Que Veut Dire INJUSTIFIABLE en Danois - Traduction En Danois

• uberettiget
• urimelig
• ubegrundet
• uforsvarligt
• uansvarligt
• retfærdiggøres
• uberettigede
• urimeligt
• uforsvarlig

Exemples d'utilisation de Injustifiable en Français et leurs traductions en Danois

Cette décision est à la fois regrettable et injustifiable.
Det er en beklagelig og uberettiget beslutning.

Elle est tout aussi injustifiable du point de vue de la cohésion sociale.
Det er desuden uforsvarligt ud fra et socialt samhørighedsperspektiv.

Peut-elle exposer les raisons de ce retard injustifiable?
Kan den oplyse årsagerne til denne ubegrundede forsinkelse?

Un tel comportement est injustifiable et est loin de répondre aux besoins des entreprises et des citoyens.
En sådan adfærd er urimelig og opfylder slet ikke virksomhedernes og borgernes behov.

Aujourd'hui, enfin, nous sortons de cette injustifiable hibernation.
Endelig er vi i dag ved at komme ud af denne ubegrundede dvaletilstand.

À cela, elle a préféré adopter la politique de la terre brûlée, juridiquement discutable et moralement injustifiable.
Det foretrak i stedet for den retligt tvivlsomme og moralsk uberettigede brændte jords politik.

Ce qui est apparemment irréalisable, impossible, injustifiable, devient tout à coup une réalité.
Hvad tilsyneladende er urealiserbart, umuligt, uberettiget, bliver pludselig en realitet.

Échec ou dommage causé par une réparation ou une modification injustifiable.
Fejl eller skade forårsaget af uberettiget reparation eller ændring.

Il est également injustifiable de renvoyer des gens dans leur pays d'origine sans résoudre préalablement le problème auquel ils sont confrontés.
Det er tillige uforsvarligt at sende mennesker tilbage, før problemerne i deres oprindelsesland er løst.

Défaillances et dommages résultant d'une réparation injustifiable ou modification.
Fejl eller skade forårsaget af uberettiget reparation eller ændring.

Il est donc tout à fait injustifiable que le marchand, qui n'est qu'un intermédiaire, tire entièrement profit de cette valeur marchande.
Det er altså helt urimeligt, at kunsthandleren, der blot er en formidler, fuldstændigt nyder frugten af denne værdi.

Défaillances et dommages résultant d'une réparation injustifiable ou modification.
Fejl eller skader forårsaget af uberettiget reparation eller modifikation.

Dans cette optique, il est déjà tout à fait injustifiable que la recherche sur des embryons surnuméraires soit financée par des fonds communautaires.
På baggrund heraf kan det slet ikke retfærdiggøres, at forskning i restembryoner finansieres med EU-midler.

Disons que bombarder Bagdad ne servira à rien et que c'est moralement injustifiable.
Lad os sige, at en bombning af Bagdad ikke vil virke og er moralsk uansvarligt.

Comment alors s'étonner que- faute de trouver sa propre conduite injustifiable- on juge nécessaire de justifier le christianisme.
Hvad Under saa, at man- i Mangel af at finde sin egen Adfærd uforsvarlig- finder det fornødent at forsvare Christendommen.-.

Au Parlement européen, le dernier orateur du groupe socialiste, M. Glyn Ford, a menti pour justifier l'injustifiable.
I Europa-Parlamentet løj den sidste taler fra Den Socialdemokratiske Gruppe, hr. Glyn Ford, for at retfærdiggøre det utilgivelige.

En effet, l'Europe y a une grande responsabilité historique et il serait injustifiable de laisser le continent noir aux mains des Américains.
Europa bærer faktisk her et stort historisk ansvar, og det ville virkelig være uansvarligt at overlade det sorte kontinent til amerikanerne.

Nous les avons avertis de temps en temps des tentatives de leur législature d'étendre une juridiction injustifiable sur nous.
Vi har fra tid til anden advaret dem mod deres lovgivningsmagts forsøg på uberettiget at udvide deres jurisdiktion over os.

