Que Veut Dire INDUES en Danois - Traduction En Danois

• urimelige
• uberettigede
• unødige
• uretmæssige
• urimelig
• unødigt
• utilbørlige

Exemples d'utilisation de Indues en Français et leurs traductions en Danois

Des distorsions de concurrence indues doivent être évitées;
Urimelige konkurrencefordrejende virkninger som følge af støtten skal undgås.

Les institutions des différents États membres se prêtent mutuellement leurs bons offices en cas de recours pour le recouvrement des prestations indues.
Institutionerne i de forskellige medlemsstater yder hinanden gensidig bistand ved tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte ydelser.

Soi- disant, il y avait plusieurs caillots qui causaient des pressions indues sur son cerveau, finit par la tuer.
Angiveligt var der flere koaguleret, forårsager unødigt pres på hendes hjerne, til sidst dræbte hende.

Ces décisions sont adressées aux États membres et protègent le contribuable de l'UE contre le financement de dépenses indues.
Disse beslutninger rettes til medlemsstaterne og hjælper til at sørge for, at EU-skatteborgerne ikke kommer til at bære byrden ved finansiering af uretmæssigt afholdte udgifter.

Le point 161 parle de la nécessité de réduire les«gratuités indues et les subsides personnels excessifs»(qui fixera ce qui est indu et excessif?).
Punkt 161 nævner behovet for at reducere”unødvendige gratis varer og tjenester og overdrevne personalegoder”(hvem kommer til at bestemme, hvad der er unødvendigt eller overdrevent?).

La fraude à la TVA prend plusieurs formes, allant de l'économie parallèle à la fraude interne(fausses déclarations, déductions indues) aux États membres.
Momssviget har flere forskellige former lige fra sort økonomi til internt svig(falske angivelser, uretmæssige fradrag) i medlemsstaterne.

Les États parties n'imposeront pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements de déminage et des renseignements techniques correspondants.3.
De kontraherende stater må ikke indføre urimelige begrænsninger i leveringen og modtagelsen af rydningsudstyr og andet lignende udstyr og dertil hørende teknologiske oplysninger til humanitære formål.

Que ces interdictions ne devraient pas être mises à mal par des dérogations indues au titre de l'article 53;
At disse forbud ikke bør undermineres af uberettigede undtagelser i henhold til artikel 53;

Pour éviter de susciter des attentes indues chez l'investisseur, toute la documentation commerciale devrait indiquer clairement que les fonds monétaires ne sont pas un véhicule d'investissement garanti.
For at undgå uberettigede forventninger fra investorernes side må det også klart anføres i alt markedsføringsmateriale, at en pengemarkedsforening ikke er et garanteret investeringsinstrument.

(690) Certains importateurs des produits concernés ont fait valoir que l'adoption de mesures serait source de perturbations indues, coûteuse à gérer et inutile.
(690) Nogle importører af de pågældende varer hævdede, at en indførelse af foranstaltninger ville være unødigt forstyrrende, dyr at forvalte og unødvendig.

L'imposition de restrictions indues ne saurait donc empêcher les gangs ou le crime organisé de posséder des armes, tandis qu'elle limiterait indûment les droits des citoyens, y compris leur droit de légitime défense.
Derfor vil gennemførelsen af unødige restriktioner ikke forhindre kriminelle bander fra at besidde skydevåben, men det vil i unødig grad begrænse borgernes rettigheder, herunder retten til selvforsvar.

Pour la 15e année consécutive, la Cour des Comptes n'a pas pu approuver l'exécution du budget de la Commission tant il est entaché d'erreurs et de dépenses indues.
For 15. år i træk har Den Europæiske Revisionsret ikke været i stand til at godkende gennemførelsen af Kommissionens budget, idet det er spækket med fejl og uberettigede udgifter.

Selon l'expérience de la Commission, les aides à l'investissement de ce type ne génèrent pas de distorsions indues des échanges et de la concurrence, pour autant que certaines conditions soient remplies.
Det er Kommissionen erfaring, at en sådan investeringsstøtte ikke giver anledning til urimelig fordrejning af konkurrencen eller påvirkning af samhandelen, forudsat at visse betingelserne er opfyldt.

Net est certainement classé étant un plan d'adware ou un pirate de navigateur internet qui vient habituellement avec motif exclusif de générer des clients de gain trompeuses indues.
Net er helt sikkert klassificeret være en adware plan eller en internet-browser flykaprer, der normalt kommer med eksklusive motiv til at generere urimelige gain vildledende kunder.

Elle a également mentionné que les modifications avaient introduit des restrictions indues sur l'accès à l'information en élargissant la définition de l'information non assujettie à la divulgation et en augmentant les frais de traitement des demandes d'information.
Det blev også nævnt, at ændringerne indebar urimelige begrænsninger i adgangen til information, eftersom definitionen af information omfattet af oplysningspligten blev udvidet, og gebyret for behandling af anmodninger om information blev forhøjet.

