Exemples d'utilisation de Obsta en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
La clave es crear obsta?
The key is to create obstacles.La existencia de tales condiciones obsta a que el personal de salud esté dispuesto a mudarse a las zonas rurales.
These conditions hamper health personnel's willingness to move to rural areas.La hierba alta puede esconder obsta.
Tall grass can hide obstacles.Convencido de que esta situación obsta al logro de una paz justa, cabal y duradera en el Oriente Medio.
Convinced that the present situation impedes the achievement of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.La creencia es una negación de la verdad;la creencia obsta a la verdad;
Belief is a denial of truth,belief hinders truth;
On traduit aussi
Reiterando su preocupación por la falta de recursos suficientes, que obsta al funcionamiento eficaz de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Reiterating its concern about the lack of adequate resources, which impedes the effective functioning of the human rights treaty bodies.Sin embargo, ello no obsta para que esa distinción se utilice en contextos diferentes de la definición de desastre, que la Comisión encuentre útil o necesaria en su labor futura.
That is, though, without prejudice to the use of said distinction in contexts other than the definition of disaster, as the Commission may find useful or necessary in its future work.Nada de lo dispuesto en este artículo condona olegitima de manera alguna actos ilícitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.
Nothing in this article condones ormakes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws.Como se demostrará más adelante, la penalización obsta al derecho a la salud no solo por discriminatoria, sino por negar acceso igualitario a los correspondientes servicios.
Such criminalization impedes the right to health, not only through discrimination, but by denying equal access to health services, as will be demonstrated.El Comité concluye, por consiguiente, que el artículo 5, párrafo 2 b,del Protocolo Facultativo no obsta a que la comunicación sea declarada admisible.
The Committee therefore concludes that article 5, paragraph 2(b),of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the present communication.En los países más afectados por la epidemia, obsta a la inversión extranjera ya que los inversores evitan los países en que un porcentaje significativo de la fuerza de trabajo es VIH positivo.
In the most affected countries, it is impeding foreign investment as investors avoid countries where a significant proportion of the labour force El hecho de que no se haya determinado que una persona ha incidido en responsabilidad penal no obsta para la presentación de una solicitud de indemnización art. 351 4.
The failure to ascertain Obsta al ejercicio de sus derechos como ciudadanas; causa daños a las familias y las comunidades y refuerza otras formas de violencia en todas las sociedades, frecuentemente con consecuencias letales.
It obstructs the exercise of their rights as citizens;La creación de una plaza temporaria en virtud de las facultades discrecionales no obsta en absoluto para que el Secretario General solicite puestos adicionales.
The creation of a temporary position under the discretionary authority in no way precludes the Secretary-General from requesting additional posts.La Mesa recomienda que el Comité Especial centre su atención en la siguiente lista de cuestiones,que no prejuzga la posición de ninguna delegación ni obsta al examen de otras cuestiones.
The Bureau recommends that the Ad Hoc Committee should focus its attention on the following list of issues,which does not prejudge the position of any delegation or preclude the consideration of other issues.La sociedad guatemalteca padece de una desintegración importante que obsta al goce y ejercicio de los derechos humanos por parte de amplios sectores de la población.
Guatemalan society suffers from profound fragmentation which impedes the enjoyment and exercise of human rights by large sectors of the population.No se considerará que lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo exonera olegitima actos que de otro modo serían ilícitos, ni que obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.
The provisions of paragraph 2 of the present article shall not be interpreted as condoning ormaking lawful otherwise unlawful acts, or precluding prosecution under other laws.Además, sigue prevaleciendo la noción de la"santidad del hogar", que obsta a que la sociedad se inmiscuya directamente en sus asuntos y en las relaciones entre sus miembros.
Moreover the notion of the"sanctity of the home" is still prevailing, which hampers society's direct intrusion in their affairs and in the relationships among their members.La exclusión de ciertos actos del ámbito del presente Convenio no condona nilegitima de manera alguna actos ilícitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes.
The exclusion of certain actions from the coverage of this Convention does not condone ormake lawful otherwise unlawful acts, or preclude prosecution under other laws.El hecho de quela dialéctica sufra en manos de Hegel una mistificación no obsta para que haya sido él quien primero supiera exponer de un modo amplio y consciente sus formas generales de movimiento.
Karl Marx and Friedrich Engels proposed that Hegel's dialectic is too abstract: The mystification which dialecticsuffers in Hegel's hands, by no means prevents him from being the first to present its general form of working in a comprehensive and conscious manner.La modificación de la pena realizada por el Tribunal Supremo representa una cuestión de legalidad propia del recurso de casación, que no obsta a su queja sobre la falta de doble instancia.
The modification of his sentence by the Supreme Court is a question of legality relating to the remedy of appeal in cassation that poses no impediment to his complaint relating to the absence of a second hearing.De hecho, la intervención de las autoridades ha amparado al 90% de losempleados del sector privado, lo cual no obsta en modo alguno para que las organizaciones de trabajadores negocien colectivamente con los empleadores mejores condiciones de empleo.
It is a fact that the Government's intervention has led to a coverage of 90 per cent of the employees in the private sector,but this does not in any way preclude workers' organizations bargaining collectively with employers for better conditions of employment.En otras regiones, empero, un conjunto de factores(movimientos rebeldes, proceso inadecuado de solución de los conflictos yfalta de compromiso decidido de la comunidad internacional) obsta a la búsqueda de soluciones.
In other regions, however, a combination of factors(rebel movements, weak conflict-resolution processes, anda lack of decisive international involvement) hampered the search for solutions.Los países desarrollados tendrán que ayudar,mediante una gran variedad de cauces, a colmar la brecha financiera que actualmente obsta a la atención de salud para salvar vidas, a la educación universal, a una nutrición adecuada y a la utilización sostenible de los ecosistemas.
El Sr. Gurbanov(Azerbaiyán) indica que la legislación nacional se ha adecuado a los instrumentos internacionales en los que es parte la República de Azerbaiyán y que, en consecuencia,ninguna disposición del derecho interno obsta a la aplicación del Protocolo facultativo.
Mr. Gurbanov(Azerbaijan) said that Azerbaijani legislation had been brought into line with the international instruments to whichAzerbaijan was a party, so that no domestic provisions impeded the implementation of the Optional Protocol.Nada de lo dispuesto en este artículo condona olegitima de manera alguna actos que de otro modo serían ilícitos, ni obsta para su enjuiciamiento en virtud de otras leyes; los actos que pudieran ser constitutivos de delito, según se define en el artículo 2 del presente Convenio seguirán siendo sancionables en virtud de dichas leyes.
Nothing in this article condones ormakes lawful otherwise unlawful acts, nor precludes prosecution under other laws; acts which would amount to an offence as defined in article 2 of this Convention remain punishable under such laws.En el caso de la Unidad de Investigación y Acusación,el Acuerdo sobre las Víctimas únicamente menciona el requisito de la profesión de abogado, aunque nada obsta a que nuevos requisitos mínimos para esta posición sean agregados en el Acuerdo Final.
In the case of the Investigation and Indictment Unit, the Agreement on Victims mentionsonly the requirement of being an attorney by profession, although there is nothing to prevent new minimum requirements for this position from being added in the Final Agreement.El país padeció históricamente una debilidad institucional que ha facilitado y tolerado altos niveles de corrupción e impunidad yuna gestión de recursos ineficiente, todo lo cual obsta a la consecución del desarrollo humano sostenible y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.
The country has traditionally suffered from institutional weakness that facilitated and tolerated high levels of corruption and impunity andinefficient resource management, which all impedes the attainment of sustainable human development and the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Synonyms are shown for the word 