Dès lors, il semblerait injustifiable de détruire quelque chose qui fonctionne parfaitement, pour créer quelque chose qui nécessitera davantage de fonds.
Derfor vil det se uberettiget ud, hvis vi ødelægger noget, der rent faktisk kan fungere, men derefter skaber noget, som kræver flere midler.

Monsieur le Président, je suis contre la peine de mort car je la trouve immorale, injustifiable et contre-productive.
Hr. formand, jeg er modstander af dødsstraf, da jeg anser den for at være umoralsk, urimelig og strid mod sit formål.

Panne ou dommages causés par une réparation injustifiable ou modification effectuée par un tiers, sans permission écrite préalable de la part de Rosefield.
Svigt eller beskadigelse forårsaget af uforsvarlig reparation eller justering foretaget af en tredje part uden skriftlig tilladelse fra ROSEFIELD.

Selon le CESE, l'exercice de ces droits fondamentaux présuppose qu'il n'existe aucune restriction injustifiable à leur encontre.
Ifølge udvalget forudsætter udøvelsen af sådanne grundlæggende rettigheder, at de ikke pålægges uberettigede begrænsninger.

La préparation de la documentation est complexe et la bureaucratie injustifiable décourage les propriétaires de micro-entreprises de faire des affaires.
Det er kompliceret at fremkomme med dokumentation, og ejerne af mikrovirksomheder afskrækkes fra at gøre forretning på grund af uberettiget bureaukrati.

L'extension des tests de biodégradabilité à toutes les substances et préparations à ce niveau-ci serait une mesure disproportionnée et injustifiable.
En udvidelse af test for nedbrydelighed til alle stoffer og præparater vil være en proportionsløs og uberettiget foranstaltning.

Défauts ou dommages causés par une réparation ou modification injustifiable effectuée par une tierce partie sans l'autorisation écrite préalable de Rosefield;
Svigt eller beskadigelse forårsaget af uforsvarlig reparation eller justering foretaget af en tredje part uden skriftlig tilladelse fra ROSEFIELD.

Je n'ai jamais compris l'entêtement avec lequel la Commission s'y est opposée au début, ce qui était logiquement, politiquement et juridiquement injustifiable.
Jeg har aldrig forstået baggrunden for, at Kommissionen dengang vægrede sig stivsindet i begyndelsen, hvilket logisk, politisk og retligt set var ubegrundet.

Wiersma(PSE).-(NL) Monsieur le Président, il est injustifiable et très inquiétant que la paix si difficilement intervenue puisse être à nouveau menacée par les autorités bosno-serbes.
Wiersma(PSE).-(NL) Hr. formand, det er uansvarligt og meget foruroligende, at den møjsommeligt tilvejebragte fred i de forløbne dage er sat under pres af de bosnisk serbiske myndigheder.

Par ailleurs, elle entrave la liberté des transporteurs de fournir des services de transport(prévue par le règlement 1072/2009) et constitue une discrimination indirecte injustifiable.
Derudover påvirker den transportørernes frihed til at levere transporttjenester(som fastsat i forordning 1072/2009) og udgør ubegrundet indirekte forskelsbehandling.

L'objectif affiché par la Commission d'une réduction drastique de la culture du coton est injustifiable dans la mesure où il concerne un produit pour lequel l'autarcie de l'Union européenne est à peine de 30- 35%.
Kommissionens mål med at begrænse bomuldsproduktionen drastisk er uberettiget, for der er tale om et produkt, hvor graden af EU's selvforsyning kun kommer op på knap 30-35%.

Si cette mesure s'avère excellente pour les citoyens et pour les PME qui opèrent dans la zone euro, le plafonnement à 12 500 euros par opération est ridicule et injustifiable.
Mens denne foranstaltning er fremragende for borgerne og for de SMV'er, der gør forretninger inden for euroområdet, er loftet pr. operation på 12.500 euro helt latterligt og ubegrundet.