Exemples d'utilisation de Facilitase en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Comisión pidió al Gobierno que facilitase más información sobre estas cuestiones.
The Committee requested the Government to supply additional information on these points.La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer agradeció al Gobierno que facilitase su visita.
The Special Rapporteur on violence against women thanked the Government for facilitating her visit.El desafío era ofrecerles una educación de calidad que les facilitase un futuro mejor, tanto en lo personal como en lo profesional.
The challenge was to offer them a quality education that would make them a better future, both personally and professionally.Si el cliente facilitase datos erróneos, incluidas direcciones de correo electrónico incorrectas, GbR tendrá derecho a desistir del contrato.
If the customer provides wrong details, also a wrong email address, the GbR is within its rights to withdraw from the contract.La Comisión esperaba que el acceso a este documento facilitase nueva información útil.
The Commission hoped that access to this document would provide further helpful information.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
información facilitadafin de facilitarla información facilitadafacilitar el acceso
datos facilitadossírvanse facilitar información
los datos facilitadosfacilitar el intercambio
facilitar la aplicación
facilitar información
Plus
Utilisation avec des adverbes
facilitando así
facilitar más
sírvanse facilitar más
facilita enormemente
facilita mucho
necesario facilitarfacilitar aún más
incluso facilitandofacilitado considerablemente
importante facilitar
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse facilitardiseñado para facilitarsiguió facilitandoayudar a facilitardestinadas a facilitarencaminadas a facilitarrogamos facilitenobligado a facilitarpretende facilitarcontribuir a facilitar
Plus
Pidió al Secretario General que facilitase al Relator Especial toda la asistencia necesaria en recursos humanos y financieros para el cumplimiento eficaz de su mandato.
Requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance for the effective fulfilment of his/her mandate.Se señaló que difícilmente podía considerarse que una medida de este tipo facilitase el trabajo de las misiones.
It was noted that such action could hardly be considered as facilitating the work of the missions.Recomendó, por ejemplo, que la Comisión de Elecciones facilitase la comunicación y la accesibilidad física de las personas con discapacidad.
It made recommendations which included ensuring that the Commission on Elections provided communication and physical accessibility to persons with disabilities.A este fin, tal vez podría establecerse en el Parlamento un sistema de cuotas que facilitase la elección de mujeres.
El Grupo también pidió que la Oficina del Presidente de Côte d'Ivoire facilitase el acceso del Grupo a todos los lugares e instalaciones, pero tampoco ha recibido una respuesta al respecto.
President of Côte d'Ivoire facilitate access by the Group to all sites and facilities, but has also yet to receive a response.Una red de asociaciones técnicas y empresariales,bancos de desarrollo y/u ONG competentes en ese sector, que facilitase apoyo sustantivo y de coordinación; y.
A network of technical andbusiness associations, development banks and relevant NGOs, providing both substantive and coordinative support; and.Otro factor destacado era una cultura abierta que facilitase el flujo de conocimientos y el trabajo en red, el equilibrio entre los géneros y una dotación de personal joven.
Se hacía necesaria la aprobación como institución de derecho pontificio,que reflejase y facilitase la universalidad, también geográficamente.
Approval of Opus Dei as an institution of pontifical right was becoming urgent,in order to reflect and facilitate its universality, including its geographical universality.El Sr. ANTONOVICH desearía que el Iraq facilitase al Comité instrumentos de análisis económico y social que permitieran comprender la situación.
Mr. ANTANOVICH said that he would like Iraq to make some tools of economic and social analysis available El conocimiento es el capital estructuralde una institución y habría que organizarlo de modo que facilitase el logro de su misión a lo largo del tiempo.
Knowledge is the structural capital of an institution, andit should be organized in such a way as to facilitate the accomplishment of the institution's mission over time.Por último, se sugirió que el DPI facilitase a los relatores un conjunto de mejores prácticas sobre cómo divulgar y difundir la labor de las Naciones Unidas o de entidades conexas.
Finally, it was suggested that DPI provide the rapporteurs with a set of best practices on how to publicize and disseminate the work of the United Nations or of associated entities.La delegación expresó su interés de que el Gobierno de Guatemala facilitase información para el esclarecimiento de los casos.
