Exemples d'utilisation de Pregonando en Espagnol et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pregonando su mercancía.
Hawking his wares.Verduleras pregonando 37 toneleros.
Fishwives hawking♪♪ 37 coopers cooping♪.Pregonando almejas y moluscos.
Crying cockles and mussels♪.Herida con hiedras brillantes y Haws pregonando.
Wound with bright ivies and trumpeting haws.Pregonando su amor e interés.
Trumpeting their love and concern.Ya ves seguimos caminando Y hablando, pregonando.
You see we kept on walking And talking, hawking.Pregonando tus bienes en domingo.
Hawking your goods on a Sunday.Tengo agentes como tú me pregonando todo el día.
I have got agents like you hawking me all day long.Lo vas pregonando a todas horas por ahí.
You're going at all hours hawking around.Sin embargo, mirad a los hombres pregonando diferentes verdades.
Nevertheless, behold men proclaiming different truths.Pregonando almejas y moluscos Vivos, vivos, oh.
Crying cockles and mussels alive, alive oh♪.La cosa con Charlie es quesiempre estaba pregonando el amor.
The thing about Charlie is,he was always preaching love.Estoy pregonando y predicando a los sordos y los mudos.
I'm hawking and I'm preaching to the deaf and dumb.He aquí la receta ganadora, Pregonando el verde y blanco.
Here's the winning recipe, heralding the green and the white.Ahí está pregonando el éxodo, el éxodo que tenía que anunciar.
There He is preaching the exodus, the exodus He had to announce.Haciendo resonar la acción de gracias, todas tus maravillas pregonando;
Bueno, recuerdo que me pregonando sin tener que escribirlo.
Well, I remember you hawking me without having to write it down.Ocuparse de las compras imprescindibles cuando llegaba al pueblo un buhonero pregonando su mercancía….
Making required purchases whenever a peddler came to town hawking his wares….Idea de lo que está pregonando y a acabado haciendo el ridículo MUNDIALMENTE.”.
Idea of what you are advocating and making a fool GLOBALLY finish.”.Serpiente hambrienta Todos los periódicos están pregonando:"Zoo de serpiente desaparece!".
Hungry Snake All newspapers are trumpeting:"Zoo's snake disappears!".Seguimos acompañando y, pregonando por un debido reconocimiento y una adecuada protección del derecho a la salud y a la alimentación.
We continue accompanying and, proclaiming due recognition and adequate protection of the right to health and food.Aventura Jugar Todos los periódicos están pregonando:"Zoo de serpiente desaparece!".
Adventure Play All newspapers are trumpeting:"Zoo's snake disappears!".Superintendete Colvin, usted está pregonando los cambios que implementó desde que se hizo cargo del departamento, y comparando las estadísticas criminales con las de su predecesor.
Superintendent Colvin, you're touting the changes that you have implemented since you took over the department, and comparing crime statistics with those of your predecessor.Apple comenzó su Conferencia Mundial de Desarrolladores pregonando su hardware, su mayor ventaja sobre Google.
Apple started its Worldwide Developers' Conference touting its hardware, its biggest edge over Google.Bueno, al menos no estoy aquí pregonando las cremas repugnantes de belleza, como la lame-traseros de Tina.
Well, at least I'm not here Hawking those nasty beauty creams like lame-ass Tina.El modelo que aquí nos ocupa, salió al mercado formando parte de la generación NZ,sucesora de la exitosa serie SB, pregonando comodidad, ligereza y agilidad.
The model that concerns us here, came on the market as part of the NZ generation,successor to the successful SB series, proclaiming comfort, lightness and agility.Tan pronto como vea a un vendedor ambulante húngaro pregonando este panecillo frito y oliendo su aroma a levadura, le pedirá una porción doble.
As soon as you see a Hungarian street vendor hawking this deep-fried flatbread and smell its yeasty aroma, you will be asking for a double serving.Esa participación en dos organizaciones es la consecuencia de nuestra voluntad de intervenir en el desarrollo general de África, pregonando y alentando a la vez la solidaridad árabe africana.
This dual membership stems from our determination to participate in Africa's general development while advocating and encouraging Arab-African solidarity.Por eso, cuandollegó el mercader pregonando"¿quién desea una receta de vida?
Because of this,when the merchant arrived proclaiming:"Who wishes a life recipe?Bueno, hace un par de días estaba en la estación de radio,estaba pregonando mi libro, y oí esta música de un grupo llamado"Los Señores de Salem.
Well, couple of days ago I was at this radio station,I was hawking my book, and I heard this music by a group called the Lords of Salem.
