Que Veut Dire ABUSIVEMENT en Suédois - Traduction En Suédois

• felaktigt
• på ett otillbörligt sätt
• på ett oskäligt sätt
• på ett oegentligt sätt

Exemples d'utilisation de Abusivement en Français et leurs traductions en Suédois

Il est souvent mais abusivement dénommé"lac de Brennilis.
Bron kallas ofta felaktigt för "Mårtensdalsbron.

Le cadre réglementaire doit tenir compte de cette préoccupation et ne pas favoriser abusivement les entreprises multinationales.
När regelverket tillämpas bör man beakta dessa farhågor och inte gynna multinationella företag på ett otillbörligt sätt.

Indications géographiques abusivement considérées comme génériques; le non-respect des dispositions d'exécution des ADPIC.
Exempelvis geografiska indikationer som felaktigt betraktas som generiska.

Si l'élément considéré est couvert par un droit de propriété intellectuelle ou s'il constitue un savoir-faire, l'accès ne peut être refusé abusivement.
Om den relevanta posten omfattas av en immateriell rättighet eller utgör know-how, får tillgång inte vägras på ett otillåtet sätt.

Mais elles continuent de prélever des taux abusivement élevés sur les dettes des États et des citoyens.
Men de fortsätter att ta ut oproportionerligt höga räntor på skulderna för stater och medborgare.

À peine a-t-il posé les bases de la réunification de l'Europe qu'il met en place le processus de sa dénaturation, en étendant abusivement son périmètre à un pays asiatique.
Knappt hade man lagt grunden för ett återförenande av Europa, förrän man inledde marschen mot Europas förvanskning, genom att lagstridigt utsträcka unionens geografiska omkrets till ett asiatiskt land.

En général, la formation politique à laquelle on donne aujourd'hui abusivement le nom d'Etat, ne connaît que deux sortes d'hommes: les citoyens et les étrangers.
I allmänhet känner det beläte, som man nu falskeligen betecknar som stat, endast två slags människor, medborgare och utlänningar.

Dans ce contexte, la Commission n'envisage aucune mesure restreignant la diffusion d'informations techniques détaillées sur le système d'accès conditionnel car cela limiterait abusivement la liberté d'expression et freinerait l'innovation.
I detta sammanhang förutser kommissionen inte någon åtgärd som begränsar spridandet av detaljerad teknisk information om system för villkorad tillgång, eftersom detta på ett otillbörligt sätt skulle begränsa yttrandefriheten och kväva nyskapandet.

Toutefois, un montant de 35 millions de DEM a été utilisé abusivement et doit être récupéré auprès des bénéficiaires, la société holding Lintra et ses filiales.
Sam manlagt 35 miljoner D-mark användes emellertid felaktigt och måste återbetalas av mottagarna, dvs. holdingbolaget Lintra och dess dotterbolag.

Comme dans toute activité où une instance détermine les conditions d'accès et l'aptitude d'autres entreprises à accéder à un marché, il est important qu'il soit impossible à un des agents économiques de ce marché d'être en mesure d'influencer abusivement les décisions.
Liksom med varje aktivitet där en instans bestämmer villkor och möjligheter för andra företag att få tillgång till en marknad, är det viktigt att ingen av marknadsaktörerna på ett orättvist sätt kan påverka besluten.

S'il s'avère que des données sont actuellement utilisées ou traitées abusivement, ces faits doivent être détectés, signalés et combattus avec vigueur.
Om uppgifter används eller behandlas på ett oriktigt sätt måste detta undersökas, rapporteras och bekämpas kraftigt.

Dans la mesure où le produit abusivement appelé chocolat ne sera même pas moins cher, le consommateur ne regagne pas en prix d'achat ce qu'il perd en transparence par rapport à la nature du produit.
I den mån produkten som oegentligt kallas choklad inte ens kommer att vara billigare, vinner konsumenten inte i pris vad den förlorar i information om chokladens beskaffenhet.

