Exemples d'utilisation de Originando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Se inyecta vapor,luego se lo enfría, originando vacío.
The steam is injected,then cooled, creating a vacuum.Estas violaciones continúan originando tensión y aumentan el riesgo de graves incidentes.
These violations continue to create tension and increase the risk of serious incidents.La reacción global es exotérmica, originando"gas pobre.
The overall reaction is exothermic, forming"producer gas" older terminology.Dicho párrafo, que sólo se aplica a parte de Namibia, originando así más confusión, dispone que el matrimonio entre negros no quedará sometido al régimen de gananciales.
This section, which only applies to a part of Namibia, thus causing further confusion, provides that a marriage between blacks shall be outside of community of property.Eso va a potenciar tu divulgación de productos, originando más ventas.
This will boost your product promotion, generating more sales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se originó en china
problemas originadosdaños originadoscáncer que se originaafecciones originadascáncer se originatérmino se originóse originó en asia
lugar donde se originógastos originados
Plus
Utilisation avec des adverbes
probablemente se originóse originó aquí
Utilisation avec des verbes
haberse originado
La pandemia del VIH/SIDA está originando un número creciente de huérfanos.
The HIV/AIDS pandemic was creating an increasing number of orphans.La combinación de resentimiento yculpa se vuelve intolerable, originando discusiones.
The combination of resentment andguilt becomes unbearable, igniting arguments.En este poblado se inició la oposición a la colonia originando un éxodo de idólatras en 1605 hacia Isla Mujeres y Cozumel.
In this Village began the opposition to the colony causing an exodus of idolaters in 1605 to Isla Mujeres and Cozumel.El bosón Z'convertiría un quark en otro de un tipo diferente, originando la asimetría.
The Z' boson would transforms one type of quark into another, leading to the asymmetry.Actualmente ayudamos a alimentar yvestir a unos 500 millones de personas, originando, procesando y transportando aproximadamente 81 millones de toneladas de productos al año.
Today we help to feed andclothe some 500 million people, originating, processing and transporting approximately 81 million tons of commodities annually.Cuando el agua emerge a la superficie circula a través de sistemas de canales entre las terrazas, originando bellas cascadas.
When the water emerges to the surface, it flows through an irrigation channel system, giving rise to beautiful waterfalls.La puerta actúa como un brazo de palanca originando fuerzas de atrapamiento enormes.
The door acts as a lever creating huge trapping forces.La PIROCTONA OLAMINE es un compuesto anticaspa y antifúngico, que ejerce una actividad citostática ynormalizadora del proceso de recambio celular epidérmico que está originando una situación de caspa.
Piroctone Olamine is an anti-dandruff and antifungal compound that produces a cytostatic andnormalizing activity on the epidermal cell renewal that is causing the dandruff situation.Este transporte puede ser además arriesgado y lento, originando prolongadas paradas en el servicio.
This transport can also be hazardous and slow, leading to prolonged downtimes.El agua aparece de nuevo en el fondo del valle de Ordiso, originando una cascada.
The water appears again at the end of Ordiso Valley, creating a waterfall.En el desprendimiento de vítreo completo,la retina puede sufrir un colapso, originando un desprendimiento de retina e incluso una hemorragia vítrea.
In the case of complete vitreous body detachment,the retina can break down, leading to retinal detachment and even vitreous body bleeding.Su juego de llantas es de perfil asimétrico originando mayor resistencia.
Its set of tires is of asymmetric profile giving rise to greater resistance.Puede tomar entre 20 y40 años en desarrollar la enfermedad crónica del hígado originando con una infección de Hepatitis C", dijo Neal Rakov, M.D., de Mariners Hospital.
It takes between 20 and40 years to develop chronic liver disease originating with a Hepatitis C infection," said Neal Rakov, M.D., of Mariners Hospital.Este tipo especial de energía transforma el organismo humano,modificando la voz en el varón y originando la función ovárica en la mujer.
This special type of energy transforms the human organism,modifying the voice of a man and originating the ovarian function in a woman.Sus aguas de deshielo adquieren atributos qu micos yminerales de distinta concentraci n, originando fuentes y vertientes de agua verde, sulfurosa, de Vichy, ferruginosa, entre otras.
Its thawing waters acquire chemical andmineral attributes of different concentration, originating sources and springs of green, sulphurous, Vichy and ferruginous waters, among others.En este se añade aguardiente de uva fase(beneficio), originando un vino fortificado.
At this phase grape brandy is added(benefit), originating a fortified wine.En población escolar,la evidencia es más limitada, originando un vacío respecto a su aplicabilidad.
In the school population,the evidence is more limited, creating a gap regarding its applicability.Este método de localización es menos preciso que el GPS, originando una ubicación inexacta.
This method of location is less accurate than GPS, resulting in an inaccurate position report.Las fuerzas rebeldes controlan el suministro de alimentos, originando un desastre humanitario.
Rebel forces have seized the grain supply, creating a humanitarian disaster.Las placas continentales se separan y se aproximan continuamente, originando cordilleras, mares y llanuras.
Continental plates drift apart and collide, forming mountains, oceans, and plains.Comienza al final de la infancia, después progresa rápidamente, originando finalmente… una deformidad física.
It… begins in late-childhood and… progresses rapidly, ultimately resulting in… physical deformity.Estas infecciones presentan elevadas tasas de morbilidad y mortalidad, originando un consumo elevado de recursos.
These infections have high morbidity and mortality, resulting in a high consumption of resources.Las melodías generadas mediante LFO interactúan con una reverb y un delayamplios, originando melodías y paisajes sonoros.
LFO-triggered melodies interact with spacious delay and reverb, creating melodies and soundscapes.La primera a partir del comienzo de la década de 1960 al inicio de la dictadura de los Duvalier originando la oleada de inmigrantes hacia Venezuela.
The first from the beginning of the 1960s to the beginning of the dictatorship of the Duvalier causing the wave of immigrants to Venezuela.El Río tiene este hermoso color característico debido a que el agua nace yse filtra en las gritas, originando una diversidad impresionante en la fauna y en la flora.
The Rio has this beautiful characteristic color because the water is born andfiltered in scream, causing an impressive diversity in fauna and flora.
