Exemples d'utilisation de Perdonan en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Si nos perdonan la vida, viviremos;
If they spare us, we live;Loado seas, mi Señor, por aquellos que perdonan por tu amor.
Praised be my Lord for those who for Thy love forgive.Y no perdonan al hombre que no lo hace.
No woman forgives a guy who doesn't.Los naxalitas jamás perdonan a los traidores.
Naxals never spare traitors.Si me perdonan, tengo otras cosas que hacer.
If you will excuse me, I have other things to do.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
dios me perdonedios perdonapecados son perdonadosperdona mis pecados
perdonar los pecados
dios nos perdonedios te perdoneperdona todos mis pecados
dios puede perdonarperdone señor
Plus
Utilisation avec des adverbes
por favor perdonapor favor perdóname
perdonó más
siempre perdonadifícil perdonarasí que perdóname
jamás me lo perdonaríaentonces perdonajamás te perdonaréfácil perdonar
Plus
Utilisation avec des verbes
aprender a perdonarquedan perdonadosdispuesto a perdonarquiere perdonarperdóname por decir
trata de perdonardecidido perdonar
Plus
Ya que sus clientes están muertos, le perdonan su vida y lo dejan.[10].
As their clients are dead, they spare him and leave.[23].Ahora, si me perdonan, tengo que dirigir un show.
Now, if you will excuse me, I have a show to put on.Dios y la Iglesia no lo permiten todo, pero lo perdonan todo'.
God and the Church do not permit everything but forgives everything.'.Y ahora, si me perdonan, se está haciendo tarde.
And now, if you will excuse me, it is getting late.Ya que son ellos quienes,con su silencio permiten y perdonan tal opresión.
For it is they who,by their silence permit and condone such oppression.Y por los que perdonan y aguantan por tu amor.
And for all those who forgive and endure for thy love.Si me perdonan, debería confirmar mi vuelo para esta noche.
If you will excuse me, I should confirm my flight for tonight.Pensaba que era de las que perdonan y todo este asunto de Crash es.
I thought I was a forgiving person and this whole Crash thing is just.Si me perdonan que lo mencione, señoras, la casa está ardiendo.
If you will pardon me mentioning it, ladies, the house is on fire.".Bueno, soy de los que perdonan,¿pero qué pasa con tu sospechoso?
Well, I'm the forgiving type, but what about your suspect?Lo perdonan cuando los hiere y lo felicitan cuando logra cosas grandes.
They forgive him when he hurts them and congratulate him when he accomplishes great things.Los niños no guardan rencor, perdonan y piden perdón siendo ellos las víctimas.
Children do not hold grudges; they forgive and ask forgiveness being victims.A los que perdonan pero no olvidan, a los que olvidan sin más.
Those who forgive but not forget, who forget and nothing else.No olvidan, no perdonan, y aprenden todo cuanto pueden.
They forget nothing, forgive nothing, and learn all that they can.Si me perdonan por mencionarlo, señoras, la casa está ardiendo.
Floridly if you will pardon me mentioning it, ladies, the house is on fire.Ahora, si me perdonan, tengo que recoger a mi hijo.
Now, if you will excuse me, I have to go get my son.Bueno, si me perdonan, dejaré a las expertas en eso.
Well, if you will pardon me, I Ni siquiera perdonan a mujeres y niños, ni hablar de animales.
They don't even spare women& children; U can't talk to animals.Pero si me perdonan tengo un sospechoso al que tengo que detener.
But if you will excuse me, I have a suspect i need to go arrest.Ahora, si me perdonan, tengo una conferencia telefónica con los Federales.
Now, if you will excuse me, I have a conference call with the Fed.Si ustedes perdonan los pecados de alguien, esos pecados son perdonados; .
If you forgive anyone's sins, their sins are Si ustedes perdonan los pecados de alguien, esos pecados son perdonados; .
If you forgive the sins of anyone, their sins are Las almas realizadas perdonan siempre, su capacidad para perdonar es tremenda.
Realised Souls go on forgiving; their capacity to forgive is tremendous.
