Exemples d'utilisation de Indue en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Oui! Influence indue!
Toute utilisation indue de ces éléments par une personne autre que son titulaire légitime pourra faire l'objet de poursuites selon la loi en vigueur.
Enhver uretmæssig brug af disse, af andre personer end den retsgyldige ejer, kan retsforfølges i overensstemmelse med gældende lovgivning.Il est parti à une heure indue.
Les globules rouges des petits vaisseaux en raison de blessures ou de pression indue sur le globe oculaire peuvent entrer dans le tissu oculaire.
Røde blodlegemer i de små fartøjer på grund af skade eller utilbørligt pres på øjeæblet kan komme ind i øjet væv.Et si c'est un cas d'influence indue?
Hvad med utilbørlig påvirkning?Mais investir prêts dans les affaires exerce une pression indue sur vous- même et l'entreprise en raison de remboursement avec intérêts à dates fixes.
Men investere lån i erhvervslivet lægger unødigt pres på dig selv og erhvervslivet på grund af tilbagebetaling med interesser på fastsatte datoer.Les entreprises efficaces ont été autorisées à prendre de l'expansion sur un marché européen sans domination indue.
Beaucoup de choses peut causer une pression indue sur le nerf médian?
Mange ting kan forårsage unødig pres på den mediane frækhed?Monsieur le Président, c'est un plaisir de voir la commissaire pour la cinquième fois ce soir, en cette heure indue.
Hr. formand, det er en fornøjelse at sidde over for kommissæren for femte gang i dag på dette ukristelige tidspunkt.Le maximum doit être fait pour éviter une situation qui verrait une dispersion indue des ressources destinées à la promotion.
Alt bør sættes ind for at undgå en situation, hvor ressourcer til salgsfremmende foranstaltninger fordeles urimeligt.Aux États- Unis, le parasitisme ou l'appropriation indue n'a pas été inclus dans la protection accordée par la législation fédérale contre la dilution de marque, alors que certains arrêts l'ont reconnu.
I De Forenede Stater er snyltning eller uretmæssig tilegnelse ikke medtaget i den føderale lovbeskyttelse mod udvanding af varemærker, på trods af at det er blevet anerkendt i nogle domme.La Commission a calcul que les producteurs avaient bnfici dŐune compensation indue pour 175 000 porcelets.
Perturbation dans la façon dont le poids oula forme du corps est expérimenté, influence indue de la forme et du poids du corps sur l'auto- évaluation ou absence persistante de reconnaissance de la gravité du potentiel de faible poids corporel.
Forstyrrelser i den måde,det er oplevet deres kropsvægt eller form, utilbørlig påvirkning af kroppens vægt eller form for selvevaluering, eller vedvarende manglende anerkendelse af, hvor alvorlig den nuværende lav kropsvægt.Le financement public d'activités non économiques ne doit pas conduire à une discrimination indue entre les aéroports.
Offentlig finansiering af ikkeøkonomiske aktiviteter må ikke føre til uretmæssig diskriminering mellem lufthavne.Nous traitons une question dramatique,celle du rapt ou de la garde indue d'enfants, malheureusement plus fréquente qu'on ne le suppose.
Vi har at gøre med et meget dramatisk spørgsmål,spørgsmålet om bortførelse eller uberettiget tilbageholdelse af børn, hvilket ulykkeligvis forekommer en hel del hyppigere, end man ofte tror.L'acte en question doit avoir pour effet une diminution des ressources du budget européen ou une rétention indue de fonds européens.
Den pågældende handling skal medføre Demande à l'Union de garantir que l'instauration de la mesure etle cadre réglementaire ne constituent pas une charge indue pour les petits et moyens producteurs et ne les empêchent pas d'accéder aux marchés et au commerce international;
Opfordrer EU til at sikre, atde trufne foranstaltninger og de lovgivningsmæssige rammer ikke udgør urimelige byrder for små og mellemstore producenter eller hindrer deres adgang til markeder og international handel;Sixièmement, le Tribunal a commis une erreur de droit en concluant quel'aide octroyée à Femern A/S n'entraîne pas de distorsion indue de la concurrence.
For det sjette begik Retten en retlig fejl ved at fastslå, at den støtte,som Femern A/S blev tildelt, ikke forårsager urimelige konkurrencefordrejninger.Nous chercherons toujours à poursuivre ces intérêts légitimes d'une manière qui ne constitue pas une atteinte indue à vos droits et libertés légaux et, en particulier, votre droit à la confidentialité; et/ou.
