Exemples d'utilisation de Inaceptablemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Inaceptablemente borracho.
Unacceptable drunk.Ahora bien, los niveles de delincuencia siguen estando a niveles inaceptablemente altos en muchos países.
However, levels of crime remain at an unacceptable high level in many countries.Como resultado, el personal estaba expuesto a un riesgo inaceptablemente alto de accidentes o problemas de salud que se podían haber prevenido si se hubiesen cumplido los estándares mínimos.
As En este momento, las cuotas pendientes de 2004 yaños anteriores ascienden a un porcentaje inaceptablemente elevado del presupuesto anual del Tribunal.
At this time, outstanding contributions for 2004 andprevious years amount to an unacceptably high percentage of the Tribunal's yearly budget.La repercusión del nivel inaceptablemente alto de cuotas pendientes de pago ha afectado sobre todo las reservas financieras de la Organización y ha prolongado las demoras en los pagos de los costos de los países que aportan tropas.
On traduit aussi
Saber si las prácticas de una organización son inaceptablemente discriminatorias suele ser un asunto complejo.
Whether an organization's practices are invidiously discriminatory is often a complex question.El laboral por la sencilla razón de que, incluso si la economía empieza a registrar tasas de crecimiento positivas,España continuará teniendo una tasa de paro inaceptablemente alta.
Labour reform is crucial for the simple reason that, even if the economy starts to post positive growth figures,Spain will still have an unacceptably high unemployment rate.Los gastos militares mundiales siguen drenando inadecuada e inaceptablemente los recursos mundiales y, además, son un peligro para la paz.
Global military spending is still an inappropriate and unacceptable drain on the world's resources and a danger to peace.Aunque se han hecho algunos progresos en el mejoramiento de sus condiciones de vida y de trabajo,particularmente en lo que se refiere al trabajo infantil, siguen manteniéndose en un nivel inaceptablemente bajo.
Although some progress has been made in improving their living and working conditions,particularly with regard to child labour, these remain at an unacceptably low level.Esto es escandaloso,sobre todo en un momento en que una proporción inaceptablemente alta de la población mundial vive por debajo del umbral de la pobreza.
This is scandalous,especially at Para que funcione esa colaboración hacen falta marcos bien estructurados que eleven al máximo las posibilidades de grandes transferencias de recursos financieros ytecnología sin imponer un riesgo inaceptablemente alto a los inversores.
Active public- private partnerships require well-structured frameworks that maximize potential for large transfers of finance andtechnology without imposing unacceptable high risks on investors.Según el informe el matrimonio precoz contribuye a las tasas inaceptablemente altas de mortalidad materna y a las bajas tasas de alfabetización de mujeres y niñas.
According to De los casos denunciados, un pequeño porcentaje llega eventualmente a los tribunales, eincluso entonces un porcentaje inaceptablemente alto es retirado antes del juicio.
Of the reported cases a small percentage are eventually brought before court, andeven then an unacceptable high percentage of those cases are withdrawn in court.A nuestro juicio,la Conferencia se centró inapropiada e inaceptablemente en la situación concreta de un único país que fue, y sigue siendo, totalmente ajeno al tema de la Conferencia.
In our view,the Conference placed inappropriate and unacceptable focus on a single country-specific situation that was, and remains, totally irrelevant to the subject matter of the Conference.Respecto al riesgo, hay que considerar que el grado de riego que puede ser aceptable en la investigación de un nuevo tratamiento para, por ejemplo, un cáncer en estadío avanzado,puede resultar inaceptablemente alto en la investigación de un nuevo tratamiento para una infección leve.
When considering risk, the degree of risk that may be acceptable in research on a new treatment for advanced cancer, for example,may be unacceptably high in research on a new treatment for a mild infection.Desde la presentación del último informe semestral, sólo un número inaceptablemente bajo de convoyes ha podido llegar al enclave de Bihac debido a las restricciones que han impuesto al acceso las autoridades serbias de Croacia.
Since the last biannual report, only an unacceptably low number of convoys have been able to reach the Bihać enclave because of access restrictions by Croatian Serb authorities.El análisis de viabilidad poblacional(AVP) es una forma específicade evaluación del riesgo comúnmente utilizada para cuantificar la probabilidad de que una especie decline hasta un tamaño de población inaceptablemente bajo dentro de un margen de tiempo específico.
Population viability analysis(PVA)is Las crisis múltiples y que se exacerban recíprocamente,combinadas con el efecto inaceptablemente desproporcionado del cambio climático, han menoscabado gravemente sus esfuerzos de desarrollo.
