Exemples d'utilisation de No evidente en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Eso es asumir un hecho no evidente,¿pero y qué?
It's assuming a fact not in evidence, but so what?Eso, sin embargo, está lleno de un montón de ventajas no evidentes.
That, however, is fraught with a lot of non-obvious advantages.Quads: grueso razonable, no evidentes déficits. Pensamientos.
Quads: bulk reasonable, no obvious deficits. Thoughts.La infección se desarrolla por vía hematógena,por contigüidad o por mecanismos no evidentes.
The infection develops through the blood,contiguous or non-obvious mechanisms.La línea coloreada no evidente aparece en la región de la prueba(t).
No apparent colored line appears in the test region(T).Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evidente la necesidad
necesidad evidentesignos evidentesevidente falta
prueba evidenteventajas evidentesejemplo evidenterazones evidentesla evidente falta
ejemplo más evidente
Plus
En las reivindicaciones debe indicarse la materia que sea nueva y fruto de la inventiva no evidente.
Only new and inventive(non-obvious) subject matter should be included in the claims.La línea coloreada no evidente aparece en la región de la prueba(t).
No apparent red or pink line appears in the test region(T).Lo sentimos mucho, peropor alguna razón incomprensible(y no evidente) este uploader ha colapsado.
We are very sorry,but for some inscrutable and unobvious reason this uploader is busted.Tal pérdida, aunque no evidente, puede afectar el habla y el lenguaje.
Such a loss, although not obvious, may affect speech and language.Disputaron las supuestas verdades que los dogmáticos habían encontrado con respecto a asuntos no evidentes.
They disputed that the dogmatists had found truth regarding non-evident matters.Objeción!. Asumiendo actos no evidentes y generalmente paranoicos.
Objection--assuming facts not in evidence and generally paranoid.Los pirrónicos se abstienen de hacer afirmaciones con respecto a las proposiciones no evidentes, es decir, el dogma.
Pyrrhonists withhold assent with regard to non-evident propositions, that is, dogma.Todos los errores evidentes y no evidentes(incluyendo erratas posibles)no pueden considerarse jurídicamente obligatorios.
Any errors, evident and not obvious(including any possible typos) shall Representa muy bien que una estricta funcionalidad se puede cumplir con soluciones sencillas pero no evidentes.
It represents very well the idea that a strict functionality can follow simple but not evident solutions.La consideración de evidente o no evidente puede variar con el tiempo.
What is Han sido también pioneros en el uso de información abstracta diagramatizada comomecanismo de visualización de relaciones no evidentes.
They were also pioneers in the use of diagrams andabstract information as display mechanism of non-evident relationships.Eso fue algo más difícil, oal menos no evidente, de hacer desde Silverlight.
That was a little more challenging, orat least not obvious, to do from Silverlight.No evidente para alguien cualificado en la técnica, es decir, no debe ser simplemente una extensión de algo ya existente, sino que debe requerir una actividad inventiva;
Non-obvious for someone skilled in the art, i.e. not simply be an extension of something that already exists but require some inventive step;Y así decimos queal atender a un objeto se hace presente lo evidente, y lo no evidente opera de modo copresente.
We say that when one attends to an object,what is Para cualquier asunto no evidente, un pirrónico intenta hacer los argumentos a favor y en contra para que el asunto no pueda llegar a conclusión, evitando así la creencia.
For any non-evident matter, a Pyrrhonist tries to make the arguments for and against such that the matter cannot be concluded, thus suspending belief.Do En el caso Hotchkiss el Tribunal efectivamente añadió el requisito de no evidencia, yse dejaba al poder judicial determinar si la patente implicaba un invento no evidente.
The Hotchkiss court effectively added the requirement of nonobviousness, andit had been left to the judiciary to determine whether the patent involved non-obvious invention.Si usted posee algún tipo de discapacidad onecesidad especial no evidente, debe comunicarla al personal consular de protocolo identificados con camisa azul marino y que portan identificación oficial del Consulado.
If you have a disability ora special need that is not apparent, please mention it to one of the consular employees who wear dark blue shirts and who display a U.S.En él explicaba la notación diferencial y defendía su uso; además de criticar los métodos usados por los autores continentales ysu asunción de principios no evidentes.
In this he explained the differential notation and strongly pressed the employment of it; but he severely criticised the methods used by continental writers, andtheir constant assumption of non-evident principles.Iii Trypanosoma congolense: 8-25 µm(especie pequeña),membrana ondulante no evidente, sin flagelo libre, extremo posterior redondeado, cinetoplasto de tamaño mediano y terminal, a menudo situado lateralmente.
Iii Nanomonnas: Trypanosoma congolense is 8-25 µm(small species),undulating membrane not obvious, free flagellum absent, posterior end rounded, kinetoplast is medium sized and terminal, often laterally positioned.La inclusión de un gran número de mujeres en las cooperativas se considera de importancia fundamental, ya quees bien conocida(aunque no evidente) su contribución a la toma de decisiones y dentro de la mismas familias agrícolas.
The inclusion of a big number of women in the cooperatives process is considered as primary,because their role is known(though not evident), in decision taking and inside the farmer families themselves.En ratones, el envejecimiento parece desenmascarar efectos conductuales no evidentes en edades más tempranas véanse, entre otros, Rice et a el 2009 y los exámenes de Health Canada, 2012 y Costa y Giordano, 2011, junto con las referencias indicadas en ellos.
In mice, aging appears to unmask behavioural effects not evident at a younger age see e.g. Rice et al. 2009 and reviews by Health Canada 2012 and Costa and Giordano 2011 and references therein.Puesto que en el Acuerdo sobre los ADPIC no se definen las expresiones"nuevas","actividad inventiva" y"no evidentes", las legislaciones nacionales sobre patentes difieren en la interpretación de esas expresiones con fines de evaluación de las solicitudes de patentes.
As the TRIPS Agreement does not define the terms"new","inventive step" and"non-obvious", national patent laws vary in how they construe these terms for the pur- poses of evaluating patent applications.
