidas adoptadas por otros países, que equivalieron a un apoyo abierto o tácito del bloqueo israelí.
This was also accompanied by the withholding of financial support for the Gaza Strip by some donor countries andactions of other countries that amounted to open or tacit support of the Israeli blockade.En 2006/07, 2007/08 y2008/09 las horas de vuelo extraordinarias utilizadas efectivamente equivalieron al 67%, el 36% y el 65%, respectivamente, de las horas de vuelo extraordinarias presupuestadas.
The actual excess flyinghours were 67 Las importaciones netas de importantes productos alimenticios como los cereales, los aceites comestibles ylos productos lácteos de todos los PMA en 1992 equivalieron al 25%, aproximadamente, de los ingresos totales de exportación véase el cuadro 3 del anexo.
For the LDCs, net imports of major food items such as cereals,edible oils and dairy products in 1992 were equivalent to about 25 per cent of total export earnings see annex table 3.Las emisiones de CO2 expresadas en potenciales de calentamiento atmosférico(efectos directos) equivalieron al 85% de las emisiones totales, las emisiones de CH4 contribuyeron el 6% y las emisiones de N2O el 9.
Expressed in Global Warming Potentials(direct effects), CO2 emissions amounted to 85 per cent of total emissions, CH4 emissions contributed 6 per cent and N2O emissions 9 per cent.Esto significa que en 2006, los ingresos del Estado provenientes del petróleo y del gas equivalieron al 9,7% del PIB, mientras que en 2003 apenas fueron del 2,8.
This means that State revenues from oil and gas amounted to 9.7 per cent of GDP in 2006, compared to only 2.8 per cent in 2003.
Synonyms are shown for the word 
