Exemples d'utilisation de Favorecieran en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Yo vería que los dioses favorecieran esquemas menos maduros.
It would seem the gods favor less mature schemes.Se trabajó en el desarrollo tecnológico aplicado a la utilización de materiales y materias que favorecieran el proceso de filtración.
It worked on the technological development applied to the use of materials and materials that favored the filtration process.Aun así, se esperaba que los juegos favorecieran inversiones e impulsaran la Marca Brasil.
Nevertheless, it was expected that the games would favour investment and boost“Brand Brazil”.La misión alentó a sus interlocutores a hacer lo que estuviera a su alcance para crear condiciones que favorecieran la estabilidad a largo plazo.
The mission encouraged its interlocutors to work towards creating favourable conditions for stability in the long term.Recomendar medios y arbitrios que favorecieran la realización del derecho al desarrollo por todos los Estados.
To recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nación más favorecidafavorecer el desarrollo
favorece el crecimiento
favorece la eliminación
favorecer el acceso
favorezca a los pobres
condiciones que favorecenentorno que favorezcagrupos menos favorecidosfortuna favorece
Plus
Utilisation avec des adverbes
menos favorecidosmás favorecidafavoreciendo así
además favorecemuy favorecidasolo favorece
Plus
Utilisation avec des verbes
tienden a favorecerambientadas para favorecerparecen favorecerdestinadas a favorecerpretende favorecerencaminadas a favorecersuelen favorecer
Plus
Esto ha producido experiencias interesantes en las que distintas organizaciones italianas han exigido leyes regionales que favorecieran las semillas locales.
This has led to interesting experiences in which Italian organisations have demanded regional laws favouring local seeds.Los participantes exhortaron a los órganos de tratados a que favorecieran la participación activa de esas entidades en el proceso.
Participants encouraged the treaty bodies to facilitate the active participation of such entities in the process.Las sesiones deberían ser interactivas y estar bien enfocadas,a fin de poder formular recomendaciones con una orientación práctica que favorecieran el proceso de aplicación.
The segment should be interactive andfocused, leading to action-oriented recommendations that enhance the process of implementation.Asimismo, pidieron a los gobiernos que se unieran a ellos en esta iniciativa y favorecieran el desarrollo de redes para lograr el desarrollo sostenible en general.
They asked Governments to join them in this initiative and support the development of networks to provide sustainable development, generally.En la República de Corea, los miembros de la judicatura podían formar asociaciones de magistrados uotro tipo de organizaciones que favorecieran su formación profesional.
In the Republic of Korea, judges were free Se temía que los requisitos de inscripción y notificación favorecieran al financiador general de existencias en perjuicio del proveedor de bienes mediante crédito.
Yet another concern was that the requirements of registration and notification resulted in favouring the general inventory financier over the supplier of goods on credit.Y consultó la desdichada reina asu hermana ANA y ambas recorrieron los altares de los diversos DIOSES, en busca de presagios que favorecieran sus deseos.
The unhappy Queen consulted her dearest sister Anna, andboth of them traversed the altars of their diverse Gods in search of presages that would favour her desires.Todos los cuales se esperaba que favorecieran a la Sra. Florrick.
All of which were expected to favor Mrs. Florrick.No inventamos la filtración, sino quese trabajó en el desarrollo tecnológico que fue aplicado a la utilización de materiales y materias que favorecieran el proceso».
We did not invent filtration, butworked on the technological development that was applied to the use of materials and materials that favored the process.Prestar apoyo al desarrollo de marcos jurídicos e institucionales que favorecieran la colaboración intersectorial en materia de adaptación;
Provide support for the development of legal and institutional frameworks to enhance cross-sectoral collaboration on adaptation;Ello sustituía el interés puesto en Bucarest y en Ciudad de México en el papel desempeñado por el Estado yla sociedad para lograr cambios demográficos que favorecieran el desarrollo.
