Exemples d'utilisation de Abusivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Prix de vente abusivement bas.
En l'absence de contrôle,certains droits peuvent être prélevés abusivement.
Si no hay supervisión,algunas tarifas pueden imponerse en forma abusiva.Prix d'achat abusivement élevé.
Compras a un precio injustificadamente alto.Elle est entrée dans notre mariage abusivement.
Ella entró a nuestro matrimonio de manera fraudulenta.Je ne veux pas profiter abusivement de la situation.
On traduit aussi
Elle est fréquemment perçuecomme appliquée sélectivement et abusivement.
Il refusa toujours de tirer abusivement ou injustement avantage du mental humain.
Les Hautes Cours annulentsystématiquement toutes les condamnations prononcées abusivement.
L'usage affirme abusivement que le peuple crée contractuellement l'État.
Tal como se dice en alguna doctrina, que el pueblo cree contractualmente al Estado.Le Dôme du Rocher est aussi appelé abusivement"mosquée d'Omar.
L'usage affirme abusivement que le peuple crée contrac -tuellement l'État.
Tal como se dice en alguna doctrina, que el pueblo cree contractualmente al Estado.Le tribunal, le procureur etles enquêteurs libèrent toute personne arrêtée abusivement.
Les femmes licenciées abusivement ont le droit d'être réintégrées.
Nous sommes arrivés à maîtriser les stocks de cette manière, sans recourir abusivement aux instruments de marché.
Ne plus recourir abusivement au huis clos, et autoriser les observateurs internationaux à assister aux procès(France);
Poner fin a la utilización abusiva de juicios ante las cámaras y autorizar a los observadores internacionales a que asistan a los juicios(Francia);Les États et les commentateurs craignenten général qu'il ne soit recouru abusivement à des contre-mesures.
Los Estados y los comentaristas comparten unapreocupación general en cuanto a la posibilidad de abusar de las contramedidas.Bien que le mot«historique» soit souvent utilisé abusivement de nos jours, il est quand même approprié pour décrire les événements de ce week-end.
Aunque el calificativo de"histórico» se emplea mal con mucha frecuencia hoy día, sin embargo es adecuado para describir los acontecimientos de este fin de semana.Le code de conduite peut guider les scientifiques etles dissuader d'utiliser abusivement la biotechnologie.
Un código de conducta puede servir de orientación de los científicos ydisuadir de una utilización indebida de la biotecnología.Pour les uns,ce critère risque d'aboutir à restreindre abusivement le droit de formuler des réserves Voir op. cit.(note 52), p. 49 Pologne.
Según algunos,este criterio puede llevar a restringir de manera abusiva el derecho a formular reservas Véase op. cit., pág. 48(Polonia), nota 52.Des garanties de procédure permettent d'éviterqu'une personne ne soit privée du droit de vote par erreur ou abusivement.
Existen salvaguardias de procedimiento paraprevenir toda denegación errónea o abusiva del derecho de voto sobre esta base.J'insiste sur le fait queces mandats ont été utilisés abusivement par un Seigneur de guerre contre des soldats américains.
Y yo debo insistir enque esos decretos fueron mal usados por un señor de guerra quien decidió matar americanos.Il faudrait décourager et éviter les demandes dépourvues de fondement et les manœuvres destinées à empêcher ouretarder abusivement le processus de réalisation.
Deberían desalentarse y evitarse las solicitudes infundadas y debería impedirse toda obstaculización impropia otoda demora indebida en el proceso de ejecución.S'il s'avère que des données sont actuellement utilisées outraitées abusivement, ces faits doivent être détectés, signalés et combattus avec vigueur.
Si hay datos que están siendo utilizados oprocesados de forma incorrecta, es necesario investigarlo, denunciarlo y combatirlo con firmeza.Une définition plus précise des termes de ces dispositions a été demandée pour qu'elles ne puissentpas être utilisées abusivement pour censurer la presse.
Se ha señalado que es preciso definir más claramente esos conceptos a fin Toutefois, un montant de 35 millions de DEMa été utilisé abusivement et doit être récupéré auprès des bénéficiaires, la société holding Lintra et ses filiales.
No obstante, un importe Les documents faux oufalsifiés ainsi que les documents authentiques utilisés abusivement sont confisqués ou saisis.
Los documentos falsos o falsificados,al igual que los documentos auténticos utilizados en forma abusiva, son confiscados o incautados.Pour la première fois,nous indemnisons un pays tiers utilisant abusivement les termes définissant nos appellations d'origine contrôlée européennes, en totale contradiction avec les accords TRIPS.
Por primera vez,indemnizamos a un país tercero utilizando de forma abusiva los términos que definen nuestras denominacionesSi l'élément considéré est couvert par un droit de propriété intellectuelle ou s'il constitue un savoir-faire,l'accès ne peut être refusé abusivement.
Si el elemento en cuestión está cubierto por un derecho En effet, son faible coût de production oblige les entreprises semencières(multinationales)à profiter abusivement de leur position dominante sur le marché.
En efecto, su bajo coste Le Comité a entendu avec satisfaction le représentant de l'Etat partie donner l'assurance qu'il n'estplus fait recours abusivement au placement en établissement psychiatrique.
El Comité acoge con beneplácito la declaración hecha por el representante del Estado Parte en el sentido de que las instituciones psiquiátricasya no se utilizan en forma abusiva.