Monsieur le Président, je pense qu'il est important, à cet égard, que le problème du partage de la charge de la preuve, appelé abusivement inversion de la charge de la preuve, figure lui aussi à l'ordre du jour.
Herr talman! Jag anser att det är viktigt att frågan om fördelningen av bevisbördan, felaktigt kallat omvänd bevisbörda, också tas upp i detta sammanhang.

Les produits exportés par la Chine et vendus à des prix de dumping ont exercé abusivement des pressions sur les prix sur le marché de l'Union, portant ainsi gravement préjudice à la situation financière et aux performances opérationnelles des producteurs européens.
Den dumpade exporten från Kina har utövat en otillbörlig prispress på EU-marknaden, vilket har inverkat negativt på de europeiska tillverkarnas verksamhet.

Une approche commune de l'Union dans ce domaine aurait un effet dissuasif puissant et empêcherait les entreprises d'utiliser abusivement les asymétries existant entre les différents systèmes nationaux.
En gemensam EU-strategi på detta område skulle få en betydande avskräckande inverkan och förhindra att företag drar nytta av skillnader mellan olika nationella system.

La Commission a tendance à assimiler abusivement cet objectif d'achèvement, qui n'a jamais été défini clairement alors qu'il le devrait, avec les travaux de perfectionnement et d'entretien du marché unique qui resteront toujours permanents.
Kommissionen har en benägenhet att på ett oskäligt sätt likställa målet om fullbordan, som aldrig fått någon entydig definition trots att detta borde ha varit fallet, med åtgärder för att vidareutveckla och underhålla inre marknaden- uppgifter som kommer att vara bestående.

La Commission estime que le contrat de concession en vigueur, qui réserve à l'opérateur historique le droit d'assurer le service universel jusqu'en 2025, empêche abusivement d'autres opérateurs d'être désignés pour assurer le service universel.
Kommissionen anser att det nuvarande koncessionsavtalet, som ger den dominerande aktören rätt att fortsätta tillhandahålla samhällsomfattande tjänster fram till 2025, felaktigt berövar andra aktörer möjligheten att utses till leverantör av samhällsomfattande tjänster.

Les glitchs abusivement trop nombreux, le manque de technicité, un contrôle parmi les pires de l'industrie du jeu vidéo, l'absence de musique et l'horrible conception des niveaux font paraître ce jeu comme étant une version alpha, alors qu'il s'agit pourtant un projet supposément complété.
Missbrukas för många buggar, bristen på teknikalitet, en kontroll bland värsta i TV-spelet branschen, frånvaron av musik och hemsk design nivåer har publicerat detta spel som en alfa-version, Medan det ännu ett förment komplett projekt.

En ce qui concerne l'accès au marché, la Commission souhaite faire en sorte que les banques plus petites ne soient pas abusivement exclues des systèmes dont elles doivent en pratique être membres pour pouvoir proposer des virements transfrontaliers à leurs clients.
Vad gäller tillträde till marknaden vill kommissionen säkerställa att mindre banker inte orättvist utestängs från system som verksamma banker måste tillhöra för att kunna erbjuda sina kunder gränsöverskridande gireringar.

La publicité qui se sert abusivement des enfants à des fins qui n'ont rien à voir avec les sujets qui les concernent directement porte atteinte à la dignité humaine, attente à leur intégrité physique et mentale et doit être interdite.
Reklam som på ett otillbörligt sätt använder sig av barn i syften som inte har någon koppling till frågor som direkt rör dem, är en kränkning av den mänskliga värdigheten och en form av angrepp på deras fysiska och mentala integritet som bör förbjudas.

On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d'ordre dans ce qu'il appelle lui-même un"chaos", c'est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu'on appelle abusivement la construction européenne.
Det är nästan så att man tycker synd om föredraganden som försöker att få lite ordning på det han själv kallar ett?kaos?, dvs. virrvarret av motsägelsefulla eller otillämpliga regler, förordningar och direktiv som är resultatet av köpslåendet mellan nationalstater under hela den tid som felaktigt kallas den europeiska integrationen.

