Exemples d'utilisation de Imperan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Imperan dos enfoques.
Two approaches are prevalent.Y justicia que imperan en nuestro país.
And the justice that reigns in our country.Se multiplican cuando el sufrimiento y la pobreza imperan.
They multiply when suffering and poverty reign.El odio y la violencia imperan en el corazón de los hombres.
Hate and violence rule the hearts of men.Sobre todo esos poetas de sexo masculino que imperan ahora.
Especially those men poets… who rule nowadays.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
condiciones que imperansituación que imperaimpera en el país
Utilisation avec des adverbes
impera actualmente
Utilisation avec des verbes
sigue imperando
En accesorios imperan las maxi y minibolsos, gafas grandes con armazones.
In accessories maxi and minipurses reign, great glasses with frames.¿Por qué el dolor y la muerte imperan en este planeta?
Why do suffering and death dominate on this planet?La gran importancia de los contenidos de texto(los contenidos imperan);
The great importance of text content(Content is King);Las manzanas amarillas son las que imperan en el mercado francés.
Yellow apples are the prevailing in En esa época,los círculos internacionales eran radicalmente distintos de los que imperan hoy.
At that time,the international milieu was drastically different from that which prevails today.Pues es bastante sencillo:en la comunicación humana imperan las palabras con una connotación positiva.
It's quite simple:words with positive connotations predominate in human communication.Como consecuencia, enfrentamos un círculo vicioso en el cual la muerte y la desesperación imperan sin control.
As a result, we face a vicious circle wherein death and desperation reign unchecked.En Europa imperan los perfiles étnicos por motivos de raza, etnia, nacionalidad o religión.
What prevails in Europe is ethnic profiling on the grounds of race, ethnicity, nationality or religion.Se debe respetar la diversidad de los que imperan en cada sociedad.
The diversity of the values which prevailed in each society should be respected.Atrapados entre las fuerzas gubernamentales y los cárteles de la delincuencia organizada,los mexicanos han sufrido en un país en el que las atrocidades y la impunidad imperan.
Caught between government forces and organized crime cartels,the Mexican people have suffered as atrocities and impunity reign.Debemos superar esta situación y los supuestos que imperan desde la guerra fría.
We need to get past this situation and the presumption which prevails from the cold war.Sin embargo, dadas las peligrosas condiciones que imperan en esas zonas, es necesario que los LTTE cooperen para que estos esfuerzos sean más eficaces.
However, given the hazardous ground conditions that prevail in these areas it is necessary for the LTTE to cooperate to ensure that these efforts are made more effectively.El Parlamento se convierte entonces en el palacio desde donde imperan los 2 Magos.
The Parliament then becomes the Palace from where govern the 2 Magicians.Gracias a su clima suave y estable en esta isla portuguesa imperan las cálidas temperaturas durante todo el año y hay floración los 365 días.
Warm temperatures prevail throughout the year because of the mild and consistent climate on the Portuguese island, and plant life blooms 365 days a year.Cabe notar que los acuerdos varían inevitablemente deun país a otro, ya que reflejan las condiciones que imperan en cada uno de ellos.
It should be noted that agreements inevitably vary from country to country,since they reflect the conditions existing in a particular country.Dicho sistema debe estar conforme con las nuevas condiciones que imperan ahora y debe funcionar bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Such a system should be in keeping with the new conditions that now prevail and should function under the auspices of the United Nations.Círculo casi sagrado, donde la masculinidad está prohibida, no porque genere rechazo, sino porquesus reglas son diferentes a las que imperan en este contexto.
An almost sacred circle where masculinity is forbidden, not because it produces rejection, butbecause its rules are different from the ones that reign in this context.Lamentablemente, aún imperan las condiciones que indujeron a Egipto a preparar esa declaración en ese momento, y por lo tanto quisiera hacer algunas observaciones al respecto.
Regrettably, the conditions which prompted Egypt to prepare such a statement at that time still prevail, and I would therefore like to make a few observations in this regard.Un matrimonio existe, pues, solamente donde paz y armonía imperan como algo natural.
Hence a marriage only exists where harmony and peace reign as a matter of course.La presencia de policías uniformados da la sensación de quela ley y el orden imperan actualmente en determinadas partes de la ciudad.
The presence of uniformed policemen gives the impression that law andorder now prevails in certain parts of the city.Destaca la importancia de preservar el carácter descentralizado del sistema de evaluación del UNICEF,habida cuenta de la diversidad de situaciones que imperan en los distintos países;
Emphasizes the importance of preserving the decentralized nature of the evaluation system in UNICEF,given the diversity of situations that exist in different countries;En ella crecimos,en ella pudimos consolidar la existencia de una nación en la que imperan la equidad, la justicia y la libertad.
We grew and, as a result,were able to consolidate a nation in which equality, justice and freedom prevailed.Por consiguiente, el progreso de la agricultura es la mejor salvaguarda contra la pobreza y el hambre que imperan en muchos países del mundo.
Progress in agriculture, therefore, provides the best safety net against the poverty and hunger that exist in many countries of the world.La inmediatez ha pasado a ser el valor más importante, yesto provoca un cambio de cultura, donde imperan las soluciones ágiles sobre la solidez.
Immediacy has become the most important value, and it results in a cultural change,where agile solutions prevail over their more inflexible counterparts.El Golf en el Astigiano significa estilo de vida, emociones ysentimientos que surgen en un deporte jugado en una tierra donde imperan naturaleza y cultura, placer y bienestar.
In the Asti region Golf means life style, emotions and feelings arising from a sport played ina land where nature, culture, pleasure and well-being reign.
