Exemples d'utilisation de Inseparablemente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estamos inseparablemente ligados.
We are inextricably linked.Pero Nosotros estamos unidos con Él inseparablemente.
But We are merged with Him completely.O c productos que se hayan mezclado inseparablemente con otros elementos después de la entrega.
Or(c) products which have become inseparably mixed with other items after delivery.Durante el entrelazamiento, los estados de las partículas se correlacionan inseparablemente.
During entanglement, particle states become inseparably correlated.Es evidente que la situación de seguridad está inseparablemente vinculada con la evolución política.
It is clear that the security situation is inextricably linked to political developments.
On traduit aussi
Es un hecho que los destinos económicos de las naciones de nuestra subregión están inseparablemente unidos.
It is a fact that the economic destinies of the nations in our subregion are inextricably bound together.A menudo tuvo que ver como un paquete de atún inseparablemente acompañan desgarro en el compañero de eje no está claramente fuera de la compasión de un familiar.
Often had to watch as a pack of tuna inseparably accompany tearing on the shaft fellow is clearly not out of compassion for a relative.La humildad y el amarme íntimamente están inseparablemente vinculados.
Humility and loving Me intimately are inextricably linked.El derecho a tener opiniones y el derecho, inseparablemente vinculado a él, de expresarlas, está garantizado por el artículo 1.12 de la Constitución de Aruba.
The right to hold opinions and the right, inextricably linked with it, to express them is guaranteed by article 1.12 of the Constitution of Aruba.Los conceptos de cambio yde tiempo están inseparablemente unidos.
The concepts of change andof time are inseparably linked together.Las actividades espaciales están inseparablemente ligadas a muchas actividades vitales de la humanidad, de las que depende directamente el desarrollo sostenible de los Estados y el bienestar de las personas.
Space activities are intricately linked to many sectors of human activity and have a direct impact on the stable development of States and on people's welfare.
La población de Bosnia yHerzegovina está inseparablemente entremezclada.
The population of Bosnia andHerzegovina is inextricably intermingled.El Comité afirma que el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad inherente de la persona humana y es indispensable para el disfrute de otros derechos humanos consagrados en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
The Committee affirms that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights.En este contexto, los aspectos internos yexternos de la seguridad están inseparablemente vinculados.
In this context the internal andexternal aspects of security are inextricably linked.La paz y la seguridad y el desarrollo económico ysocial están vinculados inseparablemente, y las delegaciones de los países nórdicos apoyan los esfuerzos para fortalecer a la Organización en los sectores económico y social.
Peace and security and economic andsocial development were indivisibly linked, and the Nordic delegations supported efforts to strengthen the Organization in the economic and social sectors.El bienestar de los pueblos indígenas, las comunidades locales yla diversidad biológica están inseparablemente vinculados.
The wellbeing of indigenous peoples and local communities andbiodiversity are inextricably linked.La gotero es un"simétrica" patentado ydiseñado para soldar con autógena juntos inseparablemente la pared interna del tubo con el fin de evitar cualquier riesgo de desprendimiento y rotura.
The Dripper is a"symmetric" patented anddesigned to weld together inseparably the inner wall of the tube so as to avoid any risk of detachment and breakage.Los agricultores necesitan obtener precios justos por los productos que cultivan,precios que reflejen el costo de los servicios vinculados inseparablemente a la producción.
Farmers need to get fair prices forthe products they grow, reflecting the cost of the services inseparably linked to production.El término Nexo en el contexto del agua, alimentos y la energía se refiereal hecho de que estos sectores están inseparablemente vinculados, por lo que las acciones en un área pueden tener un impacto sobre otros, así como en el ecosistema.
The Nexus term in the context of water, food andenergy refers to these sectors being inseparably linked, so that actions in one area can have impacts on the others, as well as on ecosystems.El tráfico internacional de drogas está tan inseparablemente vinculado a la criminalidad organizada, especialmente transnacional, que los Jefes de Estado de la región han debido incluir un cuarto componente, la seguridad, al tratado de Chaguaramas, el tratado de fundación de la CARICOM.
The international drug trade was so inextricably linked to organized crime, in particular transnational organized crime, that the Heads of State of the region had decided to add a fourth pillar-- security-- to the Treaty of Chaguaramas, by which CARICOM had been established.La nueva era de nuestro pueblo, una era de renacimiento del Estado, está inseparablemente asociada a nuestro dirigente.
Our people's new era-- one of reborn statehood-- is inextricably associated with our leader.Como en el caso de otros derechos humanos,el derecho a una alimentación adecuada está inseparablemente vinculado a la dignidad inherente de la persona humana y es indispensable para el disfrute de otras garantías universales consagradas en la Carta Internacional de Derechos Humanos.
As is the casefor other human rights, this right is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other universal guarantees enshrined in the International Bill of Human Rights.En opinión de Gandhi, si se aspiraba a que los derechos humanos fueran un lenguaje moral universal de la comunidad humana,estos debían estar inseparablemente vinculados a los deberes.
According to Gandhi, if human rights had the pretence of being a universal moral language of the human community, rights andduties should be inextricably linked.Se observó que la cuestión de la aceptación de la competencia de la corte estaba vinculada inseparablemente a la cuestión de las condiciones previas para el ejercicio de la competencia, o del consentimiento, así como a la cuestión de quién podría presentar denuncias.
It was noted that the question of acceptance of the Court's jurisdiction was inextricably linked to the question of preconditions for the exercise of that jurisdiction, or consent, as well as to the question of who might bring complaints.El cuerpo de luz que es usted se eleva ahora hacia el cielo y se fusiona inseparablemente con la dichosa presencia de la luz.
The body of light you are now soars up into the sky and merges, inseparably, with the blissful presence of light.El tiempo del consumo de imágenes, médium de todas las mercancías,es inseparablemente el campo donde se ejercen plenamente los instrumentos del espectáculo y el fin que estos presentan globalmente como lugar y como figura central de todos los consumos particulares.
The time of the consumption of images, the medium of all commodities,is inseparably the field… where the instruments of the spectacle hold full sway, and the goal that the latter presents globally, as the location and central figure… of all private consumption.Destacó que el interés de los países en desarrollo ocupa un lugar esencial en la Ronda de conversaciones comerciales de la OMC de Doha, y que el comercio yel desarrollo están inseparablemente vinculados, puesto que el comercio puede desempeñar un papel importante en la mitigación de la pobreza.
He highlighted that the interest of developing countries is at the basis of the Doha round of WTO trade talks, and that trade anddevelopment are inextricably linked, as trade can play an important role in alleviating poverty.La adhesión de Belarús al Tratado sobre las armas estratégicas ofensivas por medio de la firma del Protocolo de Lisboa de 1992 está inseparablemente vinculada a su decisión de sumarse al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares en calidad de Estado no poseedor de armas nucleares.
Belarus' adherence to the strategic offensive weapons Treaty through its signature of the 1992 Lisbon Protocol is inseparably linked to its decision to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State.Hay pocas naciones en el mundo cuyo bienestar ycuyo desarrollo futuro estén tan inseparablemente vinculados a sus ecosistemas marinos y costeros.
There are few nations in the world whose well-being andfuture development are so intricately linked to their marine and coastal ecosystems.
