Exemples d'utilisation de Perjudicaba en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ayudaba o perjudicaba?
Did it help or hurt?No perjudicaba en absoluto a mis relaciones con Augusta, sino todo lo contrario.
In no way did it harm my relations with Augusta: quite the contrary.Era un hombre a quien perjudicaba la prosperidad.
He was a man whom prosperity harmed.Además, las minorías étnicas también señalaron que el nuevo sistema electoral les perjudicaba.
The ethnic minorities also claimed that the new electoral system harmed them.Creo que David se perjudicaba con esta farsa.
I think David was hurting himself with this charade.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
parte perjudicadapersona perjudicadaperjudicar su salud
perjudicar el funcionamiento
perjudicar la salud
perjudicar los derechos
perjudicar los intereses
perjudicar el rendimiento
perjudicar la imagen
perjudicar la calidad
Plus
Utilisation avec des adverbes
más perjudicadosperjudicar gravemente
perjudicar seriamente
muy perjudicadaperjudicando así
Utilisation avec des verbes
verse perjudicadasigue perjudicando
Perjudicaba el comercio local, generaban altos niveles de CO2 en el ambiente así como estrés y malestar entre los ciudadanos.
This harmed local trade, generated high levels of CO2 in the atmosphere and caused stress and distress among citizens.A todos nos parecía que perjudicaba mucho el color.
We all thought, she was doing color a lot of harm.¿A quién perjudicaba más la muerte del fiscal Nisman?
Who would be the most negatively affected by prosecutor Nisman's death?Sufría mucho viendo como toda esta situación perjudicaba a los niños.
I suffered strongly to see how this whole situation hurts the children.Farnsworth perjudicaba a mi cliente sólo por querer.
Farnsworth was screwing my client just for the exercise.Las cuestiones de género no tenían prioridad en el presupuesto nacional, lo que perjudicaba a los correspondientes programas.
Gender issues were not prioritized in the national budget, which adversely affected relevant programmes.El terrorismo perjudicaba a todo el mundo y no satisfacía a nadie.
Terrorism hurts everyone and pleases no one.El verse expuesta al racismo afectaba gravemente a la dignidad de la persona,lo que a su vez perjudicaba a la salud mental.
Exposure to racism severely affected a person's dignity which,in turn, was detrimental to the mental health of the individual.¿Antes ayudaba o perjudicaba que la campaña posea energía energética?
In the past, you tell me, did it help or hurt that the campaign had an energetic energy?El Director Ejecutivo subrayó que la paz dependía del imperio de la ley, y que la delincuencia perjudicaba y entorpecía el desarrollo sostenible.
He stressed that peace depended on the rule of law and that crime harmed and hindered sustainable development.La Junta consideró que ello perjudicaba la tasa de respuesta de los proveedores.
The Board considered that this adversely affected the response rate from vendors.Además, observó con pesar que, comoconsecuencia de las demoras en la concesión de los visados, se retrasaba y perjudicaba el proceso intergubernamental.
He also regretfully observed that, as a result ofdelays in granting visas, the intergovernmental process was being delayed and negatively affected.Aprendieron lo que les perjudicaba y no les beneficiaba…}.(Al-Baqarah, ayah 102).
And they learn that which harms them and profits them not…(Al-Baqarah, ayah 102).Más de 300.000 productores agrícolas recibían asistencia en sus esfuerzos por eliminar el bromuro de metilo,pesticida que también perjudicaba la capa de ozono sin poner en peligro el rendimiento de las cosechas.
Over 300 000 farmers were being assisted in their effortsto eliminate methyl bromide, a pesticide which also harmed the ozone layer without compromising yields.En su opinión, esto perjudicaba a la rentabilidad del sector y de los tenedores de pólizas.
In his view, this was detrimental to industry profitability and to policyholders.El Gobierno declaró que el grupo difundía deliberadamente información falsa y perjudicaba a su país con el pretexto de defender los derechos humanos.
The Government stated that the group deliberately disseminated false information and caused harm to their country under the pretext of defending human rights.Un exceso de detalles perjudicaba al necesario equilibrio entre la codificación de los principios existentes del derecho internacional y su desarrollo progresivo.
Too much detail affected negatively the necessary balance between the codification of existing principles of international law and its progressive development.Más de la mitad de los estadounidenses tenía la convicción de que el comercio perjudicaba a la economía, mientras que en 1999 la mayoría creía que el comercio ayudaba a la economía.
More than half of the American public believes that trade hurts the economy, whereas in 1999 a majority felt that trade helped the economy.En este proyecto, encargado por el Instituto de Investigación sobre Asuntos Laborales y Sociales,se constató la existencia de una diferencia en la remuneración que perjudicaba a las mujeres.
El New Deal estaba lleno de legislación que perjudicaba desproporcionadamente a minorías como los afroamericanos.
The New Deal was filled with legislation that disproportionately hurt minorities such as African Americans.Muchos miembros opinaron que esto perjudicaba a ciertos miembros ya que no podían acceder a información vital en uno o más de los cuatro idiomas oficiales de la Comisión.
Many Members felt that this disadvantaged certain Members in terms of accessing vital information in one or more of the Commission's four official languages.Destacaron que la falta de una estrategia de comunicación yparticipación amplia en todo el sistema perjudicaba al programa y a sus posibilidades de alcanzar la repercusión deseada.
They noted that the lack of a comprehensive system-wide communication andengagement strategy undermined the programme and its potential to attain full impact.También se reconoció que ese fraude perjudicaba la confianza en los mecanismos del comercio, las finanzas y las inversiones y tenía un efecto desestabilizador en los mercados.
It was also recognized that such fraud adversely affected the trust in the mechanisms of trade, finance and investment and had a destabilizing effect on the markets.Una delegación aprovechó la oportunidad para recalcar que ninguna otra debilidad de la Asamblea perjudicaba más su pertinencia o efectividad que el incumplimiento de sus resoluciones.
One delegation took the opportunity to underscore that no other weakness of the Assembly undermines its relevance or effectiveness more than the failure to implement its resolutions.Según la misma, ubicar su comparador arriba del todo perjudicaba al resto de comparadores, que hasta entonces peleaban por los resultados orgánicos.
According to that decision, placing its price comparison results in front of all the rest was detrimental to other comparison engines that had to fight for a top first position within the organic results.
