Que Veut Dire IMPROPREMENT en Allemand - Traduction En Allemand

• fälschlich als
• falsch
• unzutreffend
• ordnungsgemäß

Exemples d'utilisation de Improprement en Français et leurs traductions en Allemand

Ils pourraient s'étouffer en les manipulant improprement.
Sie könnten Drossel Manipulation falsch.

Avez- vous déjà improprement une main et a perdu à cause de cela?
Haben Sie schon einmal fälschlicherweise eine Hand und verloren, weil der das?

Agir différemment serait employer improprement ma méthode.
Alles andere wäre ein Missbrauch meiner Methode.

Les vetos sont improprement utilisés et les voix sont à vendre.
Von dem Vetorecht wird ein unangemessener Gebrauch gemacht, und Stimmen sind käuflich.

Un défaut est causé par les causes externes(par l'exemple le boulon d'éclair, employer improprement etc.).
Ein Defekt die Folge ist von externen Ursachen(z.B. Blitzschlag, verkehrter Gebrauch usw.).

Sur le mont Sion se trouve ce qui est improprement appelé« tombeau de David».
Auf dem Berg Zion in Jerusalem wird als Davids Grabstätte das Davidsgrab verehrt.

Résiliation abusive: Improprement résiliée MS Outlook entraîne également la corruption de fichiers PST.
Missbräuchlichen Kündigung: Falsch MS Outlook führt auch in PST Datei Korruption.

Nous ne nous sommes pas limités à ce qu'on appelle, improprement d'ailleurs, les trois reliquats.
Wir haben uns nicht auf das, was im übrigen unzutreffend als die drei"Überbleibsel" bezeichnet wird, beschränkt.

C'est improprement qu'un panneau fixé sur un mur extérieur de l'église la dénomme"Sainte Marie.
Als Schwanenkirche wird die in der Vordereifel bei Roes gelegene Wallfahrtskirche St. Maria bezeichnet.

Les écrans à plasma fonctionnent de façon similaire aux tubes d'éclairage fluorescents(improprement appelés néons).
Die Plasma-Bildschirme funktionieren ähnlich wie fluoreszierende Beleuchtung Röhren(unsachgemäß Neon genannt).

Le terme«terminaux» est improprement large et pourrait couvrir les téléphones et les ordinateurs personnels.
Der Begriff"Endgeräte" ist zu weit gefasst und könnte sich auch auf Telefone und Personal Computer beziehen.

Selon elle, nous devons éviter de donner l'impression aux citoyens que l'argent est improprement dépensé pour le fonds de pension.
Sie sagte, wir wollten vermeiden, dass bei der Öffentlichkeit der Eindruck entsteht, dass für den Pensionsfonds Gelder nicht ordnungsgemäß ausgegeben werden.

Si vous improprement éjectez la carte SD pendant le processus de copie, alors il sera corrompre le système de votre carte SD SanDisk de fichier.
Wenn Sie nicht ordnungsgemäß die SD-Karte während des Kopiervorgangs auswerfen, dann wird es beschädigt das Dateisystem Ihres SanDisk SD-Karte.

Elle est généralement rendue comestible par déshuilage et désodorisation et est souvent appelée improprement dans le commerce"concentré de protéines de poisson.
Dieses Fischmehl wird im allgemeinen durch Entölen und Geruchfreimachen genießbar gemacht und im Handel häufig unrichtig als"Fischprotein-Konzentrat" bezeichnet.

Improprement présenté des informations sur l'unité d'hébergement réservé, sauf la situation où l'état actuel de l'unité d'hébergement est à l'avantage du client.
Ungenau dargebotenen Informationen bezüglich der gebuchten Unterkunft, außer die Situation bei der aktuelle Zustand der Wohneinheit zum Vorteil des Kunden ist.

Monsieur le Président, comme le temps presse, je ne traiterai que de la décision vraiment historique de convoquer une assemblée constitutionnelle, ainsi qu'on a déjà baptisée, quoique improprement, la"convention.
Herr Präsident! Ich möchte mich aus Zeitgründen nur auf den wirklich historischen Beschluss zur Einberufung einer konstitutionellen Versammlung, wie der Konvent bereits- allerdings ungenau- charakterisiert wurde.

L'effet Tone Mapping, plutôt, est un effet improprement appelé HDR et généralement utilisé pour améliorer la luminosité du sujet, mais il n'a rien à voir avec le HDR.
Die Tone Mapping effetto, stattdessen, ist ein Effekt namens HDR falsch und in der Regel verwendet, um die Helligkeit des Motivs zu verbessern, mein ha nulla a che vedere con HDR.

