Exemples d'utilisation de Indebidas en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Siempre haces cosas indebidas en esta casa.
You always do things wrong in this house.Puede que hayas estado jugando con cosas indebidas.
Maybe you have been messing with the wrong stuff.Él hace muchas cosas indebidas que no puedo aceptarlas.
He do a lot of things wrong that I cannot accept it.Tiempo de espera con beeper después de 3 entradas de código indebidas continuas.
Timeout with beeper after 3 continuous wrong code entries.Reparaciones indebidas pueden originar peligros considerables.
Unauthorised repair may cause considerable danger.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
uso indebidouso indebido de drogas
apropiación indebidaconducta indebidauso indebido de sustancias
uso indebido de estupefacientes
utilización indebidadilaciones indebidasinfluencia indebidademora indebida
Plus
Todo el concepto de las reclamaciones indebidas es demasiado tolerante.
The whole concept of abusive complaints is far too tolerant.Mientras existan estos arsenales, es posible quecaigan en manos indebidas.
As long as these stockpiles exist,they can fall into the wrong hands.En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos para los usuarios.
Incorrect repairs can result in danger for the user.La eliminación debe llevarse a cabo de inmediato, es decir, sin demoras indebidas.
The deletion must take place immediately- i.e. without culpable delay.Limitaciones indebidas de la libertad individual artículo 291 del Código Penal.
Unlawful restriction of individual freedom Criminal Code, art. 291.Indemnización por condena o detención indebidas y de las víctimas de delitos.
Compensation for wrongful convictions/detentions and for victims of crimes.El registro de empresas ficticias: con la finalidad de obtener deducciones fiscales indebidas.
Registration of fictitious companies in order to benefit from unwarranted tax deductions.Si se han admitido pruebas indebidas, la condena puede revocarse en apelación.
If evidence is improperly admitted, a conviction can be quashed on appeal.Gelch se ha concentrado en daños personales y muertes indebidas por dos décadas.
Gelch has concentrated in personal injury and wrongful death for two decades.En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para los usuarios.
Incorrect repairs can result in signifi cant dangers for the user.Asesinato, homicidio, negligencia grave yaccidentes imprevistos son causas de muertes indebidas.
Murder, homicide, gross negligence andunforeseen accidents are all causes of wrongful deaths.Utilice factores o influencias externas indebidas(conocido generalmente como trampa); y/o.
Using unfair external factors or influences(commonly known as cheating); and/or.El marco regulador para la aplicación de esas medidas restrictivas parece ser inadecuado y abre, de ese modo,el camino a prácticas indebidas.
The regulatory framework for the application of such restraining measures appeared to be inadequate,thus opening the way to wrongful practices.Tenemos que tomar precauciones contra la infiltración de influencias indebidas, adrede o no provenientes del complejo militar-industrial.
We must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought by the military-industrial complex.Las sanciones por reclamaciones indebidas son potencialmente valiosas para el proceso, y también debe ser un requisito la capacitación sólida de los panelistas.
Abusive complaint sanctions are potentially valuable for the process, and sound panelist training also must be a requirement.Es responsabilidad de toda misión asegurarse de que la evaluación final es debidamente transmitida a la opinión pública sin influencias indebidas.
It is the responsibility of any EUEOM to make sure that the final assessment is accurately transmitted to the public without being unduly influenced.El proyecto ayudará también a eliminar posibles ventajas indebidas derivadas de la falta de aplicación efectiva de la legislación ambiental.
The project will also help eliminate the potential for unfair advantages from lack of effective enforcement of environmental laws.Poco antes de la muerte de éste, un ministro acusó a varios abogadosde Irlanda del Norte, cuyos nombres no citó, de tener simpatías indebidas por el IRA.
Shortly before Mr. Finucane's death,a government minister accused a number of unnamed lawyers in Northern Ireland of being unduly sympathetic to the IRA.Los Estados atenderán sin dilaciones indebidas toda petición de asistencia del Tribunal Especial y cumplirán toda resolución dictada por este, en relación con.
States shall, without any unjustified delay, comply with any requests for assistance and orders of the Special Court, including.Pero igualmente estamos acostumbrados a ladefensa de intereses particulares, reclamando clausulas indebidas, como es el caso de la clausula suelo.
But we are also used to defending private interests,claiming inappropriate clauses, such as the mortgage clause establishing an interest rate floor.Averías ó piezas dañadas en manipulaciones indebidas, intencionadas, causadas por siniestros o catástrofes naturales; así como"falsas averías" imputables a inexperiencia en el manejo de los equipos.
Breakdowns or damaged parts during undue, intentional handling caused by damage or natural disasters; as well as"false breakdowns" attributable to lack of experience in the handling of the equipment.Las mejoras introducidas desde entonces en los requisitos para la inclusión en listas yla información justificativa deben reducir la probabilidad de que persistan inclusiones indebidas.
Improvements since then in listing requirements andstatements of case should reduce the likelihood of wrongful listings going forward.La delegación ha proporcionado información sobre casos de detención o reclusión indebidas, anuladas mediante decisiones de puesta en libertad inmediata por parte de un juez.
The delegation had given information on cases of wrongful arrest or detention, annulled by decisions for immediate release by the judge.No se incluyen las deficiencias ocasionadas por negligencias, golpes,uso o manipulaciones indebidas, tensión no idónea, ni materiales sometidos a desgaste por su uso normal.
Deficiencies caused by negligence,blows, inappropriate use or manipulation, lack of suitable voltage and materials wear down due to normal use are not included in the legal guarantee.Informe de caso cerrado sobre el uso indebido de fondos para viajes, comunicaciones indebidas fuera de las Naciones Unidas y actividades externas no autorizadas por un funcionario de la CEPE.
Closure report on the misuse of travel funds, inappropriate communications outside the United Nations and unauthorized outside activities by a staff member at ECE.