The delegation expressed its interest that the Government of Guatemala would provide information towards the clarification of cases.El CEDAW recomendó a Guinea Ecuatorial que alentase y facilitase la participación activa de la sociedad civil en la plena aplicación de la Convención, incluido el seguimiento de las observaciones finales, a fin de promover los derechos humanos de la mujer.
CEDAW recommended that Equatorial Guinea encourage and facilitate the active participation of civil society in the full implementation of the Convention, including in the follow-up to the concluding comments, for the promotion and protection of women's human rights.El Sr. Amadei(Italia) señala que la Asamblea General de las Naciones Unidas encargó a la Oficina de Asuntos de Desarme que facilitase los trabajos de la Convención.
Mr. Amadei(Italy) said that the United Nations General Assembly had entrusted the Office for Disarmament Affairs with the task of facilitating the work of the Convention.El cliente quería utilizar un software abierto DIAdem que facilitase la personalización a los usuarios y un intercambio sencillo de datos entre los desarrolladores y el personal responsable de los ensayos.
The customer wanted open, DIAdem-based software El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que se había pedido a la Secretaría que retirase sus respuestas anteriores y facilitase otras nuevas que fuesen técnicamente sólidas e informativas.
Mr. Elnaggar(Egypt) said that there had been a request for the Secretariat to withdraw its previous responses and provide fresh ones which were both technically sound and informative.La Comisión continuó reiterando su solicitud de que el Iraq facilitase documentación original que corroborase las declaraciones formuladas por el Iraq relativas a sus programas sobre misiles prohibidos realizados en el pasado.
The Commission continued to reiterate its request that Iraq provide original documentation that would substantiate the declarations made by Iraq concerning its past prohibited missile programmes.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otras instituciones de desarrollo de las Naciones Unidas debían alentar ypromover la CTPD que facilitase la integración económica subregional y regional.
The United Nations Development Programme and other United Nations development institutions should actively encourage andpromote TCDC that facilitates subregional and regional economic integration.Algunos miembros de la Junta pidieron a la Directora del INSTRAW que facilitase información adicional sobre los mecanismos de recaudación de fondos para seguir analizando la cuestión y adoptar las decisiones adecuadas.
Board members requested that the Director of INSTRAW provide additional information on mechanisms related to fund-raising in order to further analyse the issue and take appropriate decisions.Las delegaciones pidieron a los miembros que pudieran hacerlo que proporcionaran recursos al FNUDC einstaron a la dirección del PNUD a que facilitase al Fondo sus conocimientos sobre movilización de recursos.
Delegations called on members in a position El Comité recomendó que el programa facilitase la interacción y el intercambio de conocimientos entre parlamentarios y funcionarios públicos con miras a fortalecer y asegurar la continuidad de los mecanismos de administración pública, en particular en los países en desarrollo.
The Committee recommended that the Programme facilitate interaction and the exchange of knowledge among parliamentarians and civil servants, with a view to strengthening and ensuring the continuity of public administration mechanisms, especially in developing countries.El representante de Nepal dudaba de que un protocolo facultativo facilitase la observancia de los derechos económicos, sociales y culturales.
Nepal questioned the way in which an optional protocol would enhance the implementation of economic, social and cultural rights.En las observaciones finales del Comité que figuran en el informeanterior se recomendó que la República de Corea proporcionase ayuda jurídica a las víctimas de actos de discriminación racial y facilitase el acceso de los grupos vulnerables a los recursos legales.
In the Committee's concluding observations of the previous report,it was recommended that the Republic of Korea provide legal aid to victims of acts of racial discrimination and facilitate access to recourse procedures by vulnerable groups.El objetivo era conseguir un listado de precios que permitiera la comparativa entre países, facilitase la identificación de mejores prácticas y eficiencias en la operativa de las diferentes distribuidoras.
The goal was to conceive a price listing that would enable comparisons between countries and ease the identification of best practices in the operation of different distributors.La cooperación entre los Estados era fundamental y debía tenerse en cuenta la posibilidad de elaborar un instrumento que facilitase la cooperación en el ámbito específico de las empresas militares y de seguridad privadas.
Cooperation between States was essential, and an instrument facilitating cooperation in the specific area of PMSCs should be considered.
