Exemples d'utilisation de Insten en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cablegrafíe a Wei Lihuang, que lo insten a retirarse hacia el Sur.
Wire Wei Lihuang, urge him to pull back south.Si no aprobamos resoluciones que insten a las dos partes a adherirse formalmente a las disposiciones de los convenios que han acordado eludiremos nuestras nobles responsabilidades.
We would be cheated of our noble responsibility if we did not adopt resolutions calling on both parties earnestly to adhere to the provisions of the Conventions to which they both agreed.Las dos partes han convenido también en formular declaraciones públicas que insten de manera inequívoca a que se ponga fin a la violencia.
Both sides have also agreed to issue public statements unequivocally calling for an end to the violence.Azerbaiyán confía en que los Estados Miembros insten a Armenia a abandonar sus políticas destructivas y a respetar las normas y principios generalmente aceptados del derecho internacional.
Azerbaijan expected Member States to call on Armenia En la actualidad se están impulsando, a través de los distintosmedios de comunicación social, todas aquellas manifestaciones que insten a la armonía economicosocial y, como consecuencia, cultural.
By means of various social communications media, all events promoting economic andsocial harmony, and consequently cultural harmony, are being encouraged.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insta al gobierno
insta a las partes
comité instael comité instainsta a la comisión
insta a los países
delegación instainsta a israel
unión europea instainsta a ambas partes
Plus
Utilisation avec des adverbes
insta una vez más
insta además
instó al camerún
insta nuevamente
instado reiteradamente
filipinas instainstado repetidamente
Plus
Utilisation avec des verbes
sigue instandoinstó a uzbekistán
insta a seguir
quisiera instar
Por consiguiente, se recornienda que 10s Miernbros insten la publication de 10s trabajos en curso con suficiente detalle para poder juzgar sus rneritos tecnicos.
Accordingly, it is recommended that Members encourage the publication of on-going work with sufficient detail so as to judge its technical merit.La Alta Comisionada insta a todos los Estados Miembros a que consideren su posible candidatura en las próximas elecciones teniendo en cuenta ese principio y a que insten a los demás que hagan lo propio.
She urged all Member States Ya es hora de que los terceros den igual trato a las dos partes de Chipre y las insten a establecer relaciones positivas sobre la base del reconocimiento mutuo.
It is high time that third parties treat the two sides in Cyprus equally and encourage them to develop positive relations based on mutual recognition.Insten a las autoridades rusas a que inicien inmediatamente investigaciones sobre las mismas violaciones, entreguen a sus autores a las instancias judiciales competentes y garanticen cuanto antes una reparación justa a las víctimas;
Insist that the Russian authorities open inquiries immediately into the violations, bring the perpetrators before the appropriate courts and ensure victims are compensated as soon as possible;Desarrollar continuamente actividades comunitarias: es menester quelos monitores de ENF insten a los miembros de la comunidad a continuar su proceso de desarrollo.
Developing community activities continuously:the NFE facilitators should insist community members continue their own development.Segundo, Malawi propone que las Naciones Unidas insten a los países industrializados a aumentar considerablemente la asignación de recursos a la agricultura, sobre todo a la producción de alimentos.
Secondly, Malawi proposes that the United Nations urge industrialized countries to make significant increases in resource allocation to agriculture, especially food production.A través de nuestros eventos buscamos promover encuentros de negocios reales que estimulen a los mercados regionales,alienten el interno y a su vez insten al desarrollo del polo tecnológico en cada área.
Through our events, we aim to promote actual business meetings to boost activity in regional markets,in the domestic market and, in turn, prompt the development of the technological pole in each area.Asimismo, el SPT recomienda a otros poderes del Estado parte que insten al Poder Legislativo a dar prioridad al proyecto de ley de creación del MNP con miras a su inmediata aprobación.
The Subcommittee also recommends that other branches of government urge the legislature to give priority to the bill on the creation of a national preventive mechanism with a view to its immediate passage.El objetivo de las muestras es promover encuentros de negocios reales que estimulen a los mercados regionales,alienten al mercado interno y a su vez insten al desarrollo del polo tecnológico en cada área.
The purpose of the fairs is to promote actual business meetings to boostactivity in regional markets, in the domestic market and in turn prompt the development of the technological pole in each area.En cualquier reunión, está prohibido llevar armas yenarbolar pancartas con consignas que insten a alterar la estructura constitucional del Estado, hagan apología de la guerra o inciten al odio racial, nacional o social.
At all meetings, it was prohibited to carry weapons ordisplay banners bearing slogans calling for a change in the State constitutional structure, advocating war or inciting racial, national or social hatred.Las declaraciones que insten a la evacuación de zonas que no sean avisos genuinos, sino que tengan por intención atemorizar o causar pánico entre los residentes u obligarles a abandonar sus casas por razones que no sean su propia seguridad, podrían quedar englobadas en esta prohibición.
Statements calling for the evacuation of areas that are not genuine warnings, but are intended to frighten or cause panic among residents or compel them to leave their homes for reasons other than their safety, could fall under this prohibition.Conscientes de la oportunidad que la Alianza Mundial para la Cooperación Eficaz al Desarrollo representa con miras a que los parlamentarios insten a los diversos socios para el desarrollo a fortalecer los parlamentos como instituciones acordes con sus mandatos constitucionales.
We are aware of the opportunity the GPEDC presents Es inútil que las Naciones Unidas insten a una mayor coordinación con las instituciones de Bretton Woods si los representantes de los propios Estados Miembros en esas instituciones no exigen esa misma coordinación con las Naciones Unidas.
