Exemples d'utilisation de Estipulan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las reglas de la casa estipulan que.
House rules dictate that.Las leyes del Afganistán estipulan la libertad de expresión y de los medios de comunicación.
Laws of Afghanistan provides for the freedom of expression and the media.Las órdenes de salario 1 a 15 sección 5 estipulan lo siguiente.
Wage Orders 1 to 15 section 5 states the following.Los artículos 182 a 197 de la misma ley estipulan los derechos y las obligaciones que se describen a continuación.
Articles 182 to 197 of the Act establish the rights and obligations enumerated below.Algunas instituciones, como CANACO y ICDR, estipulan el método de lista.
Some institutions, such as CANACO and ICDR, establish the list method.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Plus
Utilisation avec des adverbes
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Plus
Utilisation avec des verbes
deseen estipular
Además, en los AII sólo estipulan los derechos de los inversores y no contienen ninguna mención a sus obligaciones.
In addition, IIAs only establish investor rights, but remain silent with regard to their obligations.El párrafo IX del artículo 35 de la Constitución y el párrafo I del artículo 42 del Código del Trabajo estipulan que los contratos de trabajo se conciertan libremente.
Part IV, article 35, of the Constitution and part 1, article 42, of the Labour Code specify that employment contracts are concluded freely.Las directrices también estipulan que el saneamiento debe ser físicamente accesible, culturalmente aceptable, seguro y asequible.
The guidelines further specify that sanitation must be physically accessible, culturally acceptable, safe, and affordable.La Convención contra la Delincuencia Organizada yel Protocolo contra la trata de personas estipulan que los Estados Parte penalizarán el blanqueo del producto de los delitos de trata.
The Organized Crime Convention andthe Trafficking in Persons Protocol require States parties to criminalize the laundering of the proceeds of human trafficking offences.La Ley y su reglamentación estipulan el criterio de necesidad económica y fijan los derechos y obligaciones de los solicitantes y los beneficiarios.
The Act and Regulation specify the test for financial need and set out the rights and obligations of applicants and recipients.Los artículos III, IV yV de la Convención de la CRVMA estipulan la relación entre la Convención y el Tratado Antártico.
The CAMLR Convention Articles III,IV and V set out the relationship between the Convention and the Antarctic Treaty.Estas disposiciones estipulan la obligación de extraditar o juzgar, o sea, en realidad, el deber de extraditar o someter al acusado a la justicia interna.
These provisions establish the obligation to extradite or prosecute, but that is actually a duty to extradite or submit for domestic prosecution.Las disposiciones de prácticas para la aplicación del Convenio también estipulan el intercambio de información oficial entre las Partes y la secretaría.
Working arrangements for the implementation of the Convention also require the exchange of official information between Parties and between Parties and the Secretariat.Los instrumentos internacionales estipulan con considerable minuciosidad políticas y medidas particulares o dejan a juicio de las partes qué políticas y medidas particulares deben aplicarse.
International instruments specify particular policies and measures in considerable detail or leave to the judgment of parties which particular policies and measures to use.A Tipo de motor GTR S70/ 3 revisada se equipó,los reglamentos que estipulan el motor respire a través de limitación de la salida de aire restrictor de 600bhp a 7500rpm.
A revised Type S70/3 GTR engine was fitted,the regulations stipulating the powerplant breathe through air-restrictor's limiting output to 600bhp at 7500rpm.Algunos tratados estipulan que una enmienda entrará en vigor en un plazo determinado una vez que se haya depositado un número determinado de ratificaciones, aceptaciones o aprobaciones.
Some treaties specify that an amendment enters into force upon a Las reglas de la IATA regulan el transporte por vía aérea de animales de investigación, estipulan las condiciones de transporte, los contenedores, además de las modalidades de inspección y certificación.
For air transport of research animals, IATA Regulations prescribe the conditions of transport, including containers, inspection and certification.Los Artículos 15 y24 de la Carta estipulan que el Consejo presente anualmente y, cuando sea necesario, informes especiales a la Asamblea para su examen.
Articles 15 and24 of the Charter require that the Council submit annual and, when necessary, special reports to the Assembly for its consideration.Conceptos claves: Transparencia yconfidencialidad Las guías de procedimiento de las Directrices estipulan que uno de los criterios fundamentales con los que los PNC deben tramitar las denuncias es la transparencia.
Key concepts: Transparency andconfidentiality The Guidelines' Procedural Guidance stipulates that one of the core criteria with which NCPs must handle complaints is transparency.Por esta razón,las regulaciones de la FDA estipulan que los mariscos que contienen residuos de sulfitos de 10 partes por millón(ppm) o más deben ser etiquetados como que contienen sulfitos.
For this reason,FDA regulations state that seafood containing sulfite residues of 10 ppm or more must be labeled as containing sulfites.Conviene recordar que los tratados internacionales estipulan derechos mínimos y las leyes nacionales con frecuencia conceden una protección más amplia.
It should be remembered that international treaties set out minimum rights and that national laws oft en provide a broader protection.Sin embargo, los estatutos del Consejo estipulan la inclusión en su composición de romaníes con experiencia profesional o que actúen como coordinadores regionales de ONG.
However, the Council's Statute provided for the inclusion in its membership of Roma with professional expertise or who operated as NGO regional coordinators.Las normas indias no suelen permitir opciones, sino que estipulan un solo procedimiento, el más apropiado de los posibles incluidos en la correspondiente NIC/NIIF.
Indian accounting standards do not ordinarily permit any option, but prescribe one of the most appropriate options permitted by the corresponding IAS/IFRS.Por esta razón,las regulaciones de la FDA estipulan que los mariscos que contienen residuos de sulfitos de 10 partes por millón(ppm) o más deben ser etiquetados como que contienen sulfitos.
For this reason,FDA regulations state that seafood containing sulfite residues of 10 parts per million(ppm) or more must be labeled as containing sulfites.Le preocupa que las leyes que protegen a las víctimas de la violencia y estipulan que los perpetradores de violencia doméstica deben abandonar el hogar de la familia no se hagan cumplir sistemáticamente.
It is concerned that laws that protect victims of violence and require perpetrators of domestic violence to leave the family home are not regularly enforced.Por este motivo,varios contratos ganaderos estipulan que el productor debe informar al contratista inmediatamente en caso de desvío respecto de las normas aceptables.
For this reason,several livestock contracts require the producer to inform the contractor immediately“should there be any deviation from acceptable standards”.En algunos casos,las licencias ambientales otorgadas a obras públicas o privadas estipulan funciones de control o inspección que son informadas directamente al Departamento para su verificación.
In some cases,environmental licenses to private or public works require monitoring or auditing functions that are reported directly to the Department for verification.Muchos acuerdos bilaterales también estipulan expresamente que los gobiernos tendrán libertad para imponer prescripciones en materia de I+D como condición para poder recibir un trato preferencial por ejemplo, un incentivo.
Many bilateral agreements also state explicitly that governments are free to apply R&D requirements as a condition for receiving preferential treatment e.g. an incentive.Los artículos 15 y 46 de la Constitución estipulan las condiciones requeridas para ser candidato, que son determinadas por las leyes y reglamentos correspondientes.
Conditions of eligibility to be a candidate in an election are set out in articles 15 and 46 of the Constitution and are specified in the relevant laws and regulations.Las regulaciones de EPA,de California y Canadá estipulan que todos los fabricantes deben proporcionar instrucciones escritas que describan la operación y el mantenimiento de los sistemas de control de las emisiones de escape.
EPA, California, andCanadian emissions regulations require all manufacturers to furnish written instructions describing the operation and maintenance of emission control systems.
