Exemples d'utilisation de Improprement en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce terme a tendance à être remplacé,souvent improprement, par celui de mégalopole.
La formule, improprement attribuée à Cicéron serait due d'abord à Ésope dans la fable Les grenouilles qui demandent un roi.
L'espressione trae origine da una favola di Fedro, spesso attribuita a Esopo, dal titolo Le rane chiesero un re.Granit noir de Syène,ou"granit noir égyptien", ou, improprement,"diorite égyptienne" lapis thebaicus.
Granito nero di Siene,o"granito nero egiziano", o, impropriamente,"diorite egiziana" lapis thebaicus.Le Char Renault FT(souvent improprement nommé FT17 ou FT-17) a été le véhicule de combat blindé et chenillé le plus efficace de la Première Guerre mondiale.
Il Renault FT Modèle 1917, spesso chiamato in modo errato FT-17, è stato il più famoso carro armato francese utilizzato durante la prima guerra mondiale.Il est le chat de la nature aimante possède l'être humain et ce quecertains appellent improprement« leurs choses», plutôt que des choses nos;
È il gatto che per amorevole natura possiede l'umano equelle che taluni chiamano in maniera impropria le"loro cose", che invece sono cose nostre;La partie externe de la tige, improprement appelée‘écorce', est formée par une couche corticale d'épaisseur variable.
La parte esterna dello stipite, chiamata spesso impropriamente corteccia, è formata da uno strato corticale di spessore variabile.Les Etats-Unis ont donc répondu en lançant il y trois ans,le programme d'initiative de défense stratégique, improprement appelé«guerre des étoiles».
Gli Stati Uniti hanno quindi risposto lanciando tre anni fa ilprogramma di iniziativa di difesa strategica chiamato impropriamente«guerra stellare».On accède au gynécée, appelé improprement« harem», par la porte sud du palais des Cent-Colonnes.
L'accesso al gineceo, erroneamente chiamato harem, avviene dalla porta sud del palazzo delle cento colonne.Les affirmations sur le fait qu'en extrême dilution l'ADN bactérien produit des signaux électromagnétiques sebasent sur des recherches conçues improprement.
Le affermazioni sul fatto che Il y a(depuis toujours) un bugdans le Resource Manager du Mac qui réserve improprement de l'espace disque chaque fois qu'un appel à ChangedResource est exécuté.
Esiste un errore(e c'è sempre stato)nel Resource Manager del mac che riserva erroneamente spazio su disco ogni volta che viene effettuata una chiamata a ChangedResource.Improprement alors, mais toujours suffisamment en vie pour rester un associé, au moins techniquement et puisqu'il peut toujours être avocat, grâce à vous en particulier, Monsieur.
In modo cosi' inappropriato, signore, ma ancora abbastanza vivo da essere un associato anziano, almeno, tecnicamente e siccome puo' esercitare, grazie in particolare a lei, signore.L'histoire de la région restemarquée par une catastrophe minière improprement appelée catastrophe de Courrières, par référence au nom de la compagnie minière concernée.
La storia della regione restasegnata dalla sciagura mineraria impropriamente chiamata Catastrofe di Courrières, in riferimento al nome della compagnia mineraria coinvolta.Au sens des présentes sous-positions, on entend exclusivement par sprats ou esprots les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite,sont souvent dénommés improprement"anchois de Norvège.
Ai sensi di queste sottovoci si intendono esclusivamente per spratti i clupeidi della specie Sprattus sprattus; questi pesci, molto simili alle aringhe ma di dimensioni molto più ridotte,sono spesso denominati impropriamente"acciughe di Norvegia.Pierre-Antoine Poiteau modifier- modifier le code- modifier Wikidata Pierre-Antoine Poiteau, parfois improprement nommé Antoine Poiteau ou Alexandre Poiteau,(Ambleny, 1766- Paris, 1854) est un botaniste et horticulteur français.
Pierre-Antoine Poiteau, a volte impropriamente chiamato Antoine Poiteau o Alexandre Poiteau(Ambleny, 1766- Parigi, 1854), è stato un botanico, agronomo e pittore francese.Longtemps improprement désigné comme lanterne des morts, il s'agit en réalité d'un ancien four à tuile construit au XIIe siècle pour la grange de Commelles toute proche, qui dépendait de l'abbaye cistercienne de Chaalis aujourd'hui en partie détruite.
Impropriamente e per lungo tempo definito una Lanterna dei morti, si tratta in realtà di un antico forno costruito nel XII secolo per la grangia di Commelles poco distante, che a sua volta dipendeva dall'abbazia cistercense di Chaalis oggi in parte distrutta.Le CESE estime que le Le terme de"normes sociales minimales" exige d'être clarifié,car il est peut-être ici improprement choisi peut être interprété différemment, c'est pourquoi le CESE estime qu'il serait utile de préciser dans quel sens il a été utilisé dans cet avis.
Il CESE ritiene che bisogni chiarire lL'espressione"norme sociali minime" può averediversi significati: il CESE ritiene quindi utile chiarire il senso in cui essa va intesa in questo parere, che viene qui utilizzata forse impropriamente.Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par esprots ou sprats, les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite,sont souvent dénommés improprement« anchois de Norvège».
Ai sensi di questa sottovoce si intendono esclusivamente per spratti i clupeidi della specie Sprattus sprattus; questi pesci, molto simili alle aringhe ma di dimensioni molto più ri dotte,sono spesso denominati impropriamente« acciughe di Norvegia».Parmi eux, il faut signaler le produit improprement désigné par le terme d'"hexamétaphosphate de sodium", appelé aussi sel de Graham, qui est un mélange de polymères((NaPÛ3)n) ayant un degré de polymérisation compris entre 30 et 90.
