Exemples d'utilisation de Improprement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les paroles divines nedoivent pas être improprement utilisées.
Rien, si ce n'est fort improprement par les autres parties du corps.
Mais ensuite il a fait une tâche sur sa copie et puis il a réalisé par lui-mêmequ'il utilisait le mot improprement.
Ces graines, improprement appelées" noix" constituent la partie intéressante en phytothérapie.
Estas semillas, mal llamados"nueces" son la parte interesante en la medicina natural.Nous ne nous sommes pas limités à ce qu'on appelle, improprement d'ailleurs, les trois reliquats.
No nos hemos limitado a los llamados-impropiamente, por lo demás- los tres restos.Tout d'abord la nouvelleliberté de célébrer la messe improprement appelée"pré-conciliaire" constituera un correctif, sinon une compensation à une rupture injustifiée, à la fois pratique et idéologique, créée au XXe siècle"hyper-conciliaire.
Ante todo, la nueva libertad de lacelebración de la misa llamada impropiamente"preconciliar" opera como correctivo, si no como resarcimiento, de una indebida fractura práctica e ideológica consumada en el siglo XX"hiper-conciliar.Il s'inquiète d'informations selon lesquellesce texte a parfois été appliqué improprement à certains partis politiques.
Le preocupan los informes de quealgunas veces la Ordenanza se ha aplicado inadecuadamente a determinados partidos políticos.On voyait ces ruminants-- ces buffalos, comme les appellent improprement les Américains-- marcher ainsi de leur pas tranquille, poussant parfois des beuglements formidables.
Aquellos rumiantes, búfalos, como impropiamente los llaman los americanos, marchaban con tranquilo paso, dando a veces formidables mugidos.L'évolution temporelle de la densité d'énergieest décrite par une équation improprement appelée équation de conservation.
La evolución temporal de la densidad de energíaestá descrita por una ecuación impropiamente llamada ecuación de conservación.La croix en pattes d'éléphants deComminges a été improprement dessinée avec des pattes outrepassées se rejoignant, le fond n'apparaissant plus que sous forme de quatre figures en forme d'amandes.
La cruz en"patas de elefantes" deComminges ha sido incorrectamente dibujada con patas en forma de herraduras reuniéndose, el fondo no aparece más que bajo la forma de cuatro figuras en forma de almendras.Une bonne partie du matériel donné à la PNH est actuellement hors d'usage parcequ'il a été utilisé improprement ou n'a pas été entretenu.
Gran parte del equipo donado a la Policía Nacional no funciona actualmente, porque ha sido mal utilizado o mal reparado.Cet effet est parfois appelé improprement,« zoom»,« zoom avant» ou« zoom arrière».
El efecto en sí mismo muchas veces es impropiamente llamado« zoom» así por ejemplo, con frecuencia se dice« zoom adelante» o« zoom atrás».Mgr de Mazenod a des paroles énergiques à propos de certains prêtres de Ceylan qui, heureusement, ne sont pas des Oblats:«Les prêtres qui enfont le service portent improprement le nom de missionnaires.
De Mazenod hace fuertes comentarios sobre algunos sacerdotes en Ceilán que afortunadamente no son oblatos:“Los sacerdotes quehacen el servicio llevan impropiamente el nombre de misioneros.L'article 4 du protocolementionné ci-dessus parle improprement d'une période de un an précédant l'examen.
El artículo 4 del protocoloanteriormente mencionado se refiere impropiamente a«un período de un año antes del examen».En espéranto, le terme esperantisto est fréquemment utilisé pour désigner un espérantophone(esperanto-parolanto), et de ce fait le termeesperantisto est souvent improprement traduit en espérantiste.
Con frecuencia, existe confusión entre los términos esperanto-hablante y esperantista. En esperanto, el vocablo esperantisto es con frecuencia utilizado para designar a un esperanto-hablante(esperanto-parolanto), y por tanto el vocabloesperantisto suele ser impropiamente traducido por esperantista.Wladimir Skouratoff s'y révèle comme un desderniers représentants de cette école improprement nommée de caractère et qui fait très justement du regard un mode privilegié d'expression.
