Exemples d'utilisation de Merecería en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Merecería matar por ello.
Worth killing for.Una persona como tú jamás me merecería.
A person like you never deserved me.Usted merecería ser blanco.
You deserve to be white.No puedo imaginar qué mujer le merecería alguna vez.
What woman should ever deserve him, I couldn't imagine.Merecería un castigo duro.
She would deserve a harsh punishment.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
merece la pena
merecido descanso
merece una visita
atención que merecemerecidas vacaciones
merece atención
niños merecenmerece el apoyo
bien merece una visita
unas merecidas vacaciones
Plus
Utilisation avec des adverbes
bien merecidomerece más
bien merece una visita
realmente merecemuy merecidorealmente merece la pena
realmente se merecebien merece la pena
merece mucho
definitivamente merece
Plus
Utilisation avec des verbes
merece morir
merece saber
merece vivir
merece saberlo
merece seguir
mereces encontrar
merece destacarse
merece señalarse
merece recibir
sigue mereciendo
Plus
De lo contrario no merecería el amor de mi hija.
Or I wouldn't deserve my daughter's love.¡Merecería ser condesa!" dijo el cuello.
You ought to be a countess," said the shirt collar;Esa investigación merecería ser subvencionada.
That sounds to me like research worth funding.¿Qué merecería contaros después de todo esto?
What would I deserve to tell you after all this?Creo que sería algo que merecería mayor discusión.
I think that Se lo merecería esa pequeña mocosa.
That little snot probably deserved it.Esta recreación del Guernica de Picasso en 3D bien merecería un premio.
This re-creation of Picasso's Guernica 3D well deserved award.Este tema merecería un enfoque más formal.».
This topic would deserve a more formal approach.».Cada producto forestal no leñoso merecería una o varias cartas.
Each and every non-ligneous product from the forests deserves one or more newsletters.Merecería un día de enfermedad adicional¿Te encuentras bien?
Would merit an extra sick day. are you feeling ok?¿Por qué“John” no merecería apoyo por la vía terapéutica?
Why would“John” not deserve support via therapy?La sede central de la Universidad de Pittsburgh merecería un artículo aparte.
The central campus of the University of Pittsburgh would merit a separate article.Él merecería ser castigado por descuidar su deber,¿no es así?
He deserves punishment for dereliction of his duty, doesn't he?Estrellas un poco antiguas Merecería unas revisiones" Esther NS/NC.
Star a bit old should deserve some reviews" Esther NS/NC.Su invaluable servicio a la supervivencia de los cubanos bien merecería una medalla.
Its invaluable service to the survival of Cubans could well deserve a medal.Este tema merecería una cumbre comparable a la de Copenhague;
This is a subject which deserves a summit comparable to the Copenhagen Summit.¿Qué restaurante de Ibiza cree que merecería una estrella Michelin?
Which of Ibiza's restaurants do you believe deserves a Michelin Star?Por ejemplo,¿merecería Timor-Leste una misión del Consejo completa o reducida?
Would Timor-Leste, for example, merit a full or a mini Council mission?Si Napoleón tiene un cognac,¿no merecería la emperatriz un buen ron?
If Napoleon has a cognac, why shouldn't the Empress deserve a fine rum?Merecería una evaluación externa más allá del sistema de monitoreo bien diseñado.
It would deserve an external evaluation beyond the well-crafted monitoring system.¿Cuántos puntos de penalización merecería Jorge por los adelantamientos?
How many penalty points do you think Jorge deserved with the passes?Es un tema muy amplio que merecería un detallado estudio aparte. Ejemplo 5.
It is a very wide theme which merits a separate detailed study. Example 5.En circunstancias normales,capitán… un arrebato como ése merecería un castigo rápido y seguro.
Under ordinary circumstances, Captain,such an outburst would merit swift and certain punishment.Por lo tanto, esa organización merecería ser mencionada explícitamente en las conclusiones convenidas.
Therefore, the Organization would merit to be mentioned explicitly in the agreed conclusions.Es un aspecto importante que merecería mayor atención en futuros PNA.
This is an important issue which will merit more detailed development in future NAPS.
