Exemples d'utilisation de Inconsolable en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ella, al reconocerlo, lloró inconsolable sobre el rígido cuerpo;
She wept most pathetically over the body;Mi madre murió cuando yo era muy joven y yo estaba inconsolable.
My mother died when I was very young and I was inconsolable.Si una viuda es inconsolable, es celosa de su dolor.
When a widow is inconsolable, she's zealous of her pain.Una amiga me habló de una ocasión en la que se sentía inconsolable.
A friend told me of an instance when she was inconsolable.Llanto inconsolable que dura más de media hora.
Prolonged crying Unconsolable crying for longer than half an hour.
On traduit aussi
Verla en ese acto de amor por ese hombre fue inconsolable».[7].
To see her in that act of love for this man was overwhelming."[5].El Diputado Vernon Trent, inconsolable por la pérdida de su amigo.
Assemblyman Vernon Trent, distraught over the loss of an officer he knew.In English| Rita, mi peluquera y madre de tres hijos,estaba inconsolable.
En español│ Rita, my hairdresser andthe mother of three, was distraught.La madre de Delilah dice que estaba inconsolable cuando escuchó la noticia.
Delilah's mother said he was inconsolable after they heard the news.Él la invita a una cita, perosus planes están arruinados y él está inconsolable.
He asks her for a date, buthis plans are destroyed and he is depressed.Más allá del miedo mi sensación más inconsolable era la de la traición.
Beside the fear, my most overwhelming sensation was one of betrayal.El rey, que había hecho preparar una magnífica fiesta, estaba desesperado e inconsolable.
The King, who had caused a sumptuous banquet to Como tú, he deseado tener una memoria inconsolable, una memoria de sombras y piedras.
Like you, I longed for a memory beyond consolation, a memory of shadows and stone.Algunas publicaciones mencionan que la muerte de su madre dejó a Kahlo inconsolable.
Publications often mention that Kahlo was inconsolable after her mother's death.Jean-Noël Brouté, amante inconsolable, y Michel Vuillermoz, actor trágico imperial.
Jean-Noël Brouté, an inconsolable lover, and Michel Vuillermoz, an imperial tragic actor.Si algo le pasara a mi abuelita,sería una inconsolable"Tarta de luna.
If anything happened to my memaw,I would be one inconsolable Moon Pie.Inconsolable, ofrece al templo de Juno un sacrificio para obtener ayuda del cielo.
Disconsolate, she offers up a sacrifice in the Temple of Juno, in the hope of obtaining heavenly assistance.Tal vez su bebé tiene problemas para dormir acostado oexperiencias frecuentes, episodios de llanto inconsolable.
Perhaps your baby has trouble sleeping lying down orexperiences frequent, inconsolable crying bouts.La reina Victoria estaba inconsolable, por el resto de su vida vistió de luto y culpó a Eduardo por la muerte de su padre.
Queen Victoria was inconsolable, wore mourning clothes for the rest of her life and blamed Edward for his father's death.Tal que así, como el ángel de Reims,el dulce rostro de Amaranthe Benard Shah, viuda inconsolable de su Excelencia.
As a case in point, just like the angel's in Reims,the face of Amaranthe Benard Shah, His Excellency's disconsolate widow.Si un bebé ha repetido episodios de el llanto inconsolable, pero parece ser sano y bien, él o ella pueden tener cólicos", dice ella.
If a baby has repeated episodes of inconsolable crying, but appears to be healthy and well, he or she may have colic," she says.Orfeo intenta volver a buscarla, pero esta vez Caronte es inflexible y ha de volver, inconsolable, con los humanos.
Orpheus tried to go back for her, but this time Charon was unyielding and the inconsolable Orpheus was forced to return to the world of human beings.Señor, respeto el homenaje humilde yrespetuoso de un hijo ayer todavía inconsolable y hoy, encantado de recobrar al padre amado a quien la enfermedad le había arrancado tan cruelmente.
I respect the humble andrespectful tribute was yet inconsolable is happy to receive his beloved father Whom disease has so cruelly torn apart.En las ocasiones que tuvimos que sacar a Mimosa para tratar problemas continuos con sus pezuñas, Luna gritaba sin parar;simplemente es inconsolable hasta que vuelva su mejor amiga.
On the odd occasion that we have had to temporarily remove Mimosa to treat ongoing problems with her hooves, Luna has called out non-stop andis simply inconsolable until her best friend returns.Inglaterra se quedaría inconsolable, Majestad,… pero esas decisiones de tanta importancia demandan tiempo y reflexión.¡Y con tanta reflexión estamos perdiendo el tiempo!¡Su Majestad el Rey!
England would be unconsolable, your majesty but such decisions of consequence demand time and considerations and over all these considerations time is lost his majesty the king!Piense en cambiar el arreglo de cuidado de un niño que continúa inconsolable después de 2 semanas en un programa nuevo de cuidado infantil.
Think about changing child care for a child who remains inconsolable in a new child care setting for more than two weeks.Supongo que fue por esta nobleza, y el hecho de que nunca se puso viejo nise parecía a lo que yo calificaría de"anciano" o"viejo", que en su funeral estaba inconsolable, solo un desastre.
I suppose it was because of this nobility, and the fact that he never really got old orlooked like what I would characterize as"elderly," or"aged," that at his funeral I was inconsolable, just a mess.Rycroft dijo que estaba inconsolable y que esta relación era en parte, la razón por la que luego se describiría a sí misma como la chica que siempre fue objeto de dumping cuando hizo una audición para The Bachelor.
Rycroft said she was inconsolable and this relationship was in part the reason she would later describe herself as the girl who was always dumped when she auditioned for The Bachelor.Oye, tú, uh, Recuerdo que cuando la mamá de Alex murió y él era,como, completamente inconsolable y su padre le hizo leer ese poema en el funeral?
Hey, you, uh, remember when Alex's mom died and he was,like, completely inconsolable and his dad made him read that poem at the funeral?Después de aquello, su amada,Jeyran, inconsolable por la desaparición de Sum, iría al río para gritar"Sum qayıt!"(que significa"Sum, vuelve!" en Azerí). Así que el río pasó a ser conocido como Sumgayit, y de ahí la ciudad tomó posteriormente el nombre.
After that, his beloved,Jeyran, inconsolable by Sum's disappearance, would go to the river and cry"Sum qayıt!" which means"Sum, come back!" in Azerbaijani.