Aunque el Pacto exige"mejorar continuamente las condiciones materiales del cuerpo docente", en la práctica las condiciones generales de trabajo de los docentes han empeorado yen muchos Estados Partes han llegado en los últimos años a niveles inaceptablemente bajos.
While the Covenant requires that"the material conditions of teaching staff shall be continuously improved", in practice the generalworking conditions of teachers have deteriorated, and reached unacceptably low levels, in many States parties in recent years.Las prácticas de pesca dañinas están produciendo un nivel vergonzoso de descartes de peces y un nivel inaceptablemente alto de capturas incidentales de tiburones, mamíferos marinos, tortugas y aves marinas.
Harmful fishing practices are causing Aunque esta puede ser una sanción adecuada para las organizaciones que no tienen un propósito legítimo, o en el caso de pequeñas empresas en que los efectos secundarios son mínimos, cuandose trata de organizaciones legítimas las repercusiones secundarias pueden ser consideradas inaceptablemente altas.
While this may be appropriate for organizations that have no legitimate purpose, or small companies where the secondary impacts are minimal,in the case of legitimate organizations, the secondary impacts may be regarded as unacceptably high.También es preciso hacer más para promover la alfabetización infantil,reducir los índices inaceptablemente elevados de mortalidad materna y fortalecer la condición socioeconómica de las mujeres y los niños.
More also needs to be done to advance child literacy,reduce the unacceptably high rates of maternal mortality and strengthen Expresa profunda preocupación por la tasa mundial persistente e inaceptablemente alta de mortalidad y morbilidad maternas e insta a la comunidad mundial a comprometerse enérgicamente a todos los niveles a eliminar la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles;
Expresses deep concern regarding the persistent and unacceptably high global rate of maternal mortality and morbidity, and urges the global community to strongly commit itself at all levels to the elimination of preventable maternal mortality and morbidity;En su Estrategia de Recuperación Económica para crear riqueza y empleo(2003-2007),el Estado se compromete a reducir los niveles inaceptablemente altos de pobreza, hambre y desigualdad mediante iniciativas en sectores concretos.
In its 2003-2007 Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation, ERS,the State commits itself to reducing the unacceptable high levels of poverty, hunger and inequality through targeted initiatives.El riesgo de mortalidad materna a lo largo de la vida también es inaceptablemente alto en el África subsahariana, de 1 en 23 en comparación con solamente 1 en 140 en África septentrional, 1 en 92 en todo el mundo y 1 en 8.000 en los países industrializados.
Also, the lifetime risk of maternal death is unacceptably high in sub-Saharan Africa, at 1 in 23 compared to only 1 in 140 in North Africa, 1 in 92 in the world and 1 in 8,000 in industrialized countries.Esta situación continúa relegando a muchos países(en especial, muchos países africanos) a condiciones de dependencia de productos básicos y niveles inaceptablemente bajos de diversificación económica, dada su posición desigual en la organización mundial de la producción.
This situation continues to relegate many countries- particularly many African countries- to conditions of commodity-dependence and unacceptably low levels of economic diversification, given their inequitable positioning in the global organization of production.A pesar de su riqueza y oportunidades, Australia tiene una tasa de suicidio juvenil inaceptablemente elevada, cuyas causas precisas se desconocen, aunque cabe citar como factores de riesgo las enfermedades mentales y el uso indebido de drogas o alcohol.
Despite its wealth and opportunities, Australia had an unacceptably high youth suicide rate, the precise causes of which were unknown, but risk factors included mental illness and drug or alcohol abuse.Esta situación continúa relegando a muchos países(en especial, muchos países africanos) a condiciones de dependencia de productos básicos y niveles inaceptablemente bajos de diversificación económica, dada su posición desigual en la organización mundial de la producción.
This situation continues to relegate many countries- particularly many African countries- to conditions of com- modity-dependence and unacceptably low levels of economic diversification, given their inequitable positioning in the global organization of production.Otros factores como la discriminación,el abandono y el ostracismo de la mujer debido a la desmoralización y el comportamiento"inaceptablemente rebelde", así como la pobreza e inseguridad de las mujeres son importantes factores del entorno que contribuyen a su insuficiente salud mental.
Other factors such as discrimination, abandonment andostracism of women due to low morale and'unacceptable wayward' behaviour, poverty and insecurity of women are important environmental factors which contribute to poor mental health.En segundo lugar, y esto es desde el punto de vista de la higiene a ser particularmente importante para contrarrestar calefacción inaceptablemente fuerte y humidificación del aire en el interior como resultado de calor y vapor de agua durante las personas en la habitación.
The second is particularly crucial in terms of hygiene; the necessity of counteracting the unacceptably intense heating and humidification of the air brought about by the emission of water vapour and heat by the people occupying the space.