(117)Les juges devraient être protégés contre toute révocation par la mise en place de garde - fous efficaces contre toute intervention ou pression indues de la part d'autres pouvoirs de l'État 56.
(117)Dommere bør beskyttes mod afskedigelse derved, at der findes effektive garantier mod utilbørlige indgreb eller pres fra andre dele af statsmagten 56.

(16) Pour éviter d'imposer aux parties concernées des charges indues, les navires effectuant des transports maritimes réguliers assortis d'escales fréquentes et régulières peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive si des preuves suffisantes attestent l'existence d'un arrangement en vue d'assurer le dépôt des déchets d'exploitation et le paiement des redevances y afférentes.
(16) For at undgå urimelige byrder for de berørte parter kan skibe, der sejler i fast rutefart med hyppige og regelmæssige havneanløb, undtages fra visse forpligtelser i medfør af dette direktiv, når der er tilstrækkeligt bevis for, at der foreligger ordninger, som sikrer, at affaldet afleveres, og afgifterne betales.

Et pour vous, en réalité, politiques d'investissements publics, règles sociales et règles environnementales sont autant d'obstacles, de charges indues et de freins à la croissance.
Og De betragter reelt politikkerne om offentlige investeringer, sociale og miljømæssige bestemmelser som store forhindringer, uberettigede omkostninger og hæmsko for væksten.

Demande aux autorités azerbaïdjanaises de faire en sorte que les militants et les groupes indépendants de la société civile puissent agir sans entraves indues ou sans craindre la persécution, notamment en abrogeant les lois qui restreignent fortement la société civile, en débloquant les comptes bancaires des groupes non gouvernementaux et de leurs dirigeants, et en autorisant l'accès à des financements étrangers;
Opfordrer Aserbajdsjans regering til straks at bringe sin undertrykkelse af civilsamfundet og menneskerettighedsarbejde og sikre, at uafhængige grupper i civilsamfundet og aktivister kan arbejde uden unødige hindringer eller frygt for forfølgelse, herunder ved at ophæve de love, hvorved civilsamfundet underkastes strenge restriktioner, ophæve indefrysningen af ngo'ers og deres lederes bankkonti og give adgang til udenlandsk finansiering;

Elle signifie uniquement que la Commission vérifiera attentivement si l'aide est nécessaire et peut réellement contribuer à la protection de l'environnement sans créer de distorsions de concurrence indues.
Det betyder kun, at Kommissionen nøje vil undersøge, om støtten er nødvendig og faktisk bidrager til miljøbeskyttelse uden at skabe urimelig konkurrenceforvridning.

Les Hautes Parties contractantes s'engagent à faciliter de tels échanges conformément à leur législation nationale et n'imposent pas de restrictions indues à la fourniture, à des fins humanitaires, d'équipements d'enlèvement et des renseignements techniques correspondants.
De høje kontraherende Parter forpligter sig til at lette en sådan udveksling i overensstemmelse med national lovgivning og må ikke lægge urimelige begrænsninger på levering af rydningsudstyr og tilhørende tekniske oplysninger til humanitære formål.

Cela permettra de garantir la cohérence entre les actions du programme et les règles de l'UE en matière d'aides d'État, tout en évitant des distorsions de concurrence indues sur le marché intérieur.
Det vil skabe overensstemmelse mellem foranstaltningerne inden for rammerne af programmet og EU's statsstøtteregler og forhindre uberettigede konkurrenceforvridninger på det indre marked.

En vue de préserver un cadre global et solide permettant d'assurer un contrôle des aides d'État qui empêche les distorsions indues des échanges et de la concurrence, les dispositions du droit de l'Union en matière d'aides d'État énumérées à l'annexe 8 du présent protocole s'appliquent au Royaume- Uni en ce qui concerne les mesures qui affectent les échanges entre les parties du territoire douanier unique qui sont soumis à l'annexe 2.
Med henblik på at bevare en solid og omfattende ramme for statsstøttekontrol, der forhindrer urimelig fordrejning af konkurrencen eller påvirkning af samhandelen, finder de EU-retlige bestemmelser om statsstøtte, der er opført i bilag 8 til denne protokol, anvendelse på Det Forenede Kongerige for så vidt angår foranstaltninger, der påvirker den handel mellem parterne i det fælles toldområde, som er omfattet af bilag 2.

C'est un amour total, c'est- à- dire une forme toute spéciale d'amitié personnelle, par laquelle les époux partagent généreusement toutes choses, sans réserves indues ni calculs égoïstes.
Kærligheden er endvidere total kærlighed, dvs. en ganske særlig form for personligt venskab, hvor ægtefællerne modigt deler alt med hinanden uden uberettigede forbehold eller egoistiske beregninger.

Qualifier de manière péjorative les minorités religieuses de«sectes»,«sectaires»,«cultes» ou de tout autre terme engendre des préjugés et une stigmatisation et conduit à des restrictions indues au droit d'un parent d'élever et d'éduquer ses enfants conformément à ses propres convictions.
Nedsættende bemærkninger om religiøse mindretal som"sekter","sekteriske","kult" eller andre udtryk skaber fordomme og stigmatisering og fører til utilbørlige begrænsninger af forældres ret til at opdrage og uddanne deres børn i overensstemmelse med deres egne overbevisninger.