It was futile for the United Nations to call for greater coordination with the Bretton Woods institutions if Member States' own representatives in those institutions were not Preocupa al Comité que sigan funcionando foros informales para la solución de controversias(jirgas) y queéstos adopten decisiones que insten a cometer actos de violencia contra las mujeres, pese a la decisión de un tribunal superior en la que se pide la eliminación de dichos foros.
The Committee is concerned that informal dispute resolution forums(jirgas) continue to function andtake decisions that call for the perpetration of violence against women, despite the ruling of a superior court requiring the elimination of such forums.Con respecto a la recomendación de prohibir cualquier organización que promueva la discriminación racial o incite a ella, cabe señalar queen el territorio de la República de Armenia actualmente no desarrolla actividades ninguna organización política cuyos miembros insten a la expulsión de la República de ningún grupo étnico.
With reference to the recommendation that any organization which promotes or incites racial discrimination should be outlawed,it must be noted that, at present, in the territory of Armenia, there are no political organizations whose members would call for the expulsion of any ethnic group from Armenia.La Unión Europea apoya el hecho de que las Cumbres Regionales insten a todas las partes signatarias del Acuerdo de Arusha para que faciliten la integración en las instituciones provisionales, incluido el ejército y otros cuerpos de seguridad, de los signatarios de los acuerdos de alto el fuego.
The European Union supports the Regional Summit's call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.Habida cuenta de lo expuesto, Israel considera responsable a la Autoridad Palestina de estos últimos ataques e insta nuevamente a los dirigentes palestinos a que adopten medidas concertadas encaminadas aprevenir los ataques terroristas, vuelvan a arrestar a los terroristas liberados e insten inequívocamente a poner fin a la violencia.
In the light of the above, Israel holds the Palestinian Authority responsible for these latest attacks, and again Deseo exhortar a los miembros del Consejo a que utilicen su influencia para volver a iniciar el proceso de Dakar e insten al Gobierno del Chad, a la oposición política y a los grupos de la oposición armada a que avancen más para lograr una paz duradera e incluyente en el Chad.
I would like A que insten a la Organización Mundial del Comercio(OMC) a rectificar con urgencia los acuerdos agrícolas que someten a presión a los países en desarrollo para que liberalicen las importaciones de alimentos, amenazando sus medios de vida rurales, el empleo, los recursos naturales, los conocimientos autóctonos y la producción y seguridad alimentarias en general.
To call on the World Trade Organization(WTO)Por consiguiente, tengo el honor de pedirle y, por su intermedio, a los miembros del Consejo de Seguridad, así comoa todas las instancias interesadas, que insten a las partes a que inicien un proceso permanente de negociaciones directas que dé lugar a la adopción de instrumentos que constituyan una solución global de la cuestión de Chipre.
I therefore ask you, and through you the members of the Council,and all concerned, to urge the parties Debería alentarse a los mecanismos de derechos humanos, incluidos los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales pertinentes, a seguir abordando en su labor el problema del asesinato de mujeres por razones de género ya tener en cuenta las recomendaciones de la reunión del grupo intergubernamental de expertos cuando insten a los Estados a que cumplan sus obligaciones de actuar con la debida diligencia al respecto.
Human rights mechanisms, including relevant treaty bodies and special procedures, should be encouraged to continue to addressgender-related killing of women in their work and to consider the recommendations of the intergovernmental expert group meeting when calling on States to implement their due-diligence obligations in this regard.La Coordinadora pide a la Comisión ya las organizaciones internacionales que insten a las autoridades argelinas a que inicien de inmediato una investigación de el incidente de el 5 de enero de 2014, enjuicien a los responsables, mantengan informadas a las familias de la marcha de las acciones judiciales y pongan fin a el uso de la intimidación para disuadir los de exigir justicia e indemnización o de tratar de escapar de los campamentos.
His organization called on the Committee andinternational organizations to appeal Sirvan se indicar el número de personas que han sido condenadas a muerte o están encarceladas por haber violado la Ley Nº 71 de 1972, que prohíbe toda forma de actividad en grupo basada en una ideología política opuesta a los principios de la Revolución de 1969, y/ oel artículo 206 de el Código Penal, que prevé la pena de muerte para quienes insten a la creación de cualquier agrupación, organización o asociación proscrita por la ley.
Please indicate how many people have been sentenced to death or are in prison for having violated Law 71 of 1972 which bans any form of group activity based on a political ideology opposed to the principles of the 1969 Revolution,and/or article 206 of the Penal Code which provides for the death penalty for those who call for establishment of any grouping, organization or association proscribed by law.Insten a incorporar los esfuerzos emprendidos en el contexto de el Acuerdo a fin de asistir a los Estados en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, a otras estrategias internacionales de desarrollo pertinentes con miras a mejorar la coordinación internacional para permitir les desarrollar su capacidad nacional para explotar los recursos pesqueros, en forma compatible con la obligación de asegurar la conservación y ordenación de esos recursos;
Urge the mainstreaming of efforts undertaken in the context of the Agreement to assist developing States, in particular the least developed and small island developing States, with other relevant international development strategies with a view to enhancing international coordination to enable them to develop their national capacity to exploit fishery resources, consistent with the duty to ensure the conservation and management of those resources;Bahrein, llevado de su deseo de que continúe el proceso de paz en el Oriente Medio, exhorta a la comunidad internacional, especialmente a los dos patrocinadores del proceso ya los Estados de la Unión Europea, a que insten a Israel a que ponga fin a sus prácticas represivas contra el pueblo palestino, prácticas que aplica mediante la agresión, la expansión y los asentamientos en los territorios árabes.
Based on its eagerness for the peace process in the Middle East 