This superseded the emphasis in Bucharest and Mexico City of the role of the state andsociety in bringing about demographic change conducive to development.En primer lugar, debía servir para quelos sistemas de financiación nacionales e internacionales favorecieran más activamente la equidad social y el bienestar de los pueblos.
First, it should assist national andinternational financing systems in becoming actively supportive of social equity and people's welfare.A fin de que el desarrollo fuera más integrador,los países en desarrollo deberían fortalecer la capacidad institucional de formular(y aplicar) políticas que favorecieran a los pobres.
To make development more inclusive,developing countries should strengthen institutional capacity for policy formulation(as well as its implementation) that favoured the poor.El mero hecho de que los dictámenes de los tribunales no favorecieran al autor no demostraba que estas decisiones judiciales hubieran carecido de fundamento o hubieran sido arbitrarias.
The mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author do not demonstrate that these judicial decisions had been groundless or arbitrary.La interferencia del gobierno de Canadá causó que miembros elegidos para la asamblea favorecieran al inglés como el único idioma oficial.
The interference by the Government of Canada resulted in members being elected to the assembly who favoured English as the only official language.Una de las prioridades de esta reforma legislativa era establecer condiciones que favorecieran el desarrollo de la atención personal sustitutiva, que no había recibido ayuda estatal anteriormente.
One of the priorities of this legal reform was to put in place conditions conducive to the development of substitute personal care, which had not previously received state support.Tercero, factores geoquímicos: el emplazamiento debería tener características mineralógicas que amortiguaran el aumento de la acidez y favorecieran la retención como fase sólida inmóvil.
Third, geochemistry factors- the site should have mineralogies that buffered acidity increase and promoted trapping as an immobile solid phase.Con este telón de fondo,el mero hecho de que los dictámenes de los tribunales no favorecieran al autor no demostraba que estos carecieran de fundamento o fueran arbitrarios.
Against this background,the mere fact that the courts' decisions were not in favour of the author does not demonstrate that these decisions were groundless or arbitrary.Las actividades relacionadas con la capacitación de personas habían puesto de manifiesto sus límites ydeberían más bien integrarse en iniciativas a más largo plazo que favorecieran el desarrollo de la capacidad institucional.
Activities related to the training of individualshad demonstrated their limits, and they should rather be integrated into longer-term initiatives favouring institutional capacity development.Para alcanzar estos objetivos se utilizaron técnicas cualitativas muy estructuradas que favorecieran el consenso de los expertos, agilizando la concreción de acuerdos en períodos mínimos de discusión.
To achieve these objectives, highly structured qualitative methods were employed which would favor a consensus being reached among the experts, expediting the specific setting out of agreements within minimum debate sessions.El representante añadió que la República Democrática del Congo estaba dispuesta a acoger iniciativas que favorecieran al medio ambiente en África y en otros lugares.
The representative added that the Democratic Republic of the Congo is willing to host initiatives that benefit the environment in Africa and beyond.Sería especialmente útil formular políticas y crear instituciones que favorecieran un crecimiento impulsado por el mercado.
The creation of policies and institutions that favoured market-led growth would be particularly useful.No sería legítimo, por ejemplo, quelas restricciones estuvieran ligadas a cláusulas de excepción que favorecieran solamente a la religión dominante en el país en cuestión.
It would not be legitimate, for instance,if restrictions were linked to exception clauses in favour only of the dominant religion of the country concerned.También planteaba un desafío la reforma a nivel nacional y a escala regional de los mercados para mejorar los incentivos que favorecieran a los pobres y eliminar o disminuir los prejuicios contra esas personas.
National-level and regional-scale reform of markets to improve pro-poor incentives and remove or diminish anti-poor biases was also a challenge.Algunos participantes mencionaron que debería darse prioridad a la financiación de medidas de adaptación"útiles en todo caso", que favorecieran de múltiples maneras el desarrollo sostenible de los países.
Some participants mentioned that priority should be given to funding'no regrets' adaptation measures which provide multiple benefits for a country's sustainable development.
