Exemples d'utilisation de Letones en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los lituanos y los letones lo hacen.
Lithuanians and Letts do it.Lituanos y letones lo hacen, Hagámoslo mami, enamorémonos.
Lithuanians and Letts do it, Let's do it, mamma let's fall in love.¡Llegan los cazadores rojos letones!
The Latvian Red Hunters arrived!El nombre de los letones es Koskars.
The Latvian's name is Koskars.Lituanos y letones lo hacen, Vamos a hacerlo, vamos a enamorarnos.
Lithuanians and Letts do it, Let's do it, let's fall in love.
On traduit aussi
En Rusia se ha lanzado una gran campaña antiletona y se ha amenazado a diplomáticos letones.
A widespread anti-Latvian campaign had been launched in Russia and members of the Latvian diplomatic corps had been subjected to threats.Quiero que los letones conozcan mis dulces turcos./ Vengo de Japón.
I want Asimismo, el Comité expresa su preocupación por la lentitud del proceso de naturalización de las personas que no son ciudadanos letones. Recomendación 25.
Further it expresses its concern at the slow pace in general of the process of naturalization of non-citizens in Latvia Recommendation 25.La presión de los obreros letones obligó al gobierno de Letonia a aceptar esta oferta.
Pressure from the Latvian working peoples forced Todo el mundo conoce la historia del herrero Shamakhmudov y su esposa, que adoptaron y criaron a 14 huérfanos rusos, belarusos, moldovos,ucranios, letones, judíos, kazakos, tártaros y de diversas otras nacionalidades.
The entire world knows the story of the blacksmith Shamakhmudov and his wife, who adopted and raised 14 orphans, including Russians, Belarussians, Moldavians,Ukrainians, Letts, Jews, Kazakhs, Tatars and others of various nationalities.Los Fusileros Letones Rojos fueron cruciales en el intento de establecer la República Socialista Soviética Letona. .
The Latvian Red Riflemen were instrumental in Como estipula el artículo 8 de la Constitución,los súbditos letones que hayan cumplido 18 años el día de las elecciones tienen derecho a votar.
According to article 8 of the Constitution,all citizens of Latvia who have reached the age of 18 on the day of the elections are entitled to vote.He sido rehén de los letones, despertada por intrusos armados, en un tris de ser alimento de una gigante máquina de fábrica y casi todos los días de mi vida me la juego por un exceso de velocidad en el coche con la señorita Fisher.
I have been taken hostage by Latvians, woken El Comité recomienda quese den a conocer ampliamente entre los ciudadanos letones el Pacto, el Protocolo Facultativo y las observaciones del Comité.
Según dicha ley, los súbditos letones que hayan cumplido 18 años de edad el día de las elecciones tendrán derecho a participar en las elecciones del gobierno local.
According to the said Law the citizens of Latvia who have reached the age of 18 by the election date have the right to participate in local government elections.El comercio entre los Estados miembros se vio afectado porque AB Mažeikių nafta comercializaba la mayor parte de su producción en los Estados Bálticos,debido a lo cual los consumidores lituanos compraban combustible a precios superiores que los compradores letones y estonios.
The trade between member States was affected because AB Mažeikių nafta was marketing the major part of its production in the Baltic States. Hence,Lithuanian purchasers would acquire fuels at higher prices than Latvian and Estonian buyers.El festival también contribuye a que todos los letones comprendan los valores culturales de las demás minorías nacionales del país.
The festival also contributes to the understanding by Latvians of the cultural values of other national minorities in Latvia;Después de esta campaña, el número de solicitudes aumentó considerablemente en mayo de 2004 se recibieron 354 solicitudes de inscripción de niños como ciudadanos letones, más que en el primer trimestre de 2004, en que se recibieron 234 solicitudes de este tipo.
After this campaign the number of applications increased substantially- in May 2004, 354 applications to register a child as a Latvian citizen were received. That is more than in the first quarter of 2004 in total, when 234 such applications were received.Al mismo tiempo, los órganos judiciales letones están montando una farsa judicial contra aquellos que combatieron contra las fuerzas hitlerianas y los traidores a su pueblo.
