Exemples d'utilisation de Porteo en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Porteo del juego de PalmOS del mismo nombre.
Port of the Palm OS game of the same name.Cómo/Porqué has decidido empezar el porteo?
Why/How did you decide to start babywearing?El juego es un porteo de Def Jam: Fight for NY.
The game is a port of Def Jam: Fight for NY.También se puede utilizar para porteo en tándem.
It will also work well for tandem carry.Día 10 Porteo de equipo y comida a Campo 2- Altitud.
Day 10 Carry equipment to Camp 2- Altitude.Hombreras ocultas en la espalda para porteo.
Shoulder pads hidden in the back for porteo.Transporte(no porteo) de 1 maleta por persona.
Transportation(not porterage) of 1 bag per person.Un portabebés para disfrutar los momentos del porteo.
A carrier to enjoy moments of portaging.Día 07 Porteo de equipo y comida a Campo 1- Altitud.
Day 07 Carry equipment and food to Camp 1- Altitude.Entrevista con el asesor de porteo alemán René.
Interview with babywearing consultant René from Germany.El Porteo es la forma más“normal” de llevar un bebé.
Babywearing is the most“normal” way to deal with a baby.Se puede utilizar con un bebé y también para porteo en tándem.
It can be used for one baby and for tandem carry.Porteo Delante multicapa como video: Paso a paso: Text.
Front Carry multilayer as a clip: Step-by-step: Text.Mochilas porta bebé ergonómicas:7 consejos de porteo ergonómico.
More about Dos posiciones: porteo delante y porteo a la espalda.
Two ways of babywearing: front and back carry.Sensimo Slings fue creado por madres amigas y apasionadas por el porteo.
Sensimo Slings was created by friendly mothers with love for babywearing.Consejos, porteo de equipaje y otros extras no especificados.
Tips, baggage porterage and other extras not specified.Es también por esta razón que el porteo les suele gustar tanto también.
It is also for this reason that portering usually likes them too.Día 10· Porteo de equipo y comida a Campo 2- Altitud: 5.500 mts.
Day 10· Carry equipment to Camp 2- Altitude: 5.500 mts.En 1862 había 400 personas en el porteo según el padre Emile Petitot.
In 1862 there were 400 people at the portage according to Father Émile Petitot.Día 07· Porteo de equipo y comida a Campo 1- Altitud: 5000 mts.
Day 07· Carry equipment and food to Camp 1- Altitude: 5000 mts.Esa ventaja se convertía en una clara desventaja cuandoera necesario un porteo.
That advantage became a disadvantage,though, when portaging was necessary.La historia del porteo tiene su origen en los antecedentes filogenétcos.
History of baby wearing has its origin in phylogenetic backgrounds.La mayoría de estos lugares de descanso en el Porteo aún no han sido identificados.
Most of these resting places on the Portage have not yet been identified.La historia del porteo tiene su or gen en los antecedentes filogen tcos.
History of baby wearing has its origin in phylogenetic backgrounds.Cierres extra en el cuello ynuca para poder proteger esta zona durante el porteo.
Extra closures at the neck andneck to protect this area during babywearing.El porteo lo realizan las mulas, pudiendo cargar hasta 5 bicis cada una.
The portage is done by mules, being able to load up to 5 bikes each.Porteo: 2 hombreras regulables, 1 puño lateral y cordino de porteo.
Porteo: 2 adjustable shoulder straps, 1 side handle and cord of porteo.El porteo sigue favoreciendo el desarrollo motor, sensorial y cognitivo del ni o.
Baby wearing still supports the motor, sensorical and cognitive development of a child.
