Exemples d'utilisation de Impartiera en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Si impartiera una clase, sería una conferencia?
If you were teaching a class, would it Se le había pedido a Steiner que impartiera un curso sobre agricultura.
Steiner had been asked to hold a course on agriculture and he June of 1924.Una languidez y debilidad que corresponden a la vivacidad artificial que impartiera el té.
Languor and debility corresponding to the artificial vivacity the tea imparted.Era como siincluso el GPS impartiera un sentido del espectáculo para la Riviera.
It was as ifeven the GPS imparted a sense of showmanship for the Riviera.La Junta tomó nota del deseo del Secretario General de que actuara como grupo de estudio e impartiera asesoramiento.
The Board noted the Secretary-General's wish that it act as a think tank and provide advice.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
impartir capacitación
impartir formación
se impartió capacitación
impartir orientación
la formación impartidaprograma impartidoclases se impartense impartió formación
la capacitación impartidacapacitación impartida
Plus
Utilisation avec des adverbes
impartir más
se imparte íntegramente
se imparte principalmente
actualmente imparteimparte regularmente
actualmente imparte clases
Plus
Utilisation avec des verbes
desee impartirsiguió impartiendocomenzó a impartir
Los refugiados pidieron al ACNUR que impartiera capacitación sobre temas concretos del derecho internacional de los refugiados en los propios campamentos.
UNHCR was requested by the refugees to conduct subject-specific international refugee law training at the camp level.Más tarde ese día, la tormenta alcanzó vientos máximos de 50 mph(85 km/h), antes de queel aumento de la cizalladura del viento en el suroeste impartiera debilitamiento.
Later that day, the storm attained peak winds of 50 mph(85 km/h),before increased southwesterly wind shear imparted weakening.Al final de mi segundo año mi profesor de griego me pidió que impartiera el curso de física elemental durante el próximo curso.
At the close of my sophomore year my Greek professor asked me to teach the course in elementary physics in the preparatory department during the next year.También se pidió al Tribunal que impartiera un mandato provisional en que se prohibiera la construcción de cualquier trabajo en ese camino hasta que no hubiera una deliberación definitiva sobre la cuestión.
The Court was also requested to issue an interim injunction prohibiting any work on the road pending a final deliberation on the El OSACT convino en invitar a la CP/RP en su octavo período de sesiones a que impartiera nuevas orientaciones para resolver los asuntos pendientes.
The SBSTA agreed Otro representante dijo que su país había pedido orientación en reiteradas ocasiones sobre la manera de destruir las existencias confiscadas de sustancias que agotan el ozono, entre las que figuraban algunas mezclas, einstó al Grupo a que impartiera esa orientación sin más demora.
Another representative said that his country had repeatedly sought guidance on how El OSE convino en invitar a la CP a que, en su 18º período de sesiones, impartiera nuevas orientaciones que permitieran concluir el examen de este asunto.
The SBI agreed Se invitó a la Experta independiente a que impartiera y facilitara sesiones de formación sobre: el derecho a la solidaridad internacional; los derechos humanos en el desarrollo; los derechos económicos, sociales y culturales y el concepto de obligaciones del Estado; y las obligaciones extraterritoriales de los Estados en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales.
The Independent Expert was invited to conduct and facilitate training sessions on: the right El OOPS indicó que no tenía la intención de establecer una función de capacitación centralizada que planificara e impartiera toda la capacitación a nivel de todo el Organismo.
UNRWA indicated that it was not the intention of the Agency to have a centralized training function that planned and delivered all training Agency-wide.Los participantes consideraban necesario que la CP/RP impartiera más orientación para enmarcar la labor de análisis y examen que emprendieran estos órganos reguladores o la secretaría.
Participants noted the need for the CMP to provide further guidance El sistema de conservar la documentación de las misiones en un registro expedientes que estableciera qué documentos debían producirse yconservarse para cada función administrativa de la misión, impartiera instrucciones para archivarlos e indizarlos, y fijara procedimientos para la eliminación de documentos al término de la misión.
The registry system of maintaining mission records should be replaced by a records management plan establishing what records should be created andmaintained for each function of mission management, and giving instructions for filing and indexing, and procedures for disposition at the close of mission.Se sugirió además que, en la medida en queel apartado c impartiera cierta orientación que pudiera ser conveniente para algún árbitro, cabría incorporar su contenido a algún texto explicativo que aclarara el significado del apartado a.