La stratégie a pour but d'améliorer l'existence des personnes et d'apporter de plus grands bénéfices à la société et à l'économie, sans pour autant soumettre l'industrie et l'administration à des contraintes indues.
Strategien sigter på en forbedring af den enkeltes liv, men også på at skabe fordele for samfund og økonomi uden at påføre industrien og forvaltningerne urimelige byrder.

Considérant qu'il y a lieu d'arrêter des prescriptions communautaires afin de préserver le capital, gage des créanciers, notamment en interdisant d'entamer celui-ci par des distributions indues aux actionnaires et en limitant la possibilité pour une société d'acquérir ses propres actions;
Der boer fastsaettes faellesskabsforskrifter med henblik paa at bevare kapitalen, som udgoer kreditorernes sikkerhed, navnlig ved at forbyde, at kapitalen forringes gennem uberettigede uddelinger til aktionaererne og ved at begraense et selskabs mulighed for at erhverve egne aktier;

Invité la Commission à rationaliser la mise en œuvre du programme, à accroître la décentralisation, à garantir la transparence(sans pour autant imposer aux gouvernements bénéficiaires des«contraintes indues»);
Opfordrede Kommissionen til at rationalisere gennemførelsen af program met, øge decentraliseringen og sikre gennemsigtigheden(uden af den grund at pålægge de modtagende regeringer»unødige begrænsninger«).

Que le développement des nouveaux indicateurs s'effectuera dans le plein respect de la compétence des États membres pour ce qui est de l'organisation de leurs systèmes éducatifs et ne devrait pas imposer de charges administratives ou financières indues pour l'organisation et les institutions concernées, ni se traduire nécessairement par une multiplication des indicateurs utilisés pour le suivi des progrès accomplis;
Udarbejdelsen af nye indikatorer skal fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for at tilrettelægge deres uddannelsessystemer og må ikke pålægge de berørte organisationer og institutioner urimelige administrative eller finansielle byrder eller uundgåeligt føre til, at der benyttes et større antal indikatorer til at overvåge fremskridt.

Nous devons, à cet égard, faire en sorte, à l'avenir, de prévenir et éviter les cas de mauvaise gestion, d'irrégularité, de fraude, de conflits d'intérêt et, au final, de dépenses indues.
Det er et spørgsmål, der giver anledning til særlig bekymring, og vi at nødt til at indføre ændringer fremover for at forebygge og undgå dårlig forvaltning, uregelmæssigheder, svig, interessekonflikter og i sidste ende uberettigede udgifter.

Comment utiliser "indues" dans une phrase en Français

Ceci afin d'être certain que les sommes indues reviennent bien aux fournisseurs.

Toutefois, les sommes indues inférieures à 75 euros ne sont pas recouvrées.

Là encore, l'association considère que des responsabilités indues sont supportées par l'usager.

Tranches des barèmes applicables au recouvrement des prestations indues et saisies des prestations.

Ces sommes indues économisées reconstituent FACILEMENT la fortune de la caisse de retraite.

Mais comment arrive-t-il que l’État verse à des tiers des sommes indues ?

Un faible rendement, des sommes indues perçues par la directrice et son adjoint.

L’histoire est refaçonnée pour rejeter comme indues et sacrilèges les revendications des Palestiniens.

Comment utiliser "unødige, uberettigede, urimelige" dans une phrase en Danois

Vi mister perspektivet og lader os føre ubevidst rundt af vores tanker, hvilket kan føre til unødige konflikter, forstyrrelser af vores relationer og mening i vores arbejdsdag.

Politiet tog mobilen Patruljen fik samme verbale “overfald” som personalet i servicecentret, men bad ham dæmpe sig og undlade de uberettigede opkald til politiet.

At købe ind hos en anerkendt producent med høj sikkerhed i fokus, er utroligt vigtigt, så du kan undgå unødige uheld.

Løsningen skaber nemlig samtidig en risiko for, at uberettigede hastighedsovertrædelser begået af beredskabsaktører ikke bliver opdaget og sanktioneret.

Viser undersøgelsen, at der er tale om andres uberettigede brug af kortet, vil pengeinstituttet eventuelt kunne gøre ansvar gældende over for dig, jf.

Du undgår unødige omveje og udgifter ved din ruteplanlægning, og du Prøv en gratis test!.

I praksis møder jeg ofte uberettigede bekymringer hos mommier om problemer med stolen hos børn.

Således undgås det, at klienterne hopper rundt mellem en masse unødige behandlinger med kortsigtet virkning.

Så lukker hudens porer igen og sikrer, at naturligt ikke kommer yderligere unødige bakterier.

Så skal du aldrig mere bekymre dig om løsslupne regninger og urimelige gebyrer.