Vi vil altid søge at forfølge disse legitime interesser på en måde, der ikke unødigt krænker dine juridiske rettigheder og friheder, og især din ret til privatliv.S'il est vrai que cet éthylénoduc pourrait revêtir une importance stratégique pour l'industrie chimique de la région concernée,l'aide prévue pourrait entraîner une distorsion indue de la concurrence.
Rørledningen har muligvis strategisk betydning for denkemiske industri i området, men den kan medføre urimelig konkurrencefordrejning.Il convient que les États membres soient en mesure de gérer des systèmes fiscaux efficaces etd'éviter toute érosion indue de leur assiette fiscale imputable à des abus ou à la non-imposition involontaire.
Medlemsstaterne bør være i stand til at anvende effektive skattesystemer og forebygge, atderes beskatningsgrundlag udhules unødvendigt på grund af utilsigtet ikke-beskatning og misbrug.Sous les normes internationales des droits de l'Homme, les États ne sont pas simplement tenus de respecter la liberté de religion ou de conviction, maisaussi de protéger une telle liberté contre l'ingérence indue de tiers.
Under international lov om menneskerettigheder er stater forpligtet til ikke blot at respektere religions- eller trosfrihed, menogså til at beskytte sådan frihed mod unødig indgriben fra tredjeparter.La reconnaissance formelle par l'autorité compétente de l'État membre de la perception indue de la totalité ou d'une partie du prélèvement;
De nationale myndigheders formelle anerkendelse af, at hele eller en del af afgiften er opkrævet uberettiget.Le risque de distorsion indue de concurrence est particulièrement élevé dans le secteur de l'automobile parce que le niveau de globalisation du secteur et la surcapacité structurelle qui touche la plupart des constructeurs entraînent une concurrence acharnée sur les prix.
Der er særlig stor risiko for urimelig konkurrencefordrejning i bilsektoren, da der, som følge af globaliseringsniveauet og de fleste producenters strukturelle overkapacitet, er hård priskonkurrence.Merck considère quel'interprétation qu'elle préconise n'impose aucune charge indue sur les importateurs parallèles.
Merck er af den opfattelse, at den fortolkning,som selskabet forfægter, ikke pålægger parallelimportørerne nogen urimelig byrde.La mise à niveau peut- être pas terminé en raison de problèmes matériels ou des problèmes liés aux logiciels et le résultat final est quel'utilisateur concerné doit faire face à la perte de données indue dans leur PC basé sur Mac.
Opgraderingen måske ikke har gennemført på grund af hardware spørgsmål eller software relaterede problemer, ogslutresultatet er, at pågældende bruger har til ansigt unødig tab af data i deres Mac baseret pc.Demande à l'Union de faire en sorte que les mesures mises en place etle cadre réglementaire ne constituent pas une charge indue pour les petits et moyens producteurs et ne les empêchent pas d'accéder aux marchés et au commerce international;
Opfordrer EU til at sikre, atde trufne foranstaltninger og de lovgivningsmæssige rammer ikke udgør urimelige byrder for små og mellemstore producenter eller hindrer deres adgang til markeder og international handel;Ils pèsent 310g, mais ne vous sentez pas trop lourd, rester sur votre tête avec facilité et ne se déplacent pas lorsque vous marchez,tout en ne mettant pas une pression indue sur une tache sur votre tête.
De vejer 310 g, men føler ikke for tung, blive på dit hoved med lethed ogikke bevæge sig rundt, når man går, mens ikke lægge unødigt pres på nogen plet på hovedet.Considérant que l'«appel aux urnes» que les tribunaux ont considéré commeconstituant une pression et une prise d'influence indue sur les électeurs est une pratique électorale courante en Moldavie et n'a jamais entraîné l'annulation d'une élection auparavant;
Der henviser til, at opfordringen til"at gå ud og stemme",som af domstolene betragtes som en form for pres og utilbørlig påvirkning af vælgerne, har været almindelig praksis ved tidligere valg i Moldova og aldrig har ført til annullering af valgresultater;Nous avons voté contre le rapport Van Brempt sur"un espace européen d'éducation et de formation tout au long de la vie" caril présente un bon exemple d'extension indue des compétences européennes.
Vi har stemt imod Van Brempt-betænkningen om"et europæisk område for livslang læring", dabetænkningen er et klart eksempel på uberettiget udvidelse af Fællesskabets kompetence.
