Exemples d'utilisation de Indisolublemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Se mezclan indisolublemente.
They mix indivisibly.Los derechos humanos yla protección de las minorías están indisolublemente vinculados.
Human rights andthe protection of minorities are indivisibly linked.La pobreza en Africa está indisolublemente ligada al medio ambiente.
Poverty in Africa was intricately linked to the environment.Estos dos anillos,realizados en plata de ley 925 ennegrecida, quedan indisolublemente unidos.
You Might Also Like:blackened 925 Sterling silver are inseparably joined together.Únicamente aquello que está indisolublemente cimentado por Âtma(es decir, Buddhi-Manas) es inmortal.
That alone which is indissolubly cemented by Atma(i.e., Buddhi-Manas) is immortal.
On traduit aussi
En el universo de Einstein,el espacio y el tiempo indisolublemente son atados.
In Einstein's universe,space and time are inextricably linked.El derecho a la vida está indisolublemente vinculado al acceso a elementos y servicios básicos como los alimentos y el agua.
The right to life is inseparably linked with access to basic necessities and services such as food and water.El desarrollo y la seguridad están indisolublemente vinculados.
Development and security were inherently linked.Las normas democráticas están indisolublemente vinculadas a los intereses nacionales del Estado y son su componente más importante.
Democratic norms are inseparably linked with the national interests of the State and are its most important component.El pasado, el futuro, morar allí,como el espacio Indisolublemente juntos.
The past, the future, dwelling there,like space, inseparable together.Su historia está indisolublemente unida a los Reyes Católicos, que favorecieron la fundación de varias instituciones regias en la ciudad.
Its history is inseparably joined to the Catholic Monarchs, who favoured the establishment of a number of royal institutions in the city.
Pero Cristo demuestra que en el plan de Dios están indisolublemente unidas;
But Christ shows that in God's plan they are indissolubly joined together;A ello está indisolublemente vinculado el desarrollo de una adecuada infraestructura de transporte y de comunicaciones y también el uso óptimo de las fuentes de energía.
This is closely linked to the development of a proper transport and communication infrastructure and to the optimum use of energy sources.La República de las Letras yde la Ilustración estaban indisolublemente interconectadas.
The Republic of Letters andthe Enlightenment were insolubly interconnected.Por estar el derecho al desarrollo indisolublemente vinculado con los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, su realización incumbe por definición a los Estados.
The right to development was indissolubly linked to civil, political, economic, social and cultural rights, and its implementation was by definition the responsibility of States.La democracia viola su fórmula sagrada de"libertad unida indisolublemente a la igualdad".
Democracy violates its sacred formula of‘freedom indissolubly joined with equality'.Circular de Vaisakh 1, Ciclo 29& 29;18 La Magia está indisolublemente mezclada con las religiones del lugar y de los tiempos.
Vaisakh News Letter 29/1 2 Magic is indissolubly blended with the religions of the place and of times.Estos dos anillos, realizados en plata de ley 925 ennegrecida, quedan indisolublemente unidos.
You United forever- two rings in blackened 925 Sterling silver are inseparably joined together.La cuestión de la reforma de la agricultura va indisolublemente ligada al desarrollo de las localidades rurales.
The issue of how to reform the country's agriculture is inalienably tied up with the development of the countryside.La Madre de Dios en el centro, ante la Cruz, nos ayuda a comprender que la Madre yel Hijo están indisolublemente unidos en su misión.
Centered before the Cross, helps us to understand that Mother andSon are inseparably united in their mission.El constructivismo y la acción de masa están vinculados indisolublemente al sistema laboral de nuestra revolucionaria forma de vida.
Constructivism and mass action are indissolubly linked to the labor system of our revolutionary way of life.Esto también es importante en razón de que la fiesta de la Constitución precede al Día de la Independencia y está vinculada indisolublemente con éste.
It is important also because the anniversary of the Constitution closely precedes Independence Day and is inseparably linked with it.La cultura que denominamos inmaterial es la cultura vivida,la que está asociada indisolublemente a la actividad de las personas y de las comunidades.
The culture we call intangible is the lived culture,which is associated indissolubly to the activity of people and communities.Programación orientada a objetos(POO) es programación enfocada a los datos, siendo de notar que los datos yel comportamiento están vinculados indisolublemente entre si.
Object-oriented programming(OOP) is programming primarily focused on data, while data andbehavior are being inseparably linked.Cada vez se reconoce más que el desarrollo yel crecimiento económico están indisolublemente vinculados a la cuestión de la igualdad de derechos para la mujer.
It was increasingly recognized that development andeconomic growth were inseparably linked to the issue of equal rights for women.Los derechos del individuo ysus responsabilidades sociales están indisolublemente vinculados.
The rights of the individual and his orher social responsibilities are indissolubly linked.Realizado en plata de ley 925 ennegrecida, dos anillos quedan indisolublemente unidos.
Product Details United forever- two rings in blackened 925 Sterling silver are inseparably joined together.La garantía de Eminent se aplica a todos los productos y piezas de Eminent conectados o montados indisolublemente al producto en cuestión.
Eminent warranty applies to all Eminent products and parts, indissolubly connected or mounted to the product it concerns.El Corazón de Jesús yel de María estan representados uno al lado del otro, dos corazones unidos indisolublemente en el mismo amor divino.
The Heart of Jesus andthe Heart of Mary are shown close together- two hearts in the same divine love, inseparably united.En muchas regiones, los medios de vida, las culturas yel bienestar de las personas que dependen de los bosques están directa e indisolublemente vinculados la integridad de los bosques.
In many regions, the livelihoods, cultures andwell-being of forest-dependent peoples are directly and inseparably linked to the integrity of forests.