Le salaire- si la rémunération selon le pays de base du chauffeur(principe du«pays d'origine») est parfaitement normale et acceptable, il existe des cas, notamment dans le cabotage, où ce principe est utilisé abusivement, en contradiction avec les dispositions impératives de la directive concernant le détachement des travailleurs ou du règlement Rome I.
Löner- även om det är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas( principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med de tvingande bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen.

Il faut enfin cesser d'invoquer abusivement des raisons d'ordre public, ce qui fait des citoyens européens des"suspects ordinaires" pour des raisons étrangères à la sécurité publique, en violation flagrante de l' État de droit, de la Déclaration des droits de l'homme et de la Charte des droits fondamentaux.
Avslutningsvis måste det bli ett slut på missbruket av bestämmelserna med hänvisning till den allmänna ordningen, vilket förvandlar de europeiska medborgarna till "potentiellt misstänkta" av skäl som inte har någonting med den allmänna säkerheten att göra, vilket innebär en iögonfallande överträdelse av rättsstatsprincipen, deklarationen om de mänskliga rättigheterna och stadgan för de grundläggande rättigheterna.

Le salaire- si la rémunération selon le pays de base du chauffeur(principe du«pays d'origine») est parfaitement normale et acceptable lorsque les conditions légales sont réunies, il existe des cas, notamment dans le cabotage, où ce principe est utilisé abusivement, en contradiction avec les dispositions impératives de la directive concernant le détachement des travailleurs ou du règlement Rome I.
Löner: även om det, när de rättsliga villkoren är uppfyllda, är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas( principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med de tvingande bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen.

En réduisant abusivement le nombre de sessions annuelles pour 2004 de douze à dix, une coalition de parlementaires connus de longue date pour leur antipathie à l'égard de"Strasbourg, siège du Parlement européen" a porté une grave atteinte aux traités ainsi, et ce n'est pas plus négligeable, qu'au statut de cette ville symbole de la réconciliation franco-allemande.
Genom att minska antalet årliga sammanträden för 2004 på ett oegentligt sätt från tolv till tio har en koalition av parlamentsledamöter, som sedan länge är kända för sin motvilja mot Strasbourg som Europaparlamentets säte, allvarligt kränkt fördragen och, vilket inte är mindre försumbart, ställningen för den stad som symboliserar den fransk-tyska försoningen.

Afin de garantir que les organisations de producteurs représentent réellement un nombre minimal de producteurs, il paraît nécessaire que les États membres prennent des mesures pour éviter qu'une minorité de membres qui détiennent éventuellement la plus grande part du volume de production de l'organisation de producteurs en cause dominent abusivement la gestion et le fonctionnement de l'organisation.
För att säkerställa att producentorganisationerna faktiskt representerar ett lägsta antal producenter bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att undvika att en minoritet av medlemmarna, som eventuellt svarar för den största delen av den aktuella producentorganisationens produktion, på ett otillbörligt sätt dominerar förvaltningen och driften av organisationen.

Le salaire- si la rémunération selon le pays de base du chauffeur(principe du«pays d'origine») est parfaitement normale et acceptable, il existe des cas, notamment dans le cabotage, où ce principe est abusivement utilisé, en contradiction avec dans les situations dans lesquelles les dispositions obligatoires dans un pays d'accueil vont s'appliquer conformément à la directive concernant le détachement des travailleurs ou le règlement Rome I.
Löner- även om det är fullt normalt och godtagbart med ersättning enligt villkoren i det land där föraren har sin hemmabas( tillämpning av principen om "ursprungsland") förekommer det, särskilt inom cabotage, att denna princip används på ett oskäligt sätt, i strid med i situationer där tvingande bestämmelser i ett värdland ska tillämpas enligt direktivet om utstationering av arbetstagare eller Rom I-förordningen.

