Exemples d'utilisation de Irrazonables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El hombre hace demandas irrazonables.
Restricciones irrazonables del comercio.
Ni la perturbación a horas irrazonables.
Por restricciones irrazonables del comercio se entiende los cárteles de empresas.
Les restrictions excessives au commerce sont l'oeuvre de cartels d'entreprises.Mátalo cuando vuelva, no seamos irrazonables.
Están siendo totalmente irrazonables con esto del concierto.
Los funcionarios del OIEA están planteando exigencias irrazonables.
Haces que Adeline tome riesgos irrazonables, y te olvidas de su hijo.
ENMIENDA IV Protección contra registros e incautaciones irrazonables.
Esas leyes deniegan a 1.400.000 estadounidenses negros el derecho a votar yson irrazonables y discriminatorias racialmente en virtud de la legislación internacional en materia de derechos humanos.
Cette législation qui les prive ainsi dudroit de vote est déraisonnable, empreinte de discrimination raciale au regard du droit international de protection des droits de l'homme.Los ciudadanos de Hong Kongno son irresponsables ni irrazonables.
La démarche des citoyens de Hong Kongn'a rien d'irresponsable ou de déraisonné.Difícilmente se nos puede considerar irrazonables cuando la obligación de librar al mundo de las armas nucleares figurado en el TNP desde hace tres decenios fue confirmada por la Corte Internacional de Justicia el año pasado.
Nous ne pouvons guère être considérés comme étant déraisonnables alors que l'obligation de débarrasser le monde des armes nucléaires figure au TNP depuis trois décennies et qu'elle a été confirmée par la Cour internationale de Justice l'an dernier.La Cuarta Enmienda protege contra"búsqueda eincautación irrazonables".¿Sí?
El Estado Parte aduce que las restricciones a la participación en las conferenciasconstitucionales no eran irrazonables y que esas conferencias no se celebraron en contravención del derecho a participar"en la dirección de los asuntos públicos.
L'Etat partie fait observer que les restrictions imposées à la participation aux conférencesconstitutionnelles n'étaient pas déraisonnables et que ces conférences n'étaient pas conduites de manière contraire au droit de participer à"la direction des affaires publiques.Y tenía todas estas expectativas de comosería ella… expectativas completamente irrazonables.
El Secretario General, en su informe sobre el tema de 1994,concluyó que las tasas no eran irrazonables y que no se justificaba realizar un ajuste A/48/912, párr. 25.
Dans son rapport de 1994 sur le sujet, le Secrétairegénéral a conclu que les taux étaient raisonnables et qu'un ajustement n'était pas justifié A/48/912, par. 25.Yo… tenía todas estas expectativas de comoiba a ser… expectativas completamente irrazonables.
Je, um… j'avais toutes ces attentes sur comment elle allaitêtre… des attentes complètement déraisonnable.El Irán proseguirá vigorosamente su programa nuclear con fines pacíficos,y no cederá ante las exigencias irrazonables, discriminatorias y selectivas que vayan más allá de los requisitos de no proliferación existentes con arreglo a los instrumentos vigentes del Organismo Internacional de Energía Atómica.
L'Iran poursuivra énergiquement son programme nucléaire pacifique etne cédera pas à des exigences déraisonnables, discriminatoires et sélectives dépassant les critères relatifs au régime de non-prolifération, tel que consacré dans les instruments en vigueur de l'Agence internationale de l'énergie atomique.En mi opinión,será imprudente imponer a este sector condiciones irrazonables para competir.
J'estime qu'il seraitdéraisonnable d'imposer à ce secteur des conditions de concurrence excessives.La Ley antimonopolio, para lograr los objetivos antes mencionados: 1 prohíbe la creación de monopolios privados,las limitaciones irrazonables del comercio y las prácticas comerciales desleales; 2 impide una concentración excesiva del poder económico; y 3 elimina las limitaciones injustas a la actividad empresarial.
Pour la réalisation des objectifs susmentionnés, la Loi antimonopole(1) interdit les monopoles privés,les restrictions excessives au commerce et les pratiques commerciales déloyales;(2) empêche toute concentration abusive du pouvoir économique; et(3) supprime les restrictions injustifiées des activités commerciales.Las entidades de inspección previa a la expedición realizarán los controles oportunos en unplazo que evite demoras irrazonables.
L'entité d'inspection avant expédition effectue les contrôles appropriés dans un délaipermettant d'éviter tout retard déraisonnable.La Ley antimonopolio, además de prohibir los cárteles por ser"restricciones irrazonables del comercio", contiene disposiciones especiales que prohíben las restricciones irrazonables del comercio impuestas mediante la formación de asociaciones y cárteles comerciales entre empresas nacionales y extranjeras cárteles internacionales.
Outre qu'elle interdit les cartels parce qu'ils constituent une"restriction excessive du commerce", la Loi antimonopole contient des dispositions spéciales interdisant les restrictions excessives au commerce imposées par des associations professionnelles et des cartels réunissant des sociétés nationales et étrangères cartels internationaux.Los requisitos para registrar un partido político deben reflejar el espíritu de la Constitución yno plantear exigencias irrazonables.
L'enregistrement des partis politiques devrait être conforme à l'esprit de la Constitution etne pas faire l'objet d'exigences excessives.No obstante, la ordenanza se derogó en mayo de 2006 por considerarse queimponía restricciones irrazonables sobre la libertad de opinión y de expresión.
Cette ordonnance a été révoquée en mai 2006 aumotif qu'elle restreignait abusivement la liberté d'opinion et d'expression.Si las Naciones Unidas coincidieran con los funcionarios del OIEA se haría caso omiso del Marco Acordado ytraería aparejado exigencias irrazonables.
Si les Nations Unies devaient prendre le parti des fonctionnaires de l'AIEA, elles ignoreraient ce faisant le Cadre agréé etnous imposeraient des exigences indues.Que el tribunal, aun respetando las normas de la justicia natural,no sea objeto de restricciones irrazonables por tecnicismos procesales; y.
Le tribunal, tout en respectant les règles de la justice naturelle,ne soit pas indûment entravé dans son action par des points de procédure; et.El Tribunal Constitucional analizó las resoluciones judiciales impugnadas y las calificó de motivadas, y“cuyos razonamientos no puedenser tachados de manifiestamente irrazonables o arbitrarios”.
Le Tribunal constitutionnel avait étudié les décisions judiciaires attaquées et les avait jugé motivées, déclarant que«le raisonnement suivi ne peutêtre qualifié de manifestement déraisonnable ou arbitraire».Esas disposiciones proteccionistas interferían en la autonomía de lasmujeres e imponían restricciones irrazonables a su derecho a elegir profesión y empleo.
Ces dispositions protectionnistes portaient atteinte à l'autonomie des femmes etfaisaient peser des restrictions excessives sur leur droit de choisir une profession et un emploi.Empero, los grandes cambios, como la reforma del seguro médico,pueden acarrear consecuencias irrazonables y no deseadas.
Les changements de grande ampleur, comme la réforme de l'assurance maladie, peuvent, toutefois,entraîner des conséquences inacceptables et imprévues pour les individus.Habiendo estudiado al árbol por algún tiempo(me imagino) finalmente determinó que lo beneficios eran grandes,que las consecuencias eran irrazonables y por lo tanto improbables.
Ayant étudié cet arbre pendant quelque temps(j'imagine), elle a finalement décidé que les bénéfices étaient trop grands et queles conséquences n'étaient pas raisonnables, par conséquent improbables.
