Exemples d'utilisation de Hubiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
No creo que hubiera debido decírtelo.
Hubiera limpiado el garaje y no tendrías que moverlo.
I was cleaning the garage out and you wouldn't move it.Fue como si hubiera salido de mi cuerpo.
It ¿Qué, esperas que charle como si nada hubiera pasado?
What, do you expect me to chitchat like nothing's happened?Es como si hubiera algo allí, pero no está allí.
It's like something's there, but it's not there.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
alguna vez ha recibido
se han adoptado medidas
Utilisation avec des adverbes
siempre he querido
Utilisation avec des verbes
Si le pido dinero a Nora,será como si nada hubiera cambiado.
If I ask Nora for money,it's like nothing's changed.Y es como que hubiera estado viviendo en una cueva.
And it's not like I have been living in a cave.Pero cuando llegamos,él se comporta como si no hubiera pasado nada.
But once we arrive,he acts as if nothing's happened.Si hubiera puesto mi dedo en la mitad de la longitud.
If I was to put my finger halfway along the length.Ambos sabemos que vas a llamar a mamá como si nada hubiera pasado.
Both know you're gonna call to mom like nothing's wrong.No es como si hubiera rechazado graduados de Harvard.
It's not as if I was turning away Harvard graduates.Pero nunca había conocido a nadie que hubiera realizado el rito.
But I have never met anyone who's performed the rite.Es como si hubiera estado esperando que este día llegara.
It's like I have been waiting for this day to come.No hablaré contigo en un baño público como si nada hubiera pasado.
I'm not gonna talk to you in a public bathroom like nothing's happened.Me Sentí como si hubiera crecido en el lugar incorrecto.
No, si hubiera tenido suerte habría atrapado al tío.
No, if I was lucky, Muchos de nosotros nos gustaría que hubiera una sonrisa más brillante más blanca.
Many of us wish that we had a whiter brighter smile.¿Si hubiera una guerra los llamarían a luchar pero no a trabajar?
If it was a war, they would call them to fight, but not to work?Me veo como si alguién me hubiera dado con un bate, por Dios santo.
It looks like someone's hit me with a bat, for god's sakes.Si hubiera estado muriéndome de hambre, podría haber hecho algo similar.
If I was dying of hunger Pero si yo pensara que hubiera cualquier mínimo peligro por aquí.
But if Me siento como si hubiera recibido el regalo más importante de mi vida.
Es como si algo hubiera entrado en ellos, una especie de bicho.
It's like something's got into them, some kind of bug.Es como si alguien los hubiera borrado totalmente de la computadora central.
It's like somebody's completely erased it from the mainframe.Digo, no fue como si hubiera planeado trabajar con alguien más;
Siento como si hubiera estado durmiendo en un sótano lleno de serpientes.
Sentí como si los hubiera decepcionando-como si no tuviera futuro.
No es como si hubiera estado escribiendo Sra. De nate Humphrey en mi libreta.
It's not like I have been writing"Mrs. Nate Humphrey" in my notebook.Siento como si hubiera estado llorando desde el día que mis padres murieron.
Bueno, últimamente es como si hubiera estado viviendo en dos mundos completamente diferentes.
Well lately it's like I have been living in two completely different worlds.