Les articles 1er, paragraphe 2, et 8, paragraphes 2 et 4, de la directive 91/439 doivent-ils être interprétés en ce sens que l'État de résidence, après le retrait du permis de conduire par ses autorités administratives, peut suspendre provisoirement un permis de conduire établi dans un autre État membre ou peut en interdire l'utilisation pendant que l'État de délivrance examine s'il retire le permis de conduire obtenu abusivement?».
Skall artiklarna 1.2, 8.2 och 8.4 i direktiv 91/439 tolkas så, att bosättningsstaten efter det att dess förvaltningsmyndigheter har dragit in ett körkort kan skjuta upp erkännandet av ett körkort som utfärdats i en annan medlemsstat eller förbjuda användandet av körkortet medan utfärdarstaten prövar om detta körkort som erhållits på ett otillbörligt sätt skall dras in?”.

Nous ne pouvons certes que soutenir le souci du Conseil et de la Commission de voir l'Union européenne après le marché unique, après l'euro, se doter enfin d'un projet politique proposé à tous ses résidents, mais la nouvelle gouvernance dont vous vous prévalez, à mon avis abusivement, n'a pas l'ambition démocratique et participative à laquelle aspire la société civile européenne en émergence.
Vi kan givetvis inte annat än att stödja rådets och kommissionens strävan efter att få se Europeiska unionen- efter den inre marknaden, efter euron- äntligen förse sig med ett politiskt projekt som presenteras för alla invånare. Men det nya styre ni gör gällande, enligt min mening på ett oegentligt sätt, har inte den ambition om demokrati och delaktighet som det framväxande europeiska civila samhället gör anspråk på.

Cette autorisation est accordée à condition que l'expéditeur agréé ait, au préalable, remis à ces autorités un engagement écrit par lequel il se reconnaît responsable, sans préjudice des actions pénales, du paiement des droits et autres impositions qui n'ont pas été payés et du remboursement des avantages financiers qui ont été obtenus abusivement à la suite de toute utilisation d'exemplaires de contrôle T5 munis de l'empreinte du cachet spécial.
Detta tillstånd skall ges under förutsättning att den godkände avsändaren tidigare har lämnat dessa myndigheter en skriftlig förbindelse, i vilken han erkänner sitt ansvar, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella straffrättsliga åtgärder, att betala alla tullar och andra avgifter som inte har erlagts och att återbetala eventuella ekonomiska fördelar har uppnåtts felaktigt till följd av användningen av formulär av kontrollexemplar T5 med avtryck av den särskilda stämpeln.

Comment utiliser "abusivement" dans une phrase en Français

Abusivement accusée d'hérésie, Inès se retrouve emprisonnée.

des stations radar devenues abusivement bien défendues!

Jean Madiran a également été abusivement annexé.

Sans que je l‘ai abusivement sollicité aussi.

On traduit abusivement Majaz مجاز par métaphore.

Ces pluies sont abusivement appelées pluies cévenoles.

En France, les législateurs considèrent abusivement (cf.

C’est cela qu’on a appelé abusivement Riad.

Les occidentaux ont abusivement appelés chiffres arabes.

Comment utiliser "felaktigt, på ett oskäligt sätt, på ett otillbörligt sätt" dans une phrase en Suédois

Han döpte öarna felaktigt till Västindien.

drar den här lite felaktigt ner.

Dessutom samlar Biogen endast in personuppgifter med lagliga och rättvisa medel och inte på ett oskäligt sätt som innebär intrång.

Ekonomi har alltid varit felaktigt definierad.

Det vore förstås att på ett otillbörligt sätt försöka påverka rättegångens resultat.

på ett otillbörligt sätt framför andra borgenärer.

Det krävs vidare att barnet skulle drabbas på ett oskäligt sätt om adoptionen inte sker.

Styrelsen har tagit ett felaktigt budgetbeslut.

Felaktigt att knyta medicaid ersättningar till.

Jag har felaktigt blivit debiterad trängselskatt.