Tra questi occorre segnalare il prodotto impropriamente indicato con il termine di"esametafo- sfato di sodio", denominato altresì sale di Graham, consistente in una miscela di polimeri N aP 0.En 1970 il crée à l'université de Paris-Sorbonne la licence d'éducation musicale et de chant choral(ce queles étudiants eux-mêmes appelèrent couramment mais improprement la licence de« musicologie») et le cursus complet qui mène au doctorat.
Nel 1952 Jacques Chailley fondò la prima cattedra di storia della musica alla Sorbona e nel 1970 creò la licenza di educazione musicale e edi canto corale(ciò che gli studenti stessi, ma impropriamente, chiamavano comunemente"musicologia"), all'università Paris-IV-Sorbonne.La croix en pattes d'éléphants deComminges a été improprement dessinée avec des pattes outrepassées se rejoignant, le fond n'apparaissant plus que sous forme de quatre figures en forme d'amandes, appelées pour l'occasion otelles.
In qualche caso la croce a« zampe d'elefante» diComminges è stata impropriamente disegnata con le zampe sproporzionate che si toccano, in modo tale che il fondo compare sotto forma di quattro figure a forma di mandorla, dette per l'occasione otelles o.Malheureusement, la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace,tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
Purtroppo, la direttiva 2006/114/CE riguardante la pubblicità ingannevole e comparativa, applicabile alle transazioni da impresa a impresa, non prevede mezzi di rimedio sufficientemente efficaci oè applicata in maniera inadeguata dagli Stati membri.Dans de nombreux cas,ce logiciel peut être utilisé improprement ainsi être sûr d'obtenir une révision complète de ce Pro Lead Net est capable de faire et comment vous pouvez l'utiliser pour tirer le meilleur parti de vos investissements publicitaires.
In molti casi,questo software può essere utilizzato impropriamente in modo da essere sicuri di ottenere una revisione completa di ciò che piombo Pro Net è in grado di e come si può utilizzare per sfruttare al meglio i vostri sforzi pubblicitari.NAID-Europe va mandater un enquêteur agréé pour examiner au hasard les contenus des poubelles mises à la disposition du public pour le rejet des publicités et prospectus afin de déterminer dans quelles proportions les informations personnelles etconcurrentielles sont improprement mises au rebut.
NAID-Europe incaricherà un investigatore autorizzato per esaminare in modo casuale i contenuti dei cestini rifiuti commerciali pubblicamente accessibili per determinare quanto le informazioni personali ecompetitive siano smaltite impropriamente.Les possibles conséquences de systèmes de signalisation improprement conçus peuvent être le sous-dimensionnement, le surdimensionnement, la sécurité du personnel, les dépassements de coûts, le rejet des systèmes, et la perte des machines et des actifs.
Tra le possibili conseguenze di una progettazione inadeguata dei sistemi di segnalazione vi sono il sottodimensionamento, il sovradimensionamento, la sicurezza per il personale, sforamenti del budget, la mancata approvazione del sistema e la perdita di macchinari e risorse.La commission des pétitions regrette que la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative, qui s'applique aux opérations entre entreprises, s'avère tantôt insuffisante pour apporter une solution efficace,tantôt improprement mise en œuvre par les États membres.
La commissione per le petizioni si rammarica per il fatto che la direttiva 2006/114/CE sulla pubblicità ingannevole e comparativa, applicabile alle transazioni da impresa a impresa, paia non in grado di fornire contromisure efficaci osia attuata in maniera insufficiente dagli Stati membri.Restent classés dans cette sousposition les produits improprement appelés« mélasses high test» obtenus par hydrolyse et concentration de jus de canne brut et utilisés principalement comme milieu nourricier des micro-organismes dans la fabrication des antibiotiques et aussi pour la fabrication de l'alcool éthylique.
Rimangano classificati in questa sottovoce i prodotti impropriamente chiamati« me lassi high test», ottenuti mediante idrolisi e concentrazione di succo di canna greggio ed utilizzati principalmente come mezzi di coltura per microrganismi nella fabbricazione degh antibiotici e dell'alcole etilico.BAR_ Sprats ou esprots(Sprattus sprattus) Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par sprats ou esprots les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite,sont souvent dénommés improprement"anchois de Norvège". _BAR.
BAR_ Spratti(Sprattus sprattus) Ai sensi di questa sottovoce si intendono esclusivamente per spratti i clupeidi della specie Sprattus sprattus; questi pesci, molto simili alle aringhe ma di dimensioni molto più ridotte,sono spesso denominati impropriamente"acciughe di Norvegia". _BAR.La suspension de concessions commerciales, qu'on appelle parfois improprement sanctions, n'est que le dernier recours pour un État qui se prévaut du mécanisme de règlement des différends dans le cas où l'État fautif ne s'est pas mis en conformité soit avec les accords, soit avec les décisions du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
La sospensione di concessioni commerciali, talvolta impropriamente denominate sanzioni, costituisce l'ultimo ricorso per uno Stato che si avvale del meccanismo di composizione delle controversie qualora lo Stato inadempiente non abbia ottemperato agli accordi o alle decisioni dell'organo di composizione delle controversie dell'OMC.Par exemple, un article dans le magazine Time sur les sociétés qui ont déplacé leur siège social de New York à la banlieue du Connecticut a rapporté que l'un des principaux motifs de ces sociétésétait de réaliser ce qu'il appelle improprement"une productivité plus élevée" en prolongeant la journée de travail prévue.
Ad esempio, un articolo della rivista Time su aziende che hanno spostato la loro sede centrale di New York City per periferia del Connecticut ha riferito che uno dei principali motivi delle societàè stato quello di realizzare quello che impropriamente definito"una maggiore produttività" estendendo la giornata di lavoro programmato.