Wladimir Skouratoff se revela en ella comouno de los últimos representantes de esta escuela impropiamente llamada de carácter y que hace justamente del gesto un modo privilegiado de expresión.Cervera Cardona(NI).-(ES) Nous ne pouvons que porter aux vues le travail de M. De Pasquale, car il représente une initiative du Parlement, en matière de réglementation, destinée à réconcilier la Communautéeuropéenne avec un sous-secteur agricole improprement classé et injustement traité.
CERVERA CARDONA(NI).- Celebramos efusivamente el trabajo del Sr. De Pasquale por tratarse de una iniciativa reglamentadora de este Parlamento, destinada a reconciliar a la ComunidadEuropea con un subsector agrícola mal clasificado e injustamente tratado.Le terme de« monuments historiques», au singulier commeau pluriel, désigne parfois improprement un monument ayant un cachet particulier ou un style ancien, bien que celui-ci ne soit pas protégé.
La expresión«monumentos históricos»(Monuments historiques), en singular y en plural,designa a veces impropiamente un monumento con un carácter especial o de estilo antiguo, a pesar de que el elemento no esté protegido.Suite les produits improprement appelés"mélasses High test" obtenus par hydrolyse et concentration de JUS de canne brut et utilisés principalement comme milieu nourricier des micro-organismes dans la fabrication des antibiotiques et aussi pour la fabrication de l'alcool éthylique.
Los productos impropiamente llamados melazas"high test" que se obtienen por hidrólisis y concentración de jugo de caña en bruto y que se utilizan principalmente como medio alimenticio de los microorganismos en la fabricación de antibióticos y también para la fabricación de alcohol etílico.BAR_ Sprats ou esprots(Sprattus sprattus) Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par sprats ou esprots les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite,sont souvent dénommés improprement"anchois de Norvège". _BAR.
BAR_ Espadines(Sprattus sprattus) Para la aplicación de esta subpartida, se entenderá por espadines o sardinetas exclusivamente los clupeidos de la especie Sprattus sprattus; estos pescados, muy próximos al arenque pero de tamaño más reducido,son a menudo denominadas, impropiamente,"anchoas de Noruega"._BAR.Par extension,le terme peut être appliqué improprement à un simple trou d'eau en plein air, relativement profond, et conservant généralement l'eau en période sèche voir aussi marmite du diable.
Por extensión, el término a veces se aplica inapropiadamente Un élément qui définit des orientations en matière de gestion des eaux usées urbaines et vise à appuyer les efforts des municipalités et des Etats tendant à résoudre de graves problèmes de santé publique, à remédier à des pertes économiques et à la dégradation des écosystèmes côtiers résultant du rejet dans leurseaux d'effluents urbains improprement traités.
Un componente de creación de capacidad, que ilustra la orientación referente a la gestión de aguas residuales municipales y respalda los programas de municipalidades y Estados tendientes a enfrentar los graves problemas de salud pública, las pérdidas económicas y la degradación de los ecosistemas costeros a que da lugar la descarga, en zonas costeras,de aguas residuales municipales inadecuadamente tratadas.Les possibles conséquences de systèmes de signalisation improprement conçus peuvent être le sous-dimensionnement, le surdimensionnement, la sécurité du personnel, les dépassements de coûts, le rejet des systèmes, et la perte des machines et des actifs.
Las consecuencias posibles de un sistema de señalización mal diseñado incluyen tamaño insuficiente, tamaño excesivo, falta de seguridad del personal, costos demasiado altos, rechazo del sistema y pérdida de máquinas y activos.Je dis«improprement classé», car l'inclusion de ces produits dans le règlement n° 1035 qui vise l'OCM des fruits et légumes obéit à la même logique que la ressemblance esthétique qui existe entre une noisette et un melon; et je dis«injustement traité», car une fois de plus les relations commerciales de la Communauté avec les pays tiers violent, sur ce point, le principe de la préférence communautaire.
Digo« mal clasificado» porque la inclusión de estos productos dentro del Reglamento n° 1035, que regula la OCM de frutas y hortalizas, guarda la misma lógica que la similitud estética entre una avellana y un melón: y digo« mal tratado» porque, una vez más las relaciones comerciales de la Comunidad con terceros países quiebran, a este respecto, el principio de preferencia comunitaria.BAR_ autres Relèvent notamment de la présente sous-position: 1. le maltose autre que chimiquement pur;2. le sucre inverti(ou interverti);3. les sirops de saccharose autres que le sirop d'érable,non colorés ni aromatisés;4. les produits improprement appelés"mélasses"High test"" obtenus par hydrolyse et concentration de jus de canne brut et utilisés principalement comme milieu nourricier des micro-organismes dans la fabrication des antibiotiques et aussi pour la fabrication de l'alcool éthylique;5. le lactulose autre que chimiquement pur. _BAR.