Another suggestion was that,to the extent subparagraph(c) offered guidance that might be useful to arbitrators, its content could be included in explanatory material to clarify the meaning of subparagraph a.Se instó a el Gobierno a que aplicara plenamente las recomendaciones de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en particular la solicitud de que enjuiciara ycastigara a aquellos que violaban los derechos humanos de la mujer y que impartiera educación en derechos humanos y ejecutara programas de sensibilización en materia de género en particular para el personal militar;
The Government was urged to fully implement the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in particular the request to prosecute and punish those who violate women's human rights andto carry out human rights education and gender-sensitization training, in particular for military personnel;El Comité Especial decidió que,con sujeción a las directrices que impartiera la Asamblea General, procuraría reducir al mínimo el número de sus reuniones, sin dejar por ello de cumplir su mandato véase el documento A/AC.109/2007/L.14, párrs. 5 a 7.
The Special Committee decided,subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum see A/AC.109/2007/L.14, paras. 5 and 7.El CDHCE recomendó a la Federación de Rusia que luchara contra la violencia contra la mujer y en particular contra la violencia en el hogar; que facilitara refugios para las mujeres maltratadas,lo que podría alentar a las víctimas a denunciar la violencia doméstica a las autoridades; y que impartiera más capacitación en la materia a la policía y a los representantes de el poder judicial.
The CoE/Commissioner recommended that the Russian Federation combat violence against women, in particular domestic violence; En 2007, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa alentó a San Marino a que impartiera a los alumnos una instrucción religiosa conforme a criterios de neutralidad científica esenciales a todos los enfoques educativos.
In 2007, CoE ECRI encouraged San Marino to ensure that pupils are given a religious instruction which complies with the scientific neutrality essential in any educational approach.Exhortó a el Grupo de trabajo a que impartiera nuevas orientaciones sobre actividades concretas como el establecimiento de una red mundial de coordinadores de la recuperación de activos, la ampliación de el Programa de la UNODC para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, la elaboración de disposiciones modelo sobre la recuperación de activos y la compilación de casos relativos a la recuperación de activos.
He called upon the Working Group to provide further guidance on specific activities such as the establishment of a global network of asset recovery focal points, the expansion of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, the development of model provisions on asset recovery and the compilation of asset recovery cases.A título de información optativa,Finlandia declaró que era habitual que su dependencia de inteligencia financiera impartiera a las instituciones financieras instrucciones precisas en los casos que requerían mayor escrutinio.
Fulfilling an optional reporting requirement,Finland specified that it was standard procedure for its financial intelligence unit to provide financial institutions with specific instructions on cases requiring enhanced scrutiny.Pero más allá de esto,el problema es que si el Estado mexicano impartiera justicia e hiciera las cosas apegado a derecho, organizaciones como el Centro de Derechos Humanos Paso del Norte no tendrían razón de existir.
But beyond this,the problem En este contexto, el Comité expresó la esperanza de que el Memorando de Wye River, firmado el 23 de octubre de 1998,se llevara a la práctica en su totalidad, impartiera el tan necesario impulso al proceso de Oslo y ayudara a las partes a avanzar hacia las negociaciones sobre cuestiones relativas al estatuto permanente.
In this context, the Committee expressed the hope that the Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998,would be fully implemented, provide the much-needed impetus to the Oslo process and help the parties to move forward to the negotiations on permanent status issues.En el párrafo 62,el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que impartiera a las oficinas en los países una orientación clara sobre la forma de analizar y examinar las cuentas que entraran dentro de las responsabilidades de las oficinas en los países y que vigilara la ejecución de esos exámenes.
In paragraph 62,UNFPA agreed with the Board's recommendation that it provide country offices with clear guidance on how to analyse and review accounts that are under the responsibility of country offices and monitor performance of such reviews.En la reunión de alto nivel se decidió también establecer un nuevo comité permanente que impartiera mejor orientación normativa y se ocupara del seguimiento de las actividades conjuntas entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
At the same meeting, it was also decided Los congresos eran una oportunidad para que la comunidad internacional impartiera orientación estratégica a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal sobre novedades y tendencias relativas a la delincuencia, así como sobre posibles estrategias preventivas y de respuesta.
The congresses En particular, el Comité quizá desee considerar qué tipo de orientación sería útil que impartiera a la labor del FMAM respecto de ese elemento de su estrategia operacional a largo plazo que guarda relación con la aplicación de la Convención.
In particular, the Committee may wish to consider what guidance it could usefully provide to the work of the GEF on that component of its long-term operational strategy that is related to the implementation of the Convention.Se insistió en que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal,con el beneficio de la orientación que impartiera el 13º Congreso, debía cumplir una importante función en la promoción del seguimiento apropiado de los componentes pertinentes de la agenda para el desarrollo después de 2015 que estuvieran relacionados con su esfera de competencia.
It was emphasized that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,acting upon the advice provided by the Thirteenth Congress, had an important role to play in promoting appropriate follow-up to the relevant components of the post-2015 development agenda within its area of competence.