At Durante estas últimas semanas Letonia ha estado sometida a una presión creciente de diversas fuentes,en particular los llamamientos del Alcalde de Moscú de boicotear los bienes letones y diversas actividades del Gobernador Federal en apoyo de la introducción de sanciones económicas.
During these last weeks increasing pressure has been put onLatvia through various channels, including calls by the Mayor of Moscow, to boycott Latvian goods and several Federal Governor's activities supporting introduction of economic sanctions.Las estadísticas indican que un tercio de los estudiantes letones frecuentan las escuelas de las minorías nacionales mientras que dos tercios van a escuelas de educación secundaria en letón. .
Statistics show that one third of all students in Latvia attend national minority schools whereas two thirds acquire secondary education at schools with the Latvian language of instruction.Con respecto a los derechos pasivos al sufragio, la Constitución determina que"los súbditos letones que tengan más de 21 años de edad el primer día de las elecciones podrán elegir a los parlamentarios" art. 9.
Concerning passive suffrage rights the Constitution determines that“every citizen of Latvia who is older than 21 years on the first day of elections may be elected to the Parliament” art. 9.Ese día los veteranos de la legión de voluntarios letones de la SS, organización estigmatizada como criminal por el Tribunal de Nuremberg, habían conmemorado el aniversario de la creación de su unidad por Hitler.
On that day, veterans of the Latvian voluntary legion of El 31 de octubre de 2000 arribaron a Cuba procedentes de Estados Unidos con visas de turismo dos ciudadanos letones, quienes sostuvieron contactos con individuos pertenecientes a grupos que actúan ilegalmente en nuestro país.
On 31 October 2000, two Latvian citizens travelling on tourist visas arrived in Cuba from the United States of America. They had been in contact with individuals belonging to groups that operate illegally in our country.La delegación del orador confía en que letones y estones se den cuenta de que el sendero del odio, resultado directo de la segregación artificial de la sociedad, no lleva a ninguna parte y que la democracia verdadera no es selectiva.
His delegation hoped that the Latvians and Estonians would realize that Como estipula el artículo 8 de la Constitución,los súbditos letones que hayan cumplido 18 años el día de las elecciones tendrán derecho a elegir los parlamentarios.
As stipulated in article 8 of the Constitution,citizens of Latvia who have reached the age of 18 by the election date have the right to elect the Parliament.El artículo 4 de la Ley penal dispone que los ciudadanos letones que hayan cometido un delito en otro país son tenidos penalmente por responsables en Letonia de conformidad con el derecho penal letón.
Article 4 of the Criminal Law stipulates that citizens of Después de que la catedral de St. Jame fuera entregada a los católicos, los luteranos letones perdieron la catedral de su obispo y compartían la catedral de Riga con la congregación báltica alemana, que pertenecía a la confesión autónoma luterana alemana.
After the St. Jame's Cathedral was given to Catholics, Latvian Lutherans had lost their bishop's cathedral and were sharing the Riga Cathedral with Baltic German congregation, which belonged to the autonomous German Lutheran confession.En el mismo año, la encuesta del Eurobarómetro de la Comisión Europea arrojó resultados diferentes:el 76,7% de los letones se consideran cristianos, divididos en el 26,2% católicos el 24,0% ortodoxos orientales, 16.6% protestantes, y 9,9% otros cristianos.
In Durante los últimos 50 años,el Comité Olímpico Internacional ha apoyado a los atletas letones como miembros de la familia olímpica mundial, a pesar del sometimiento de diversas instituciones deportivas a objetivos políticos y de los reiterados boicoteos a las Olimpíadas por motivos políticos.
Over the past 50 years,the International Olympic Committee has supported Latvian athletes as members of the global Olympic family in spite of the subjugation of sporting institutions to political goals and repeated politically motivated boycotts of the Olympic Games.
