Exemples d'utilisation de Malditamente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Es malditamente galante.
It's gallant as hell.Ahora bien, si no fueran tan malditamente guapos.
Now if they weren't so darn cute.¿Estás malditamente sordo?
Are you freaking deaf?Y casi te ofende el hecho que es tan malditamente fácil.
And you almost resent the fact that it's so goddamn easy.Estoy malditamente hambriento.
I'm fuckin' hungry.
On traduit aussi
¡Tan solo mírala yno te sientas tan malditamente orgulloso!
Just look at her anddon't be so darn proud of yourself!Estoy malditamente relajado.
I am fuckin' relaxed.Consigues un infierno de mucho por hacer, pero, sí,es malditamente agotador.
You get a hell of a lot done, but, yeah,it's bloody exhausting.Bueno, malditamente bien conmigo.
Well, freaking fine with me.Y aquí estoy comiendo el panqueque más largo del mundo.- Tan malditamente rico.
And this is me eating the world's largest pancake- so dadgum good.Yo estoy malditamente orgulloso de ti.
I'm fuckin' proud of you.Malditamente grande, como un San Bernardo o un caballo o algo así.
A bloody big one, like a St Bernard or a horse or something.Siempre era tan malditamente considerado y dulce.
He was always so freaking thoughtful and sweet.Es malditamente difícil recordar cosas.
It's darn difficult remembering things.Entonces por que estoy tan malditamente cabreado con el ahora?
Then why am i so goddamn angry at him right now?Cosas malditamente serias… que tendrían graves implicancias… sobre mucha maldita gente.
Serious fuckin' things, that would have major implications on a lot of fuckin' people.Espero que hayas aprendido malditamente bien la lección de esto, Jack.
I hope you have bloody well learnt your lesson from all this, Jack.Eres malditamente optimista, hermano.
You're a hell of an optimist, bro.Estoy tan malditamente avivado que.
I'm so freaking stoked that.Eres tan malditamente Gavin, que ni siquiera es gracioso.
You are such a goddamn gavin, it's not even funny.Estaba actuando malditamente extraño… una noche antes de irse.
He was actin' all fuckin' weird one night before he left.Vamos, es malditamente precioso,¿qué mujer cuerda no lo querría?
Oh, come on, he's bloody gorgeous, what sane woman wouldn't want him?Tú te quedas malditamente lejos del Terrace esta tarde.
You stay the hell away from the Terrace this afternoon.Estoy tan malditamente agradecida por mi ex.
I'm so fuckin' grateful for my ex.Estaba tan malditamente nervioso que de hecho me sentía enfermo.
I was so freaking nervous that I actually felt sick.Si no estuviera tan malditamente enferma te arrancaría la cabeza.
If I weren't so bloody sick, I would rip your head off.Si ella era tan malditamente especial,¿por qué no se los llevo con ella?
If she's so goddamn special, why didn't she take you with her?Bueno, el ántrax es tan malditamente fuerte que puede sobrevivir al fuego.
Well, anthrax is so goddamn tough it can survive even a fire.Si este bebé significa tan malditamente mucho,… prométeme que nunca jugarás de nuevo.
If this baby means so bloody much, promise me you will never gamble again.Qué te hace tan malditamente arrogante qué puedas decidir en cinco pobres minutos?
What makes you so bloody arrogant you can decide that after five lousy minutes?