BAR_ Sprats ou esprots(Sprattus sprattus) Au sens de la présente sous-position, on entend exclusivement par sprats ou esprots les clupéidés de l'espèce Sprattus sprattus; ces poissons, très voisins du hareng mais de taille beaucoup plus réduite, sont souvent dénommés improprement"anchois de Norvège". _BAR.
BAR_ Sprotten(Sprattus sprattus) Als Sprotten im Sinne dieser Unterposition gelten nur die Clupeiden der Art"Sprattus sprattus"; diese dem Hering sehr nahe stehenden, aber viel kleineren Fische werden fälschlicherweise oft"Norwegische Sardellen" genannt. _BAR.

Le tertre tumulaire de Lorette, improprement appelé cromlech de Notre-Dame de Lorette, est situé au lieu-dit Lorette sur la commune de Le Quillio dans le département français des Côtes-d'Armor.
Der Steinkreis von Lorette(französisch Cromlech Notre Dame-de-Lorette) liegt auf einem Hügel neben der Chapelle de Notre Dame von Lorette westlich von Le Quillio im Département Côtes-d'Armor in der Bretagne in Frankreich.

En Allemagne Fédérale, en Belgique, en France et en Italie, la notion de quartz est toujours implicitement reprise dans la législation, ne fut ce que par le mot de silicose, 3 l'heure actuelle encore souvent utilisé dans ces pays- improprement d'ail leurs- pour désigner la pneumoconiose des houilleurs.
In der Bundesrepublik Deutschland, in 3elgien, Frankreich und Italien ist der Begriff Quarz immer noch indirekt in der Gesetzgebung wiederzufinden, und sei es nur das Wort Silikose, das in diesen Ländern auch heute noch übrigens zu Unrecht zur Bezeichnung der Steinkohlen bergarbeiterpneumokoniose verwendet wird.

Parmi eux, il faut signaler le produit improprement désigné par le terme d'"hexamétaphosphate de sodium", appelé aussi sel de Graham, qui est un mélange de polymères ((NaPÛ3)n) ayant un degré de polymérisation compris entre 30 et 90.
Hier ist ein Erzeugnis zu nennen, das unzutreffend als"Natriumhexametaphosphat" bezeichnet, auch Grahamsches Salz genannt wird, eine Mischung von Polymeren (NaPÛ3)n mit einem Ρ ol ymerisationsgrad zwischen 30 und 90.

Pendant la période de mise en place de la concurrence oligopolistique/imparfaite(souvent qualifiée improprement de modèles fordiens/tayloristes de production/ concurrence), le gros de la maind'oeuvre était, à peu près partout, faiblement eduqué et généralement peu qualifié.
In der Zeit der oligopolistischen/unvollkommenen Wettbewerbsstrukturen(die oft fälschlich als fordistische/tayloristische Produktions- und Wettbewerbsmodelle bezeichnet wurden) war fast überall die Mehrheit der Arbeitnehmer schlecht ausgebildet und durchweg schlecht qualifiziert.

Restent classés dans cette sous position les produits improprement appelés« mélasses high test» obtenus par hydrolyse et concentration de jus de canne brut et utilisés prin cipalement comme milieu nourricier des micro organismes dans la fabrication des anti biotiques et aussi pour la fabrication de l'alcool éthylique.
Hierher gehören auch Erzeugnisse, die fälschlich als» high test« Melassen bezeichnet, durch Hydrolyse und Konzentrieren von rohem Zuckerrohrsaft gewonnen und haupt sächlich als Nährboden für Mikroorganismen beim Gewinnen von Antibiotika und auch beim Herstellen von Äthylalkohol verwendet werden.

Le CESE estime que le Le terme de"normes sociales minimales" exige d'être clarifié, car il est peut-être ici improprement choisi peut être interprété différemment, c'est pourquoi le CESE estime qu'il serait utile de préciser dans quel sens il a été utilisé dans cet avis.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) ist der Auffassung, dass dDer Begriff"soziale Mindeststandards" geklärt werden muss, da er hier womöglich unzutreffend gewählt wurde kann Verschiedenes bedeuten, weshalb es der EWSA für sinnvoll hält klar zu stellen, in welchem Sinne er den Begriff in dieser Stellungnahme verwendet hat.

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit"anguille de mer"(Conger conger), la murène ou"anguille peinte"(Muraena helena), les lançons ou équilles(Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'"anguilles de sable", ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous position 0302 69 95.
Ausgenommen sind daher die fälschlich als Aale bezeich neten Fische, wie der als"Meeraal" bezeichnete Conger aal(Conger conger), die Muräne(Muraena helena) und der Sandspierling oder Tobiasfisch oder Tobieschen(Am modyte Arten), der oft auch als"Sandaal" bezeichnet wird; diese drei Fischarten gehören zu Unterposition 0302 69 95.

