Exemples d'utilisation de Indues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prévention de distorsions de concurrence indues.
Elle estimait que la loi imposerait des restrictions indues à la liberté de religion ou de conviction.
Consideraba que la ley impondría restricciones injustificadas a la libertad de religión o de creencias.Prévention de distorsions de concurrence indues.
La nécessité de fonctionner lorsque des postes sont vacantsexerce sur le personnel des pressions indues, ce qui peut entraîner des lacunes et des faiblesses dans le contrôle interne.
La existencia de vacanteses una fuente de presiones innecesarias para la plantilla actual y puede causar deficiencias y fallos en el control interno.Les multiples pratiques de recrutement ontégalement suscité des difficultés indues.
Afin d'assurer le recouvrement des dépenses indues dans le cadre du FSE, les Pays-Bas ont instauré la«procédure recouvrements FSE Pays-Bas» novembre2000.
Con el fin de garantizar la recuperación de los gastos indebidos en el marco del FSE, los Países Bajos crearon el procedimiento de recuperación del FSE en los Países Bajos noviembre de 2000.Pour 2004, l'UNICEF n'a signalé qu'un seulcas d'activités Internet indues.
Pour éviter des pressions indues de la part d'États Membres qui font campagne pour leur propre candidat, il a décidé de préserver la confidentialité des noms figurant sur la liste courte.
Para evitar presiones espurias de los Estados Miembros que promueven a sus propios candidatos, ha decidido que la lista final de candidatos tenga carácter confidencial.Ces étaient truffées d'inventions et de distorsions etimposaient des exigences indues.
Certains collègues doivent partir à des heures indues parce qu'ils doivent s'arranger autrement pour leurs déplacements et, par conséquent, ils ne pourront participer à tous les votes.
Varios diputados van a tener quesalir a horas intempestivas porque tienen que hacer varias gestiones para sus viajes, y por ello no podrán participar en todas las votaciones.Mesures visant à améliorer le recouvrement des ressources non perçues etdes dépenses indues.
Medidas destinadas a mejorar la recaudación de los recursos no percibidos yde los gastos indebidos.Elle lui a recommandé de modifier la loi pénale sur ladiffamation pour supprimer les pressions indues exercées sur les journalistes qui s'acquittent de leurs obligations professionnelles.
Lituania recomendó a Azerbaiyán que modificara las disposiciones de la legislaciónpenal sobre la difamación para eliminar presiones innecesarias sobre los periodistas que cumplían su cometido profesional.Le rythme de la construction de réacteurs pourrait s'accélérer si les États n'étaientpas sujets à des restrictions indues.
El ritmo de construcción de los reactores se podría acelerar si los Estados noestuvieran sujetos a restricciones excesivas.
Il faut éviter que les codes de conduite entravent la découverte scientifique ouimposent des contraintes indues à la recherche ou à la coopération internationale et aux échanges à des fins pacifiques;
Los códigos de conducta deben evitar que se impidan los descubrimientoscientíficos imponiendo limitaciones excesivas a la investigación o a la cooperación internacional y al intercambio para fines pacíficos;Ces décisions sont adressées aux États membres et protègent le contribuable del'UE contre le financement de dépenses indues.
Estas decisiones están dirigidas a los Estados miembros y protegen al contribuyente comunitario de lacarga de financiar gasto indebido.En effet,la défense de la liberté de l'Église contre des ingérences indues de l'État est en même temps défense, au nom de la primauté de la conscience, de la liberté de la personne par rapport au pouvoir politique.
En efecto, la defensa de la libertad de la Iglesia frente a indebidas ingerencias del Estado es, al mismo tiempo, defensa, en nombre de la primacía de la conciencia, de la libertad de la persona frente al poder político.Certes, le changement sera modéré, dans des conditions strictes, et surveillé,approfittamenti et éviter relaxations indues de la discipline.
Sin duda el cambio debe ser moderado, en ciertas condiciones, y monitoreados,para evitar la excesiva approfittamenti y relajaciones de la disciplina.A l'exception des cas où cela entraînerait des difficultés indues, ils doivent vraiment s'efforcer de satisfaire les besoins particuliers des groupes protégés, ce qui peut occasionner de légers inconvénients aux autres employés.
Esta obligación requiere que los empleadores realicen un auténtico esfuerzo(salvo que ello cause dificultades excesivas) para atender a las necesidades especiales de los miembros de grupos protegidos, lo que puede suscitar algunos inconvenientes para otros empleados.Si les Nations Unies devaient prendre le parti des fonctionnaires de l'AIEA, elles ignoreraient ce faisant le Cadre agréé etnous imposeraient des exigences indues.
