Exemples d'utilisation de Parloteando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Estás parloteando.
You're yakking.Te equivocas al pensar que ella está parloteando.
You're wrong to think she is blabbering.Hombre parloteando por radio, en alemán.
Man chattering in german on radio.No se queden allí parloteando.
Don't stand there jabbering.Si estoy parloteando, no puedo escucharle.
If I am chattering I won't listen to you.Perdemos tiempo parloteando.
We're wasting time chattering.Sigue parloteando y rompo el propofol.
Keep yapping, and I'm breaking out the propofol.¿Te quedarás aquí parloteando?
You gonna stand here yapping?Ha estado parloteando así por 20 minutos.
He's been blabbering like that for 20 minutes.No sé, pero estoy parloteando.
I don't know, but I'm babbling.Ha estado parloteando asi todo el vuelo.
He's been babbling like that the entire flight.En el fondo, ella está parloteando.
Deep down the mind is chattering.Estabas parloteando en él cuando saliste de la fábrica.
You were jabbering on it when you left the factory.¿Ves esos dos tontos parloteando allí?
You see those two fools yakking over there?Está parloteando otra vez, parloteando y mintiendo.
She's babbling again, babbling and lying.Le daban culatazos, parloteando en su habla.
They still kicked him, chattering in their strange language.Pequeñas manos aplaudiendo ypequeñas lenguas parloteando.
Little hands clapping andlittle tongues chattering.Lo siento, estoy parloteando,¿no lo crees?
Sorry, I'm babbling. Do you mind?Ninguno de nosotros puede dormir,especialmente con ustedes dos parloteando.
None of us can sleep,especially with you two yapping.Sus amigos vinieron parloteando a nuestra oficina.
His buddies come babbling to our office.Se pasan horas parloteando sobre puñaladas por la espalda… y traiciones de todo el mundo.
Hours spent jabbering about backstabbings- and betrayals the world over.Señor, ésta mujer sólo está parloteando,¿por qué escucharla?
Sir, this woman's just blabbering. Why listen to her?Monty es muy animado: parloteando, jugando y compitiendo en carreras.
Monty is very lively- chattering, playing and racing.Estoy nerviosa y estoy parloteando y eso no es bueno.
I'm nervous and so then I'm babbling and it's not good.Mi hermana seguía parloteando y yo ya había llegado a Kerala.
My sister kept blabbering… And I would already reached Kerala.Se pasó todo el viaje parloteando en la grabadora digital.
Spent the entire car ride yammering into a digital recorder.Un montón de tontos parloteando, corriendo alrededor, orinándose.
A lot of jabbering simpletons rushing about, wetting themselves.Si desperdicias más tiempo parloteando… no vivirás lo suficiente para enterarte.
If you waste any more time jabbering… you won't live long enough to find out.El solo dijo que el tío estuvo parloteando Hablando sobre castillos rojos y mazmorras.
He just said the guy was babbling on, talking about red castles and dungeons.La mayor parte del tiempo estamos parloteando, nuestra mente también se mantiene parloteando.
Most of the time when we chatter, our mind also keeps chattering.