A l'automne 1944 commencèrent également les déplacements(généralement, mais improprement, appelés« répatriement») de Polonais des terres de l'est de la République derrière la nouvelle frontière formée par le Boug, et des Ukrainiens et Biélorusses polonais vers l'est.
Ebenfalls im Herbst 1944 begannen die(allgemein aber fälschlich Repatriierung genannten) Umsiedlungen von Polen aus den Ostgebieten Polens hinter die neue Grenze am Bug, und die Umsiedlungen polnischer Ukrainer und Weißrussen in östlicher Richtung.

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit"anguille de mer"(Conger conger), la murène ou"anguille peinte"(Muraena helena), les lançons ou équilles(Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'"anguilles de sable", ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 0302 69 98.
Ausgenommen sind daher die fälschlich als Aale bezeichneten Fische, wie der als"Meeraal" bezeichnete Congeraal(Conger conger), die Muräne(Muraena helena) und der Sandspier 1 ing oder Tobiasfisch oder Tobieschen(Am-modyte-Arten), der oft auch als"Sandaal" bezeichnet wird; diese drei Fischarten gehören zu Unterposition 0302 69 98.

À 03061380 _BAR_ Crevettes Relèvent notamment de ces sous-positions: 1. les crevettes dites"roses"- parfois improprement appelées"crevettes bouquet"-(encore que certaines variétés ne deviennent véritablement roses ou rouges qu'à la cuisson) de la famille Pandalidae;2. les crevettes grises du genre Crangon;3. les crevettes qui appartiennent aux groupes Palaemonidae et Penaeidae.
Bis 03061380 _BAR_ Garnelen Hierher gehören z.B.: 1. Garnelen der Familie Pandalidae. Diese Garnelen(Tiefseegarnelen) werden gelegentlich als"rosa" Garnelen bezeichnet, obgleich einige Arten erst während des Kochens rosa werden;2. Garnelen der Gattung Crangon;3. Garnelen der Familien Palaemonidae und Penaeidae.

En sont, par conséquent, exclus les poissons improprement dénommés anguilles et tels que le congre dit"anguille de mer"(Conger conger), la murène ou"anguille peinte"(Muraena helena), les lançons ou équilles(Ammodytes spp.) souvent désignés sous le nom d'"anguilles de sable", ces trois dernières espèces de poissons de mer relevant de la sous-position 03026999. _BAR.
Ausgenommen sind daher die fälschlich als Aale bezeichneten Fische, wie der als"Meeraal" bezeichnete Congeraal(Conger conger), die Muräne(Muraena helena) und der Sandspierling oder Tobiasfisch oder Tobis(Ammodytes-Arten), der oft auch als"Sandaal" bezeichnet wird; diese drei Fischarten gehören zu Unterposition 03026999. _BAR.

Dans de nombreux cas, ce logiciel peut être utilisé improprement ainsi être sûr d'obtenir une révision complète de ce Pro Lead Net est capable de faire et comment vous pouvez l'utiliser pour tirer le meilleur parti de vos investissements publicitaires.
In vielen Fällen kann diese Software unsachgemäß verwendet so sicher sein, eine vollständige Überprüfung dessen, was Blei Net Pro ist in der Lage, und wie können Sie es verwenden, um das Beste aus Ihrer Werbemaßnahmen zu erhalten.

Comment utiliser "improprement" dans une phrase en Français

C'est un sous-marin improprement appelé 1200 tonnes.

J'ai donc improprement parlé de garde alternée.

Parfois les cercopes sont improprement appelés cicadelles.

Elle est improprement appelée compromis de vente.

C'est parler improprement que de s'exprimer ainsi.

improprement — (in pro pre man) adv.

l'église Saint-Pierre est souvent appelée improprement chapelle.

Il est également appelé improprement chimpanzé pygmée.

Nommée improprement caillassage, la lapidation est cachée.

Tardifs, ces novas improprement dits étaient irrecevables.

Comment utiliser "falsch" dans une phrase en Allemand

Buchstabendreher oder die falsch eingesetzte Leertaste.

Aber ich habe das falsch eingeschätzt.

Dachte, ich hätte irgendwas falsch gemacht.

Sie dürfen mich nicht falsch verstehen.

Nicht das man mich falsch einschätzt.

Ich hatte das nur falsch formuliert.

Ich weiss,die Satzzeichen sind Falsch platziert.

Falsch macht man hier sicherlich nichts.

Falsch Italien ist erstmal selber verantwortlich.

Fast alle Annahmen sind falsch bzw.