Si las Naciones Unidas coincidieran con los funcionarios del OIEA se haría caso omiso del Marco Acordado ytraería aparejado exigencias irrazonables.Sans faire de comparaisons indues, la question se pose aujourd'hui de savoir si les Etats-Unis peuvent rester la première puissance mondiale en délégant à d'autres, ou à des outils technologiques, la tâche de protéger leur influence globale.
Sin pretender hacer comparaciones indebidas, la cuestión que se plantea actualmente a los Estados Unidos es si pueden seguir siendo la potencia principal del mundo y al tiempo delegar en otros o en instrumentos técnicos la tarea de proteger su influencia mundial.Il conviendrait de déclarer que le code est censé empêcher que les activités de recherchedes scientifiques consciencieux ne soient soumises à des restrictions indues.
Habría que definir que"un código es una medida para evitar que los científicos escrupulososestén sujetos a restricciones innecesarias en sus actividades de investigación.Les renseignements présentés nepeuvent pas être utilisés sans difficultés indues si, entre autres choses, une évaluation de l'exactitude ou de la pertinence de ces renseignements dépend d'autres renseignements qui n'ont pas été communiqués ou ne peuvent pas être vérifiés.
La información presentada nopodrá utilizarse sin dificultades excesivas si, entre otras cosas, la evaluación de la exactitud o pertinencia de esa información depende de otra información que no ha sido facilitada o que no puede verificarse.L'application de ces initiatives devrait par ailleurs reposer sur des critères et des mécanismes bien définisde manière à assurer qu'elles ne soient pas assorties de conditions indues.
Además, las iniciativas para África deben establecer criterios y mecanismos de aplicación claros,a fin de que no estén sujetas a excesivos condicionamientos.Il est déconcertant de constater que, au moyen de mesures incompatibles avec les dispositions du Traité, il subsiste des restrictions indues à l'exportation de matières, équipement et technologie à des fins pacifiques vers des pays en développement non dotés de l'arme nucléaire.
Es desconcertante observar que persisten restricciones innecesarias sobre las exportaciones de material, equipo y tecnología con fines pacíficos hacia países en desarrollo que no poseen armas nucleares, debido a medidas incompatibles con las disposiciones del Tratado.Le Groupe continuera également à réaffirmer le droit inaliénable des États parties à continuer d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques,sans restrictions indues.
El Grupo también debe seguir reiterando el derecho inalienable de los Estados que no poseen armas nucleares a fomentar la utilización de la energía nuclear confines pacíficos sin limitaciones injustificadas.Pour en venir au fond du présent débat et au détachement de travailleurs, je comprends très bien la position de ceux qui craignent quedes contraintes administratives indues ne soient imposées aux travailleurs détachés dans un autre État membre.
En cuanto al fondo del debate de hoy y al traslado de trabajadores, entiendo perfectamente a quienes les preocupa quese impongan cargas administrativas innecesarias a los trabajadores destinados a otro Estado miembro.Invité la Commission à rationaliser la mise en œuvre du programme, à accroître la décentralisation, à garantir la transparence(sans pour autant imposer auxgouvernements bénéficiaires des«contraintes indues»);
Solicitó a la Comisión que racionalizase la aplicación del programa, aumentase la descentralización, garantizase la transparencia(sin por elloimponer a los gobiernos beneficiarios«exigencias innecesarias»);Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale etn'imposent pas de restrictions indues à la fourniture et à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a facilitar tal intercambio de conformidad con la legislaciónnacional y no impondrán restricciones indebidas al suministro ni recepción de equipo de limpieza ni de información técnica conexa con fines humanitarios.Les affirmations de Mme Jean McLean et de la section australienne de la Commission internationale de juristes ne sont qu'un tissu de demi-vérités,de faits non corroborés et de recommandations indues.
Las afirmaciones de la Sra. Jean McLean y de la Sección Australiana de la Comisión Internacional de Juristas no son más que medias verdades,hechos no corroborados y recomendaciones injustificadas.Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale etn'imposent pas de restrictions indues à la fourniture et à la réception, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
Las Altas Partes Contratantes se comprometen a facilitar tales intercambios de conformidad con la legislación nacionaly no impondrán restricciones indebidas al suministro ni a la recepción de equipo de limpieza ni de información técnica conexa con fines humanitarios.