BAR_ Los demás Se clasifican principalmente en esta subpartida: 1la maltosa, excepto la químicamente pura;2el azúcar invertido;3el jarabe de sacarosa, excepto el jarabe de arce,sin colorear ni aromatizar;4los productos impropiamente llamados melazas"high test" que se obtienen por hidrólisis y concentración de jugo de caña en bruto y que se utilizan principalmente como medio alimenticio de los microorganismos en la fabricación de antibióticos y también para la fabricación de alcohol etílico;5la lactulosa, excepto la químicamente pura._BAR.En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit"anguille de mer"(Conger conger), la murène ou"anguille peinte"(Muraena helena), les lançons ou équilles(Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'"anguilles de sable", ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 03026999. _BAR.
En consecuencia, se excluyen los pescados impropiamente llamados anguilas, tales como el congrio(Conger conger), llamado a veces anguila de mar, la morena(Muraena helena), los lanzones o saltones(Ammodytes spp.). Estas tres especies de pescados de mar corresponden a la subpartida 03026998._BAR.Ce cordon est principalement constitué par lapéninsule Anco(qui inclus improprement appelé“Île de Faro”), les îles de Barret, Déserte, Phare-culasse(où le phare de Santa Maria et le village de pêcheurs de culasse, avant d'Olhão), îles Armona-Fuseta, de Tavira, Cabanas et, enfin, Péninsule Cacela-a-Velha.
Este cable está constituido principalmente por laPenínsula Ancão(que incluyó incorrectamente llamada“Faro Isla”), las islas de Barret, Desierto, Faro-nalgas(donde el faro de Santa María y el pueblo pesquero de nalgas, delante de Olhão), islas Armona-Fuseta, de Tavira, Cabanas y, finalmente, Península de Cacela-a-Velha.Pour sa part,le terme"adulte" utilisé parfois quoique improprement en opposition au terme"mineur", a un sens distinct dans la législation chilienne: est adulte quiconque a cessé d'être impubère, c'est-à-dire le jeune garçon de 14 ans accomplis ou la jeune fille de 12 ans accomplis.
Por su parte, el término"adulto", que aunque impropiamente es utilizado, a veces, en oposición al término"menor", tiene un sentido distinto en nuestra legislación: adulto es la persona que ha dejado de ser impúber, es decir, el varón mayor de 14 años y la mujer mayor de 12.En conséquence, il exaltait Ahura Mazda(«Seigneur Sage»,souvent improprement traduit par«Seigneur de la lumière») comme suprême parmi les dieux ou les esprits, et vu le monde comme une lutte séculaire entre Ahura Mazda et Angra Mainy(ou Ahramanyus, Ahriman," Esprit du mal»), tous deux entrés en existence indépendante dans le passé lointain.
En consecuencia, exaltado Ahura Mazda("Señor sabio",a menudo incorrectamente traducida como"Señor de la luz") como supremo entre los dioses o espíritus, y ver el mundo como una lucha secular entre Ahura Mazda y Angra Mainy(o Ahramanyus, Ahriman," Espíritu del mal"), ambos de los cuales llegó a existir de forma independiente en el pasado distante.À 03061380 _BAR_ Crevettes Relèvent notamment de ces sous-positions: 1. les crevettes dites"roses"-parfois improprement appelées"crevettes bouquet"-(encore que certaines variétés ne deviennent véritablement roses ou rouges qu'à la cuisson) de la famille Pandalidae;2. les crevettes grises du genre Crangon;3. les crevettes qui appartiennent aux groupes Palaemonidae et Penaeidae.
A 03061380_ BAR_ Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia Se clasifican principalmente en estas subpartidas: 1la gamba rosada,a veces llamada impropiamente quisquilla( aunque algunas variedades no son verdaderamente rosadas o rojas hasta que se cuecen) de la familia Pandalidae; 2los camarones de el género Crangon; 3los que pertenecen a los grupos Palaemonidae y Penaeidae.
